Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Направих ли нещо, с което да ви обидя?
Czech[cs]
Provinil jsem se před vámi něčím?
Danish[da]
Har jeg fornærmet dig?
German[de]
( Siamesisch ) Habe ich etwas gegen Euren Willen getan?
Greek[el]
'Εκανα κάτι που σας πρόσβαλε;
English[en]
Have I done something to offend you?
Spanish[es]
¿Le he ofendido en algo?
Finnish[fi]
Olenko jotenkin loukannut teitä?
French[fr]
Ai-je fait quelque chose pour vous deplaire?
Hebrew[he]
האם עשיתי משהו שפגע בך?
Croatian[hr]
Jesam li te čime uvrijedio?
Hungarian[hu]
Valamivel megbántottam?
Icelandic[is]
Hef ég gert eittkavađ til ađ mķđga ūig?
Italian[it]
Ví ho recato offesa, padre?
Norwegian[nb]
Har jeg gjort noe for å fornærme deg?
Dutch[nl]
Heb ik iets gedaan om u te beledigen?
Polish[pl]
Czy zrobiłem coś, co cię uraziło?
Portuguese[pt]
Fiz algo para ofendê-lo?
Romanian[ro]
Am făcut ceva care te-a supărat?
Slovenian[sl]
Sem vas s čim užalil, moj kraljevski oče?
Serbian[sr]
Jesam li uradio nešto što te je uvredilo?
Swedish[sv]
Har jag gjort något för att förolämpa dig?
Turkish[tr]
Sizi kızdıracak bir şey mi yaptım?