Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het op Jehovah gewag om die oplossing vir sy probleme te voorsien
Amharic[am]
ዳዊት ለችግሮቹ መፍትሔ ለማግኘት ይሖዋን በትዕግሥት ተጠባብቋል
Arabic[ar]
داود انتظر يهوه لحل مشاكله
Central Bikol[bcl]
Naghalat si David ki Jehova para sa solusyon sa saiyang mga problema
Bemba[bem]
Davidi alolelele Yehova ukupwisha amafya yakwe
Bulgarian[bg]
Давид чакал намесата на Йехова като разрешение на проблемите си
Bislama[bi]
Deved i wet long Jeova blong stretem trabol blong hem
Bangla[bn]
দায়ূদ তার সমস্যাগুলো সমাধানের জন্য যিহোবাতে অপেক্ষা করেছিলেন
Cebuano[ceb]
Si David naghulat kang Jehova alang sa solusyon sa iyang mga problema
Czech[cs]
David čekal na to, až jeho problémy vyřeší Jehova
Danish[da]
David afventede Jehovas løsning på problemerne
German[de]
David wartete darauf, dass Jehova seinen Problemen ein Ende machte
Ewe[ee]
Dawid kpɔ Yehowa sinu be wòakpɔ yeƒe kuxiawo gbɔ
Efik[efi]
David ama ebet Jehovah man Enye ọkọk mme mfịna esie
Greek[el]
Ο Δαβίδ πρόσμενε τον Ιεχωβά για τη λύση στα προβλήματά του
English[en]
David waited on Jehovah for the solution to his problems
Spanish[es]
David confió en que Jehová solucionaría sus problemas
Estonian[et]
Taavet ootas, et Jehoova aitaks leida lahenduse tema probleemidele
Finnish[fi]
Daavid odotti Jehovalta ratkaisua ongelmiinsa
Fijian[fj]
A waraki Jiova o Tevita me walia na nona leqa
French[fr]
David a compté sur Jéhovah pour résoudre ses problèmes.
Ga[gaa]
David mɛ Yehowa kɛha enaagbai lɛ anaa tsabaa
Gujarati[gu]
દાઊદે પોતાની મુશ્કેલીઓમાંથી હલ મેળવવા યહોવાહ પર ભરોસો રાખ્યો
Gun[guw]
Davidi ganjẹ Jehovah go na pọngbọ nuhahun etọn lẹ tọn
Hebrew[he]
דוד הוחיל ליהוה שיביא פתרון לבעיותיו
Hindi[hi]
दाऊद ने अपनी समस्याओं से छुटकारा पाने के लिए यहोवा की बाट जोही
Hiligaynon[hil]
Si David naghulat kay Jehova para sa solusyon sa iya mga problema
Croatian[hr]
David je čekao na Jehovu uzdajući se da će mu on pomoći riješiti probleme
Hungarian[hu]
Dávid Jehovára várt, hogy ő oldja meg a gondjait
Armenian[hy]
Դավիթը սպասեց, որ Եհովան լուծում տա իր խնդիրներին
Indonesian[id]
Daud menantikan Yehuwa untuk jalan keluar dari problemnya
Igbo[ig]
Devid cheere Jehova maka ihe ngwọta kasị mma nye nsogbu ya
Iloko[ilo]
Naguray ni David ken ni Jehova agpaay iti solusion dagiti parikutna
Italian[it]
Davide aspettò che fosse Geova a provvedere la soluzione dei suoi problemi
Japanese[ja]
ダビデは,エホバが問題を解決してくださるのを待った
Georgian[ka]
დავითი დაელოდა იეჰოვას, რათა მას ეპოვა პრობლემებიდან საუკეთესო გამოსავალი.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ತನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಂಡನು
Korean[ko]
다윗은 여호와께서 자신의 문제를 해결해 주실 때까지 기다렸다
Lingala[ln]
Davidi atalelaki Yehova mpo na kosilisa mikakatano na ye
Lozi[loz]
Davida n’a libelezi Jehova kuli a mu tatululele matata a hae
Lithuanian[lt]
Dovydas laukė, kol Jehova padės įveikti sunkumus
Luba-Lulua[lua]
Davidi wakindila Yehowa bua ajikije ntatu yende
Luvale[lue]
Ndavichi avandaminyine muli Yehova mangana akumise ukalu apwile nawo
Latvian[lv]
Dāvids pacietīgi gaidīja, kad Jehova atrisinās viņa problēmas
Malagasy[mg]
Niandry ny vahaolana avy tamin’i Jehovah i Davida
Macedonian[mk]
Давид чекал на Јехова за решение на неговите проблеми
Malayalam[ml]
തന്റെ പ്രശ്നങ്ങളുടെ പരിഹാരത്തിനുവേണ്ടി ദാവീദ് യഹോവയ്ക്കായി കാത്തിരുന്നു
Marathi[mr]
दावीदाने आपल्या समस्यांवर उपाय निघण्याकरता यहोवावर भरवसा ठेवला
Maltese[mt]
David stenna lil Jehovah għas- soluzzjoni tal- problemi tiegħu
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်သည် သူ၏ပြဿနာများကို ယေဟောဝါဖြေရှင်းရန် စောင့်ဆိုင်းခဲ့
Norwegian[nb]
