Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet jy jou adolessent aanspoor om sy gevoelens uit te spreek?
Amharic[am]
ልጃችሁ ሐሳቡን ይበልጥ እንዲገልጽ ማድረግ የሚኖርባችሁ ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لمَ ينبغي ان تشجعه على التعبير عن نفسه؟
Bemba[bem]
Mulandu nshi mufwile ukumwipushisha ici cipusho?
Bulgarian[bg]
Защо да подтикваш детето си да се изказва?
Bislama[bi]
? From wanem yu mas pulum pikinini blong yu, blong i talemaot tingting blong hem?
Cebuano[ceb]
Nganong angay nimong pasultihon ang imong anak sa iyang hunahuna?
Czech[cs]
Proč je dobré nechat dítě vyjádřit?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòhiã be nàde dzi ƒo nɛ wòagblɔ eƒe susu?
Greek[el]
Γιατί να υποκινήσετε το παιδί να εκφραστεί;
English[en]
Why draw out your adolescent?
Spanish[es]
¿Por qué hay que dejar que el muchacho se exprese?
Estonian[et]
Miks püüda aidata teismelisel oma mõtteid välja öelda?
Finnish[fi]
Miksi yrittää saada nuori avautumaan?
Fijian[fj]
Na cava me talaucaka kina na lomana?
French[fr]
Pourquoi l’encourager à s’exprimer ?
Gujarati[gu]
બાળકને પોતાના વિચારો જણાવવા કેમ મદદ કરવી જોઈએ?
Hebrew[he]
מדוע עליך לעזור לילדך להיפתח?
Hindi[hi]
बच्चे के दिल की बात जानने की कोशिश क्यों करनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat mo sia pahambalon sang iya ginahunahuna?
Croatian[hr]
Zašto trebate potaknuti dijete da izrazi svoje mišljenje?
Hungarian[hu]
Miért jó, ha kérdéseket teszel fel?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ մղել երեխային արտահայտվելու։
Indonesian[id]
Mengapa Anda perlu menimba isi hatinya?
Igbo[ig]
Olee ihe mere o ji dị mma ka ị jụọ ya ajụjụ ndị ahụ?
Iloko[ilo]
Apay a nasken a tulongam ti anakmo a mangyebkas iti kapanunotanna?
Italian[it]
Perché lasciar esprimere vostro figlio?
Japanese[ja]
なぜ気持ちを聴きますか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა მისცეთ შვილს აზრის გამოთქმის საშუალება?
Kannada[kn]
ಮಗನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೊರಸೆಳೆಯಲು ನೀವೇಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು?
Kyrgyz[ky]
Өспүрүм балаңардын оюн билүү эмне үчүн маанилүү?
Lingala[ln]
Mpo na nini kotika mwana na yo aloba?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha mu swanela ku buzanga mwanaa mina lipuzo ilikuli mu zibe maikuto a hae?
Lithuanian[lt]
Kodėl turėtumėte padėti savo vaikui atsiverti?
Latvian[lv]
Kāpēc ir vērts mudināt jaunieti izteikties?
Malagasy[mg]
Nahoana ianao no mila manontany azy?
Macedonian[mk]
Зошто да му помогнеш да се искаже?
Malayalam[ml]
കുട്ടിയുടെ മനസ്സറിയേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Maltese[mt]
Għala għandek tħeġġeġ lill- adoloxxent tiegħek jesprimi ruħu?
Burmese[my]
ကလေးရဲ့ခံစားချက်ကို ဘာကြောင့် သိအောင်လုပ်သင့်တာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor prøve å få henne til å åpne seg?
Dutch[nl]
Waarom is die aanpak beter?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani muyenera kumulimbikitsa kulankhula zakukhosi kwake?
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨੌਜਵਾਨ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਕਿਉਂ ਕੱਢਵਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Polish[pl]
Dlaczego warto wciągnąć nastolatka do rozmowy?
Portuguese[pt]
Por que deve incentivar seu filho a se expressar?
Rundi[rn]
Kubera iki ukwiye gufasha umwana wawe w’umuyabaga guserura akari ku mutima?
Romanian[ro]
De ce trebuie să-l ajutaţi pe adolescent să se exprime?
Russian[ru]
Зачем вычерпывать мысли ребенка?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ugomba kumushishikariza gutanga ibitekerezo?
Sinhala[si]
දරුවාගෙන් ප්රශ්න ඇසිය යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo chcete, aby vaše dieťa vyjadrilo svoj názor?
Slovenian[sl]
Zakaj najstniku pomagati, da se vam odpre?
Samoan[sm]
Aiseā e te taumafai ai e utufia mai manatu o lau tama?
Shona[sn]
Nei muchifanira kuita kuti mwana wenyu ataure zvaanofunga?
Albanian[sq]
Pse ta inkurajosh të shprehet?
Serbian[sr]
Zašto je važno da mu pomognete da se otvori?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha u lokela ho khothalletsa mocha hore a ntše maikutlo?
Swedish[sv]
Varför försöka tränga under ytan?
Swahili[sw]
Kwa nini unapaswa kumtia moyo kijana wako ajieleze?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini unapaswa kumtia moyo kijana wako ajieleze?
Tamil[ta]
ஏன் இப்படிக் கேட்க வேண்டும்?
Thai[th]
ทําไม คุณ ควร พยายาม ให้ ลูก เล่า ความ รู้สึก ของ เขา ออก มา?
Tagalog[tl]
Bakit dapat mong sikaping alamin ang niloloob ng anak mo?
Tswana[tn]
Ke eng fa o batla gore a ntshe maikutlo a gagwe?
Tongan[to]
Ko e hā ke tohoaki‘i mai ai e fakakaukau ho‘o talavoú?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncociyandika kugwasya mwana kwaamba mbwalimvwa?
Turkish[tr]
Neden çocuğunuzun kendini ifade etmesine yardım etmelisiniz?
Tsonga[ts]
Ha yini u fanele u ringeta ku endla leswaku a tiphofula?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ woboa wo babun ma ɔda ne nsusuwii adi?
Ukrainian[uk]
Чому треба розпитувати підлітка?
Vietnamese[vi]
Tại sao cần khuyến khích con bày tỏ ý kiến?
Xhosa[xh]
Kutheni ufanele umvumele achaze iimbono zakhe umntwana wakho?
Chinese[zh]
为什么要引导孩子说出内心的想法呢?
Zulu[zu]
Kungani ufuna ingane iveze imizwa yayo?