Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вие може да не живеете в Мозамбик, но по ваш начин и във вашата култура можете да споделяте възстановеното Евангелие на Исус Христос.
Bislama[bi]
Ating yu no laef long Mosambik, be long wei blong yu, insaed long kastom blong yu, yu save serem gospel we i kambak blong Jisas Kraes.
Cebuano[ceb]
Tingali dili kamo taga-Mozambique, apan sa inyong paagi, sa inyong kultura, inyong ikabahin ang gipahiuling ebanghelyo ni Jesukristo.
Czech[cs]
Nemusíte žít v Mozambiku, ale znovuzřízené evangelium Ježíše Krista můžete šířit svým vlastním způsobem i ve své vlastní kultuře.
Danish[da]
Måske bor I ikke i Mozambique, men på jeres egen måde, i jeres egen kultur, kan I fortælle om Jesu Kristi gengivne evangelium.
German[de]
Sie leben vielleicht nicht in Mosambik, aber Sie können andere auf Ihre Weise und in Ihrer Kultur am wiederhergestellten Evangelium Jesu Christi teilhaben lassen.
English[en]
You may not live in Mozambique, but in your own way, in your own culture, you can share the restored gospel of Jesus Christ.
Spanish[es]
Ustedes quizá no vivan en Mozambique, pero a su manera y en su propia cultura, pueden compartir el evangelio restaurado de Jesucristo.
Estonian[et]
Te ei pruugi elada Mosambiigis, aga omal viisil, oma kultuuriruumis saate te jagada Jeesuse Kristuse taastatud evangeeliumi.
Finnish[fi]
Te ette ehkä asu Mosambikissa, mutta omalla tavallanne, omassa kulttuurissanne, te voitte kertoa Jeesuksen Kristuksen palautetusta evankeliumista.
Fijian[fj]
O ni sega beka ni vakaitikotiko mai Mozambique, ia ena nomuni sala ga, ena nomu ivakarau ga, sa rawa mo wasea yani na kosipeli i Jisu Karisito.
French[fr]
Vous ne vivez peut-être pas au Mozambique mais, à votre façon, selon votre culture, vous pouvez faire connaître l’Évangile rétabli de Jésus-Christ.
Hmong[hmn]
Tej zaum nej tsis nyob hauv Mozambique teb, tiam sis hauv nej lub neej, hauv nej tej kab lig kev cai, nej yeej muaj cuab kav faib Yexus Khetos txoj moo zoo uas raug txum tim rov qab los rau lwm tus neeg.
Haitian[ht]
Ou gen dwa pap viv nan peyi Mozambik, men, nan fason pa ou, nan kilti pa ou, ou ka pataje levanjil retabli Jezikri a.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy nem Mozambikban éltek, de a saját módotokon, a saját kultúrátokban ti is megoszthatjátok Jézus Krisztus visszaállított evangéliumát.
Armenian[hy]
Դուք գուցե չեք ապրում Մոզամբիկում, սակայն ձեր իսկ ձեւով, ձեր իսկ մշակույթում դուք կարող եք կիսվել Հիսուս Քրիստոսի վերականգնված ավետարանով:
Indonesian[id]
Anda mungkin tidak tinggal di Mozambique, tetapi dengan cara Anda sendiri, dalam budaya Anda sendiri, Anda dapat berbagi Injil Yesus Kristus yang dipulihkan.
Icelandic[is]
Má vera að þið búið ekki í Mósambík, en á ykkar eigin hátt, í ykkar eigin menningu, getið þið deilt hinu endurreista fagnaðarerindi Jesú Krists.
Italian[it]
Potreste non vivere in Mozambico, ma a vostro modo, nella vostra cultura, potete condividere il vangelo restaurato di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
皆さんはモザンビークに住んでいないかもしれませんが,自分の方法で,自分の文化の中で,イエス・キリストの回復された福音を分かち合うことができます。
Georgian[ka]
თქვენ შეიძლება არ ცხოვრობთ მოზამბიკში, მაგრამ თქვენი გზით, თქვენი კულტურით, თქვენ შეგიძლიათ გაუზიაროთ იესო ქრისტეს აღდგენილი სახარება.
Kazakh[kk]
Мозамбикте тұрудың қажеті жоқ, бірақ сіздің жеке өз салтыңызда, жеке өз жолыңызда, Иса Мәсіхтің қалпына келтірілген інжілімен бөлісе аласыз.
Khmer[km]
អ្នក អាច មិន រស់នៅ ក្នុង ម៉ូហ្សមបិក តែ តាម របៀប អ្នក ផ្ទាល់ក្នុង វប្បធម៌ អ្នក ផ្ទាល់នោះ ទេ អ្នក អាច ចែកចាយ ពី ដំណឹងល្អ ដែល ស្ដារ ឡើងវិញ របស់ ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ ។
Korean[ko]
모잠비크에 살지 않는 분들도 여러분의 방식으로 여러분의 문화권 내에서 예수 그리스도의 회복된 복음을 나눌 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Kowos ac tiac muhta Mozambique, tuhsruhk ke inkacnek lowos sifacna, ke facsin lowos sifacna, kowos kuh in akacsruhi wosasuc fohlohkyak luhn Jisus Kraist uh.
Lingala[ln]
Bokoki kozala na Mozambique te, kasi na lolenge na binomei, na bonkoko na binomei, bokoki kokabola nsango malamu ezongisami ya Yesu Klisto.
