Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ако хората просто се опитваха да са щастливи, когато се качат на върха, биха казали:
Czech[cs]
Pokud by se lidé snažili být pouze šťastní, ve chvíli, kdy by dosáhli vrcholu, by řekli: " Tohle byla hrozná chyba.
Danish[da]
Og hvis folk bare prøvede at være lykkelige, det øjeblik de nåede toppen, ville de sige, " Dette var en forfærdelig fejltagelse.
German[de]
Und wenn Menschen beim Erreichen des Gipfels einfach nur glücklich sein wollen, würden sie sagen: " Das war ein schrecklicher Fehler.
Greek[el]
Και, εάν οι άνθρωποι προσπαθούσαν απλά να είναι χαρούμενοι, τη στιγμή που θα έφταναν στην κορυφή, θα έλεγαν, " Αυτό ήταν ένα τρομερό λάθος.
English[en]
And if people were just trying to be happy, the moment they would get to the top, they would say, " This was a terrible mistake.
Spanish[es]
Y si la gente solo intentara ser feliz, apenas coronaran la cima, deberían decir: " Cometí un tremendo error.
French[fr]
Si les gens essayaient juste d'être heureux, arrivés au sommet, ils diraient:
Galician[gl]
E se a xente quixese simplemente ser feliz, en canto chegasen ao cume dirían:
Indonesian[id]
Dan jika orang- orang hanya berusaha untuk menjadi bahagia, saat mereka sampai di atas, mereka aka mengatakan, " ini adalah kesalahan besar.
Italian[it]
Se la gente tentasse solo di essere felice, nel momento in cui arriva in cima, direbbe, " È stato un terribile errore.
Macedonian[mk]
А ако луѓето едноставно барале среќа, тогаш моментот кога ќе дојдат до врвот, тие би рекле, " Ова беше ужасна грешка.
Dutch[nl]
Als mensen enkel geluk nastreefden, zouden ze op de top van de berg zeggen: " Dit is een vreselijke vergissing.
Portuguese[pt]
Se as pessoas estivessem apenas a tentar ser felizes, no momento em que chegassem ao topo, diriam: " Isto foi um erro terrível.
Romanian[ro]
Dacă ar fi dorit doar să fie fericiți, cum ar fi ajuns în vârf ar fi spus: " Asta a fost o greșeală cumplită.
Russian[ru]
А если бы люди старались просто быть счастливы, в момент достижения вершины, они бы сказали:
Serbian[sr]
I kada bi ljudi samo pokušavali da budu srećni, onoga trenutka kada stignu na vrh, rekli bi: " Ovo je bila užasna greška.
Swedish[sv]
Och om folk bara var ute efter att bli lyckliga, så skulle de säga, det ögonblick de kom till toppen: " Det här var ett fruktansvärt misstag. "
Turkish[tr]
Ve eğer insanlar sadece mutlu olmaya çalışıyor olsaydı, zirveye ulaştıkları anda,
Ukrainian[uk]
Натомість якщо б люди намагались бути просто веселими, то коли б вони дісталися до вершини, вони б сказали:
Urdu[ur]
اور اگر ان لوگوں کا مقصد خوشیاں حاصل کرنا تھا تو جیسے ہی وہ چوٹی پر پہنچتے ان کو یہ مہم ایک غلطی لگتی
Vietnamese[vi]
Và nếu con người chỉ cố gắng để hạnh phúc, giây phút mà họ leo lên đến đỉnh, họ sẽ nói, " Đây là một sai lầm khủng khiếp.