Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да си позволим да бъдем достатъчно спокойни и тихи, за да се вслушваме в гласа на Духа.
Bislama[bi]
Yumi mas letem yumiwan blong no muvmuv tumas mo save stap kwaet blong yumi save lisin long voes blong Spirit.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan nga maminaw kita pag-ayo ug maghilom aron sa pagpaminaw sa tingog sa Espiritu.
Czech[cs]
Nefi 32:5.) Musíme se natolik zklidnit a ztišit, abychom dokázaly naslouchat hlasu Ducha.
Danish[da]
Vi skal være rolige og stille nok til at lytte til Åndens røst.
German[de]
Wir müssen aber still und leise genug sein, um die Stimme des Geistes zu hören.
Greek[el]
Πρέπει να επιτρέψουμε στον εαυτόν μας να είναι αρκετά σιωπηλός και ήρεμος, για να ακούσει τη φωνή του Πνεύματος.
English[en]
We must allow ourselves to be still enough and quiet enough to listen to the voice of the Spirit.
Spanish[es]
Debemos permitirnos a nosotras mismas estar lo suficientemente quietas y lo suficientemente tranquilas para escuchar la voz del Espíritu.
Estonian[et]
Selleks et kuulata Vaimu häält, peame olema piisavalt vaiksed ja tasased.
Finnish[fi]
Meidän on sallittava itsemme rauhoittua ja hiljentyä riittävästi kuunnellaksemme Hengen ääntä.
Fijian[fj]
Meda soli keda meda dau vakanomodi ka tiko vakamalua meda rogoca rawa kina na domo ni Yalotabu.
French[fr]
Nous devons nous permettre d’être suffisamment calmes et silencieuses pour écouter la voix de l’Esprit.
Gilbertese[gil]
Ti riai n kariaia ngaira bwa ti na kabatia te rau ao te aki kakarongoa ma ni kakauongo nakon bwanaan te Tamnei.
Croatian[hr]
Moramo si dopustiti da budemo dovoljno mirni i dovoljno tihi da čujemo glas Duha.
Hungarian[hu]
Meg kell engednünk magunknak, hogy elég csendesek és halkak legyünk ahhoz, hogy meghallhassuk a Lélek hangját.
Indonesian[id]
Kita harus membiarkan diri kita sendiri menjadi cukup hening dan cukup tenang untuk mendengarkan suara Roh.
Icelandic[is]
Við verðum að sýna næga rósemd og stillingu til að hlusta á rödd andans.
Italian[it]
Dobbiamo essere abbastanza serene e abbastanza tranquille da sentire la voce dello Spirito.
Lithuanian[lt]
Turime būti pakankamai ramios ir pakankamai tylios, kad įsiklausytume į Dvasios balsą.
Latvian[lv]
Mums jāļauj sev kļūt pietiekami mierīgām un pietiekami klusām, lai ieklausītos Gara balsī.
Malagasy[mg]
Tokony hamela ny tenantsika ho tony sy milamina isika mba hihainoana ny feon’ny Fanahy.
Marshallese[mh]
Jej aikuj kōm̧m̧an bwe kōj make jen pen wōt im jab ikōōn̄ wōt n̄an ron̄jake ainikien Jetōb eo.
Mongolian[mn]
Бид өөрсдөдөө Сүнсний дуу хоолойг нам гүм орчинд маш анхааралтай сонсох нөхцөлийг бүрдүүлэх ёстой.
Norwegian[nb]
Vi må tillate oss å være stille og rolige nok til å lytte til Åndens røst.
Dutch[nl]
We moeten stil en kalm genoeg zijn om naar de stem van de Geest te luisteren.
Polish[pl]
Musimy pozwolić sobie na to, abyśmy były wystarczająco spokojne i ciche, tak aby wsłuchać się w głos Ducha.
Portuguese[pt]
Devemos nos permitir momentos serenos e silenciosos o bastante para ouvirmos a voz do Espírito.
Romanian[ro]
Trebuie să fim suficient de liniştiţi şi atenţi pentru a putea asculta vocea Spiritului.
Russian[ru]
Мы должны быть достаточно умиротворенными и спокойными, чтобы слушать голос Духа.
Slovenian[sl]
Dovoliti si moramo, da smo dovolj mirni in tihi, da prisluhnemo glasu Duha.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou matuai le gaoia ma ia lava lo tatou fifilemu e faalogologo ai i le leo o le Agaga.
Swedish[sv]
Vi måste tillåta oss själva att stanna upp och vara så stilla att vi kan höra Andens röst.
Tagalog[tl]
Pumanatag tayo at tumahimik nang sapat para marinig natin ang tinig ng Espiritu.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau nonga feʻunga mo fakalongolongo feʻunga ka tau malava ke fanongo ki he leʻo ʻo e Laumālié
Tahitian[ty]
E ti‘a ia tatou ia faati‘a ia tatou iho ia parahi mamu noa e ma te hau no te faaroo i te reo o te Varua.
Ukrainian[uk]
Ми повинні дати собі можливість бути достатньо тихими й достатньо спокійними, щоб слухати голос Духа.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần phải tự để cho mình im lặng và yên tĩnh đủ để lắng nghe tiếng nói của Thánh Linh.