Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Oltaem mi stap tingbaot we mi wokbaot i go from ol doa blong Jos blong fas taem mo filim lav blong Papa long Heven taem mi go insaed.
Cebuano[ceb]
Kanunay nakong mahinumduman nga naglakaw paingon sa pultahan sa simbahan sa unang higayon ug mibati sa gugma sa Langitnong Amahan sa dihang ako misulod.
Czech[cs]
Vždy si budu pamatovat, jak jsem poprvé přistoupila ke dveřím té církevní budovy, a pak, jakmile jsem vstoupila dovnitř, tu lásku Nebeského Otce, kterou jsem tam pocítila.
Danish[da]
Jeg vil altid huske at gå ind igennem kirkedørene for første gang og følelsen af vor himmelske Faders kærlighed, da jeg gik ind.
German[de]
Nie werde ich vergessen, wie ich zum ersten Mal auf das Gemeindehaus zuging und die Liebe des himmlischen Vaters verspürte, als ich es betrat.
Greek[el]
Θα θυμάμαι πάντοτε να προχωρώ προς τις πόρτες της εκκλησίας για πρώτη φορά και να αισθάνομαι την αγάπη του Επουράνιου Πατέρα μόλις μπήκα μέσα.
English[en]
I will always remember walking toward the church’s doors for the first time and feeling the love of Heavenly Father when I went in.
Spanish[es]
Siempre recordaré cuando caminé hasta las puertas de la Iglesia por primera vez y sentí el amor del Padre Celestial al entrar.
Estonian[et]
Mulle jääb alatiseks meelde, kuidas ma esmakordselt koos temaga kiriku uksest sisse astusin ja Taevase Isa armastust tundsin.
Finnish[fi]
Muistan aina sen, kun kävelin kohti kirkon ovia ensimmäisen kerran ja tunsin taivaallisen Isän rakkauden mennessäni sisään.
French[fr]
Je me souviendrai toujours de la première fois où nous nous sommes dirigés vers les portes de l’église et de l’amour de notre Père céleste que j’ai ressenti en entrant.
Gilbertese[gil]
I aki toki n uringnga ngke I nakonako ni kaitara mataroan te umwantabu n te moantai ao n namakina ana tangira te Tama are i Karawa ngke I rin.
Croatian[hr]
Nikad neću zaboraviti taj prvi put kad sam prilazila crkvenim vratima i osjetila ljubav Nebeskog Oca kad sam ušla unutra.
Hungarian[hu]
Sosem felejtem el, amikor először sétáltam a gyülekezeti ház ajtaja felé, és Mennyei Atyám szeretetét éreztem, amikor beléptem.
Armenian[hy]
Ես միշտ կհիշեմ, թե ինչպես առաջին անգամ մոտեցա եկեղեցու դռներին եւ զգացի Երկնային Հոր սերը, երբ ներս մտա։
Indonesian[id]
Saya akan senantiasa ingat berjalan menuju pintu gereja untuk pertama kalinya dan merasakan kasih Bapa Surgawi ketika saya masuk.
Icelandic[is]
Ég gleymi aldrei þegar ég í fyrsta sinn gekk að kirkjudyrunum og upplifði elsku himnesks föður þegar inn var komið.
Italian[it]
Non dimenticherò mai quando m’incamminai verso le porte della chiesa per la prima volta e una volta entrata mi sentii avviluppata dall’amore del Padre Celeste.
Japanese[ja]
初めて教会の扉のところまで歩いたことや,教会に足を踏み入れたときに天の御父の愛を感じたことは,決して忘れません。
Korean[ko]
처음으로 교회 문을 향해 걸어가던 그 순간과, 안에 들어서며 느꼈던 하나님 아버지의 사랑을 언제까지나 잊지 않을 것이다.
Lithuanian[lt]
Visada prisiminsiu, kaip pirmą kartą ėjau link bažnyčios durų ir pajutau Dangiškojo Tėvo meilę įėjusi.
