Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويمكن ان يُفهم من هذا العدد ان شبتاي قام بمساعدة الشخصين اللذين اعترضا على اقتراح عزرا الذي دعا فيه مَن تزوجوا نساء غريبات الى صرفهن.
Cebuano[ceb]
Kini nga bersikulo mahimong magpasabot nga si Sabetai mitabang niadtong kinsa misupak sa sugyot ni Esdras nga kadtong nagkuhag langyawng mga asawa magpapahawa kanila.
Czech[cs]
Tento verš je možné chápat tak, že Šabbetai pomáhal těm, kdo odporovali Ezrovu návrhu, aby ti, kdo si vzali cizozemské manželky, je propustili.
Danish[da]
Dette kan betyde at Sjabbetaj hjalp dem der modstod Ezras forslag om at de der havde taget sig fremmede hustruer, skulle sende dem bort.
German[de]
Diesen Vers kann man so auffassen, daß Schabbethai denen half, die Esras Vorschlag, die ausländischen Ehefrauen zu entlassen, Widerstand leisteten.
Greek[el]
Μια πιθανή κατανόηση αυτού του εδαφίου είναι ότι ο Σαββεθαΐ βοήθησε εκείνους που αντέδρασαν στην πρόταση του Έσδρα, σύμφωνα με την οποία όσοι είχαν παντρευτεί αλλοεθνείς γυναίκες έπρεπε να τις αποπέμψουν.
English[en]
This verse may be read to mean that Shabbethai helped those who opposed Ezra’s proposal that those who had taken foreign wives dismiss them.
Spanish[es]
Una posible lectura de este pasaje es que Sabetai prestó ayuda a los que se opusieron a la proposición de Esdras de que todos aquellos que hubiesen tomado esposas extranjeras las despidiesen.
Finnish[fi]
Tämän jakeen voidaan ymmärtää tarkoittavan sitä, että Sabbetai auttoi niitä, jotka vastustivat Esran kehotusta lähettää vierasmaiset vaimot pois.
French[fr]
” On peut comprendre par ce verset que Shabthaï aida ceux qui s’opposèrent à la proposition d’Ezra : que ceux qui avaient pris des femmes étrangères les renvoient.
Hungarian[hu]
Ezt a verset úgy is lehet érteni, hogy Sabbetai támogatta azokat, akik ellenezték Ezsdrás azon indítványát, mely szerint akik idegen feleségeket vettek maguknak, bocsássák el őket.
Indonesian[id]
Berdasarkan ayat ini, kita mungkin menyimpulkan bahwa Syabetai membantu para penentang usul Ezra agar orang-orang menyingkirkan wanita-wanita asing yang telah mereka peristri.
Iloko[ilo]
Daytoy a bersikulo mabalin a tarusan a timmulong ni Sabetai kadagidiay nangsupiat iti singasing ni Esdras a mapagtalaw ti ganggannaet nga assawa a babbai nga innala ti sumagmamano nga Israelita.
Italian[it]
Questo versetto si può leggere nel senso che Sabbetai aiutava quelli che si opponevano alla proposta di Esdra che chi aveva preso mogli straniere le mandasse via.
Korean[ko]
“그러나 아사헬의 아들 요나단과 디과의 아들 야스야가 이것을 반대하여 일어섰으며, 레위 사람들인 므술람과 삽브대가 그들을 도왔다.”
Malagasy[mg]
Mety hidika izany fa nampian’i Sabetahy ireo nanohitra ny soso-kevitr’i Ezra hoe horoahina ny vehivavy hafa firenena.
Norwegian[nb]
Dette verset kan forstås slik at Sjabbetai hjalp dem som satte seg imot Esras forslag om at de som hadde tatt seg fremmede hustruer, skulle sende dem bort.
Dutch[nl]
Deze passage kan zo worden opgevat dat Sabbethai zich aan de zijde schaarde van degenen die gekant waren tegen Ezra’s voorstel dat degenen die buitenlandse vrouwen hadden genomen, deze zouden wegzenden.
Polish[pl]
Werset ten może oznaczać, że Szabbetaj pomagał tym, którzy sprzeciwili się propozycji Ezdrasza dotyczącej odesłania cudzoziemskich żon.
Portuguese[pt]
Este versículo pode ser entendido como significando que Sabetai ajudou os que se opunham à proposta de Esdras, de que os que tinham tomado esposa estrangeira a despedissem.
Russian[ru]
Этот стих можно понять в том смысле, что Шавфай поддержал тех, кто воспротивился обращенному к иудеям предложению Ездры отослать чужеземных жен.
Albanian[sq]
Ky varg mund të merret sikur Shabetai ndihmoi ata që kundërshtuan propozimin e Ezdrës që judenjtë të largonin gratë e huaja.
Swedish[sv]
Denna vers kan betyda att Sabbetaj hjälpte dem som motsatte sig Esras förslag att de som hade tagit sig utländska hustrur skulle sända bort dem.
Tagalog[tl]
Ang talatang ito ay maaaring unawain na tinulungan ni Sabetai yaong mga sumalansang sa panukala ni Ezra na paalisin niyaong mga kumuha ng mga asawang banyaga ang mga ito.
Chinese[zh]
这节经文的意思可能是:以斯拉建议所有娶了外邦女子为妻的人将妻子遣走,但有些人反对他的建议,沙比太附和这些反对的人。