Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Constantinesco ( 20 ) har karakteriseret ved hjaelp af tre begreber, nemlig samme retskraft ( gleichbindend ), samme omraade ( gleichbedeutend ) og samme indhold ( gleichbleibend ), ville blive undergravet, saafremt faellesskabsrettens virkninger skulle afledes fra retsforskrifterne i medlemsstaterne .
German[de]
Constantinesco mit den drei Begriffen gleichbindend, gleichbedeutend und gleichbleibend charakterisiert hat ( 20 ), ginge verloren, wenn die Wirkungen des Gemeinschaftsrechts sich aus den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten herleiteten .
Greek[el]
Constantinesco (20) με το τρίπτυχο της αυτής δεσμευτικότητας (gleichbindend) της αυτής σημασίας (gleichbedeutend) και του αυτού περιεχομένου (gleichbleibend) θα έπαυε να υφίσταται αν τα αποτελέσματα πήγαζαν από τους κανόνες των κρατών μελών.
English[en]
Constantinesco ( 20 ) analyses under three aspects as being uniform in its binding force ( gleichbindend ), uniform in meaning ( gleichbedeutend ) and invariable in substance ( gleichbleibend ), would be dissipated if its effects were derived from the rules of the Member States .
Spanish[es]
Constantinesco(20) en el triple aspecto de tener la misma fuerza obligatoria (gleichbindend), una misma significación (gleichbedeutend) y un contenido invariable (gleichbleibend), se desvanecería si sus efectos se derivaran de las normas de los Estados miembros.
French[fr]
Constantinesco ( 20 ) sous le triple rapport d' une même force obligatoire ( gleichbindend ), d' une même signification ( gleichbedeutend ) et d' un contenu invariable ( gleichbleibend ), se dissoudrait dès lors que ses effets procèderaient des normes des États membres .
Italian[it]
Constantinesco ( 20 ), consiste nel possedere la stessa forza vincolante ( gleichbindend ), lo stesso significato ( gleichbedeutend ) e un contenuto invariabile ( gleichbleibend ), verrebbe meno qualora l' efficacia del diritto comunitario derivasse dalle norme degli Stati membri .
Dutch[nl]
Constantinesco ( 20 ) met de drie begrippen "gleichbindend", "gleichbedeutend" en "gleichbleibend" heeft omschreven, zou teloorgaan, wanneer de werking van het gemeenschapsrecht werd bepaald door de rechtsnormen van de Lid-Staten .
Portuguese[pt]
Constantinesco (20) sob o triplo aspecto da mesma força obrigatória (gleichbindend), do mesmo significado (gleichbedeutend) e de um conteúdo invariável (gleichbleibend), perder-se-ia se os seus efeitos derivassem de normas dos Estados-membros.