David ventet på at Jehova skulle sørge for en løsning på problemene hans
Nepali[ne]
दाऊदले आफ्नो समस्याको समाधानको लागि यहोवामा पर्खे
Dutch[nl]
David wachtte op Jehovah voor de oplossing van zijn problemen
Northern Sotho[nso]
Dafida o ile a letela Jehofa bakeng sa tharollo ya mathata a gagwe
Nyanja[ny]
Davide anadikira Yehova kuti athetse mavuto ake
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Nanalagar si David ed si Jehova parad solusyon ed saray problema to
Papiamento[pap]
David a spera riba Yehova pa haña solushon pa su problemanan
Pijin[pis]
David weitim Jehovah for finisim olketa problem bilong hem
Polish[pl]
W obliczu problemów Dawid czekał na Jehowę
Pohnpeian[pon]
Depit kin pahsan Siohwa pwe en ketin kamwahwihala eh kahpwal akan
Portuguese[pt]
Davi confiou que Jeová solucionaria os seus problemas
Rundi[rn]
Dawidi yararindiriye Yehova kugira amuronse umuti w’ingorane ziwe
Romanian[ro]
David l-a aşteptat pe Iehova pentru a-i oferi soluţia la problemele lui
Russian[ru]
Давид ждал, когда Иегова предоставит выход из его трудного положения.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yategerezaga ko Yehova amuha umuti w’ibibazo bye
Sango[sg]
David aku lani Jéhovah ti wara yorö teti akpale ti lo
Sinhala[si]
දාවිත් තමා අද්දුටු ගැටලුවලට විසඳුමක් ලබා දෙන තෙක් යෙහෝවා කෙරෙහි ඉවසිලිවන්තව බලා සිටියා
Slovak[sk]
Dávid čakal s riešením svojich problémov na Jehovu
Slovenian[sl]
David je za rešitev svojih težav čakal na Jehova
Samoan[sm]
Na faatalitali Tavita iā Ieova mo le vaifofō o ona faafitauli
Shona[sn]
Dhavhidhi akamirira Jehovha kuti agadzirise zvinetso zvake
Albanian[sq]
Davidi priti Jehovain për zgjidhjen e problemeve të tij
Serbian[sr]
David je čekao na Jehovu kakao bi rešio svoje probleme
Sranan Tongo[srn]
David ben wakti tapu Yehovah fu lusu den problema fu en
Southern Sotho[st]
Davida o ile a letela Jehova hore a rarolle mathata a hae
Swedish[sv]
David väntade på Jehova för att få en lösning på sina problem
Swahili[sw]
Daudi aliendelea kumngojea Yehova ili asuluhishe matatizo yake
Congo Swahili[swc]
Daudi aliendelea kumngojea Yehova ili asuluhishe matatizo yake
Tamil[ta]
தாவீது தனது பிரச்சினைகள் தீர யெகோவாவுக்கு காத்திருந்தார்
Telugu[te]
దావీదు తన సమస్యల పరిష్కారం కోసం యెహోవామీద ఆధారపడ్డాడు
Thai[th]
ดาวิด คอย ท่า พระ ยะโฮวา สําหรับ การ แก้ ปัญหา ของ ท่าน
Tigrinya[ti]
ዳዊት ንጸገማቱ ፍታሕ ንምርካብ ንየሆዋ ተጸበዮ
Tagalog[tl]
Naghintay si David kay Jehova para sa lunas sa kaniyang mga problema
Tswana[tn]
Dafide o ne a letela Jehofa go rarabolola mathata a gagwe
Tongan[to]
Na‘e tatali ‘a Tēvita kia Sihova ki ha fakalelei‘anga ki he‘ene ngaahi palopalemá
Tok Pisin[tpi]
Devit i wetim Jehova i stretim ol hevi bilong em
Turkish[tr]
Davud sorunlarının çözümü için Yehova’yı bekledi
Tsonga[ts]
Davhida u rindze Yehovha leswaku a tlhantlha swiphiqo leswi a a langutane na swona
Twi[tw]
Dawid twɛn maa Yehowa siesiee ne tebea no
Ukrainian[uk]
Давид чекав, поки Єгова дасть найкраще вирішення його проблем.
Urdu[ur]
داؤد نے اپنے مسائل کے حل کیلئے یہوواہ پر بھروسا رکھا
Venda[ve]
Davida o lindela Yehova u itela u wana tshipiringululi tsha vhuleme hawe
Vietnamese[vi]
Đa-vít trông đợi Đức Giê-hô-va để giải quyết những vấn đề của mình
Waray (Philippines)[war]
Hi David naghulat kan Jehova para han solusyon ha iya mga problema
Wallisian[wls]
Neʼe falala ia Tavite ko Sehova ʼe ina fakatokatoka anai tona ʼu fihifihia
Xhosa[xh]
UDavide walindela kuYehova ukuze azicombulule iingxaki zakhe
Yoruba[yo]
Dáfídì dúró de Jèhófà láti rí ojútùú sí àwọn ìṣòro rẹ̀
Chinese[zh]
大卫耐心等候耶和华解决难题
Zulu[zu]
UDavide walindela uJehova ukuba axazulule izinkinga zakhe