Lao[lo]
ທ່ານ ອາດ ບໍ່ ໄດ້ ອາໄສ ຢູ່ ທີ່ປະເທດໂມ ຊາມ ບິ ກ, ແຕ່ໃນ ວິທີ ທາງ ຂອງ ທ່ານ ເອງ, ໃນ ວັດທະນະ ທໍາ ຂອງ ທ່ານ ເອງ, ທ່ານ ສາມາດ ແບ່ງປັນພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຟື້ນ ຟູ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Galbūt jūs negyvenate Mozambike, tačiau jūs galite savo būdu savo kultūroje pasidalinti sugrąžinta Jėzaus Kristaus Evangelija.
Latvian[lv]
Jūs, iespējams, nedzīvojat Mozambikā, bet arī jūs varat dalīties Jēzus Kristus atjaunotajā evaņģēlijā savā veidā un savā kultūrā.
Malagasy[mg]
Tsy voatery mipetraka any Mozambika isika, kanefa afaka mizara ny filazantsaran’i Jesoa Kristy naverina tamin’ny laoniny amin’ny fombanao manokana, amin’ny kolotsainao manokana ianao.
Marshallese[mh]
Komaron̄ in jab jokwe ilo Mozambique, ak ilo karōk eo am make, ilo m̧anit eo am make, komaron̄ kwaļo̧k ko̧jpeļ eo em̧ōj an jepļaaktok an Jisōs Kraist.
Mongolian[mn]
Та Мозамбикт амьдардаггүй байж болно. Гэвч та өөрийн арга замаар, өөрийн соёл заншлаар Есүс Христийн сэргээгдсэн сайн мэдээг хуваалцаж чадна.
Norwegian[nb]
Dere bor kanskje ikke i Mosambik, men på deres egen måte, i deres egen kultur, kan dere spre Jesu Kristi gjengitte evangelium.
Dutch[nl]
U woont misschien niet in Mozambique, maar u kunt het herstelde evangelie van Jezus Christus op uw eigen manier en in uw eigen cultuur uitdragen.
Palauan[pau]
Ng locha diak kom kiei er a Mozambique, kom kiei er a kuk teletael el mngarngii, siukang er kemiu, eng di sebechiu louchais el kirel a mla moluut el ebangkelio er a Jesus Kristo.
Polish[pl]
Możecie nie mieszkać w Mozambiku, ale na wasz własny sposób i w waszej kulturze możecie dzielić się przywróconą ewangelią Jezusa Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
Kumwail mwein sohte kousoan Mozambique, ahpw nan pein amwail koasoandi, nan pein amwail tiahk, kumwail kak ehuki rongamwahu kopwurupwurdo en Sises Krais.
Portuguese[pt]
Pode ser que vocês não morem em Moçambique, mas a seu próprio modo, em sua própria cultura, vocês podem compartilhar o evangelho de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Poate că nu locuiţi în Mozambic, dar în propriul dumneavoastră mod, în propria dumneavoastră cultură, puteţi să împărtăşiţi Evanghelia restaurată lui Isus Hristos.
Russian[ru]
Вовсе не обязательно жить в Мозамбике; вы можете делиться восстановленным Евангелием Иисуса Христа по-своему, с людьми своей культуры.
Samoan[sm]
Atonu tou te le nonofo i Mozambique, ae i la outou lava ala, i a outou lava aganuu, e mafai lava ona outou faasoa atu le talalelei toefuataiina a Iesu Keriso.
Swedish[sv]
Du bor kanske inte i Moçambique, men du kan sprida Jesu Kristi återställda evangelium på ditt eget sätt, i din egen kultur.
Thai[th]
ท่านอาจไม่ได้อยู่ในโมซัมบิก แต่โดยวิธีของท่านเอง ในวัฒนธรรมของท่านเอง ท่านสามารถแบ่งปันพระกิตติคุณที่ได้รับการฟื้นฟูของพระเยซูคริสต์ได้
Tagalog[tl]
Maaaring hindi kayo nakatira sa Mozambique, ngunit sa sarili ninyong paraan, sa sarili ninyong kultura, maibabahagi ninyo ang ipinanumbalik na ebanghelyo ni Jesucristo.
Tongan[to]
Mahalo he ʻikai te ke nofo ʻi Mousemipiiki, ka te ke lava pē ʻo vahevahe atu e ongoongolelei kuo toe fakafoki mai ʻo Sīsū Kalaisí, ʻi hoʻo founga pē ʻaʻau mo homou anga fakafonuá.
Turkish[tr]
Mozambik’te yaşamıyor olabilirsiniz ama kendi yönteminizle, kendi kültürünüzde İsa Mesih’in iade edilmiş sevindirici haberini paylaşabilirsiniz.
Tahitian[ty]
E ere paha outou no Mozambique, tera râ, ia au i to outou iho rave‘a e to outou iho hiro‘a tumu, ua nehenehe ta outou e faaite atu i te evanelia a Iesu Mesia i faaho‘i-faahou-hia mai.
Ukrainian[uk]
Можливо, ви не живете у Мозамбіку, але у свій власний спосіб, у своїй власній культурі ви можете ділитися відновленою євангелією Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Các anh chị em có thể không sống ở Mozambique, nhưng theo cách riêng của mình, trong nền văn hóa của mình, các anh chị em có thể chia sẻ phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô.