Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Област на контрагента.Това измерение посочва областта на резидентност на контрагента по съответния показател.
Czech[cs]
Oblast protistrany.Tato dimenze udává rezidentskou oblast protistrany příslušné položky.
Danish[da]
Modpostområde.Denne dimension viser hjemstedsområdet for modposten til den relevante post.
German[de]
Gebiet des Geschäftspartners : Diese Dimension bezieht sich auf das Gebiet, in dem der Geschäftspartner der betreffenden Position gebietsansässig ist.
Greek[el]
Περιοχή αντισυμβαλλομένου (Counterpart area). Η διάσταση αυτή δηλώνει την περιοχή κατοικίας του αντισυμβαλλομένου όσον αφορά το σχετικό στοιχείο.
English[en]
Counterpart area.This dimension gives the area of residence of the counterpart of the relevant item.
Spanish[es]
Zona de contrapartida. Esta dimensión da la zona de residencia de la contrapartida de la partida pertinente.
Estonian[et]
Tehingupoole piirkond (Counterpart area). See mõõde näitab vastava tehingupoole residentsi piirkonda.
Finnish[fi]
Vastapuolen alue.Muuttuja osoittaa asianomaisen erän vastapuolen kotipaikan alueen.
French[fr]
Zone de la contrepartie.Cette dimension indique la zone de résidence de la contrepartie du poste de bilan concerné.
Croatian[hr]
Područje druge ugovorne strane.Ova dimenzija prikazuje područje u kojem je druga ugovorna strana rezident odgovarajuće stavke.
Hungarian[hu]
Ügyfélterület.Ez a dimenzió azt a területet jelöli, ahol az adott tételhez tartozó ügyfél rezidens.
Italian[it]
Area di controparte.Questa dimensione fornisce l'area di residenza della controparte della voce pertinente.
Lithuanian[lt]
Kitos sandorio šalies ekonominė erdvė.Šis matmuo nurodo atitinkamo straipsnio kitos sandorio šalies rezidavimo ekonominę erdvę.
Latvian[lv]
Darījuma partnera zona.Šī dimensija norāda attiecīgā posteņa darījuma partnera rezidences zonu.
Maltese[mt]
Qasam tal-kontroparti.Din id-dimensjoni tagħti l-qasam ta' residenza tal-kontroparti tal-partita rilevanti.
Dutch[nl]
Tegenpartijgebied.Deze dimensie geeft het gebied van ingezetenschap aan van de tegenpartij van de betreffende post.
Polish[pl]
Obszar partnera operacji.Wymiar ten określa obszar, na którym znajduje się partner operacji dla danej pozycji.
Portuguese[pt]
Área da contraparte:Esta dimensão indica a área de residência da contraparte da rubrica em causa.
Romanian[ro]
Zona contrapartidei.Această dimensiune indică zona de rezidență a contrapartidei postului relevant.
Slovak[sk]
Oblasť protistrany.Táto dimenzia udáva oblasť rezidentskej príslušnosti protistrany príslušnej položky.
Slovenian[sl]
Območje nasprotne stranke.Ta dimenzija označuje rezidenčno območje nasprotne stranke za zadevno postavko.
Swedish[sv]
Motpartsområde.Denna dimension anger hemvistområdet för motparten till den relevanta posten.