Latvian[lv]
Es vienmēr atcerēšos, kā pirmo reizi tuvojos baznīcas durvīm un kā sajutu Debesu Tēva mīlestību, tiklīdz iegāju pa tām iekšā.
Malagasy[mg]
Hotsaroako foana ny fandehanako nankeny amin’ireo varavaran’ny fiangonana voalohany indrindra ary ny fahatsapana ny fitiavan’ny Ray any An-danitra rehefa niditra aho.
Marshallese[mh]
Ij kememej wōt ke ij tin jino epaakeļo̧k kōjem eo kein kajuon im iaar en̄jake iakwe eo an Jemedwōj Ilan̄ ke ij deļo̧n̄.
Mongolian[mn]
Би анх удаа сүмийн хаалгыг чиглэн явж байгаад, хаалгаар оронгуут Тэнгэрлэг Эцэгийн хайрыг мэдэрснээ үргэлж санах болно.
Norwegian[nb]
Jeg vil alltid huske da jeg gikk mot døren til kirken for første gang, og følte vår himmelske Faders kjærlighet idet jeg gikk inn.
Dutch[nl]
Ik zal nooit vergeten dat ik voor het eerst naar de deuren van de kerk toeliep en de liefde van onze hemelse Vader voelde toen ik binnenkwam.
Polish[pl]
Zawsze będę pamiętać, jak przechodziliśmy po raz pierwszy przez próg kościoła i jak czułam miłość Ojca Niebieskiego.
Portuguese[pt]
Sempre me lembrarei de quando caminhei até as portas da Igreja pela primeira vez e senti o amor do Pai Celestial quando entrei.
Romanian[ro]
Îmi voi aminti totdeauna cum am mers spre uşile Bisericii pentru prima dată şi am simţit dragostea Tatălui Ceresc când am intrat înăuntru.
Russian[ru]
Я никогда не забуду, как впервые вошла в ворота церкви и почувствовала любовь Небесного Отца, переступив порог.
Slovenian[sl]
Vedno si bom zapomnila, kako sem prvič stopala proti cerkvenim vratom in občutila ljubezen nebeškega Očeta, ko sem vstopila.
Samoan[sm]
O le a ou manatua pea le savali agai atu i faitotoa o le falesa mo le uluai taimi ma le lagonaina o le alofa o le Tama Faalelagi ina ua ou alu atu i totonu.
Swedish[sv]
Jag ska alltid komma ihåg när jag gick in genom kyrkans dörrar för första gången och kände min himmelske Faders kärlek.
Swahili[sw]
Nitakumbuka daima nikitembea kuelekea kwenye milango ya kanisa mara ya kwanza na hisia ya upendo wa Baba wa Mbinguni wakati nilipoingia ndani.
Tagalog[tl]
Lagi kong maaalala ang paglalakad papunta sa pintuan ng simbahan sa unang pagkakataon at nadama ko ang pagmamahal ng Ama sa Langit pagpasok ko.
Tongan[to]
Te u manatuʻi maʻu pē ʻeku fuofua lue hangatonu atu ki he ngaahi matapā ʻo e falelotú mo ongoʻi e ʻofa ʻa e Tamai Hēvaní ʻi heʻeku hū atú.
Tahitian[ty]
Eita e mo’ehia ia’u te taime a haere ai au e tae roa’tu i te mau uputa o te fare pureraa no te taime matamua, e to’u iteraa i te here o te Metua i te Ao ra i te taime a tomo ai au i roto.
Ukrainian[uk]
Я завжди пам’ятатиму, як вперше підійшла до дверей церкви і, увійшовши, відчула любов Небесного Батька.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ luôn luôn nhớ lần đầu tiên đi về phía cửa ra vào của nhà thờ và cảm nhận tình yêu thương của Cha Thiên Thượng khi tôi bước vào.
Chinese[zh]
我永远都会记得第一次走向教会大门的情景,以及进入教堂后我所感受到的天父的爱。