Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Soos vir die byl, was ek aangeraai om die dorp smid te kry om te " spring " Dit, maar I hom gespring, en om ́n Hickory steel uit die bos in, het dit te doen.
Belarusian[be]
Што тычыцца сякеры, мне параілі, каб атрымаць вясковы каваль " скакаць " яго, але я скокнуў яму, і, паклаўшы гикори тронак з лесу ў яго, зрабіў гэта зрабіць.
Bulgarian[bg]
Както и за брадва, бях посъветван да се ковач на селото да се " прескочи ", но I му скочи, и поставяне на Hickory сап от гората в него, да го направя.
Catalan[ca]
Quant al destral, em van aconsellar d'obtenir el ferrer del poble de " saltar " és, però em va saltar d'ell, i, posant un mànec de noguera dels boscos en ell, ho va fer fer.
Czech[cs]
Pokud jde o sekeru, byl jsem doporučeno, aby se obci Kovářská na " skok ", to, ale já skočil mu, a uvedení Hickory topůrko z lesa do něj, se to dělá.
Welsh[cy]
Fel ar gyfer y fwyell, roeddwn i'n cynghori i gael y pentref i gof " neidio " mae'n; ond yr wyf yn neidio iddo, a, rhoi helve Hickory o'r goedwig i mewn iddo, yn ei gwneud yn ei wneud.
Danish[da]
Med hensyn til øksen, blev jeg rådet til at få landsbyens smed til at " hoppe " det, men jeg sprang ham, og sætte en hickory helve fra skoven ind i den, gjorde det ikke.
German[de]
Wie die Axt, wurde mir geraten, der Dorfschmied bekommen zu " springen " sie, aber ich sprang ihn an und, indem ein Hickory- Stiel aus dem Wald hinein, es zu tun.
Greek[el]
Όσο για το τσεκούρι, με συμβούλευσαν να πάρει την σιδεράς χωριό με το " άλμα " αυτό? Αλλά εγώ πήδηξε αυτόν, και, βάζοντας ένα στυλιάρι Hickory από το δάσος σε αυτό, έκανε το κάνει.
English[en]
As for the axe, I was advised to get the village blacksmith to " jump " it; but I jumped him, and, putting a hickory helve from the woods into it, made it do.
Spanish[es]
En cuanto al hacha, me aconsejaron que obtener el herrero del pueblo de " saltar " es, pero me saltó de él, y, poniendo un mango de nogal de los bosques en él, lo hizo hacer.
Estonian[et]
Nagu kirves, mul oli soovitanud, et saada küla sepp, et " hüpata " see, kuid ma hüppas ta, ning paneb Hickory Helve metsast sinna, teinud seda tegema.
French[fr]
Quant à la hache, on m'a conseillé d'obtenir le forgeron du village de " sauter " c'est, mais je lui a sauté, et, mettant un manche hickory de la forêt en elle, fait le faire.
Irish[ga]
Maidir leis an tua, cuireadh in iúl dom a fháil ar an gabha sráidbhaile le " léim " é; ach tá mé léim air, agus, ag cur helve Hickory ó na coillte isteach é, a rinneadh é a dhéanamh.
Galician[gl]
En canto ao machado, fun aconsellado a aproveitar o ferreiro da aldea para " saltar " é, pero eu saltou del, e, poñendo un cabo de machado nogueira do bosque para el, deixou facer.
Hebrew[he]
יותר חום. באשר הגרזן, יעצו לי להביא את נפח הכפר כדי " לקפוץ " זה, אבל אני קפץ עליו, והניח helve האגוז מהיער לתוך זה, עשה את זה לעשות.
Croatian[hr]
Što se tiče sjekira, bio sam savjetovao da se u selu kovača na " skok " to, ali ja njega skočio, i, stavljajući Hickory drška iz šume u njega, napravio to učiniti.
Hungarian[hu]
Ami a baltát, azt a tanácsot kapta, hogy a falu kovács, hogy " jump " ez, de én ugrott neki, és amivel egy viharos nyél az erdőből bele, tette ezt.
Indonesian[id]
Adapun kapak, saya disarankan untuk mendapatkan pandai besi desa untuk " melompat " itu, tetapi aku melompat, dan, meletakkan palu hikori dari hutan ke dalamnya, membuatnya lakukan.
Icelandic[is]
Eins og fyrir the öxi, ég var ráðlagt að fá þorpið Járnsmiður að " hoppa " það, en ég hljóp hann, og setja Hickory helve úr skóginum inn í það, gerði það ekki.
Italian[it]
Per quanto riguarda l'ascia, mi è stato consigliato per ottenere il fabbro del paese di " saltare " si, ma io saltato lui, e, mettendo un manico noce dal bosco in esso, fatta farlo.
Lithuanian[lt]
Kaip kirvis, man buvo patarta gauti kaimo kalvis " peršokti ", bet I šoktelėjo jį, ir pradėti Hickory Siekierzysko iš miško į jį, tai padaryti.
Latvian[lv]
Attiecībā uz cirvja, man bija ieteikts, lai iegūtu ciema kalējs uz " lēkt ", to, bet es jumped viņam, un, liekot Hickory kāts no meža tajā, padarījusi to darīt.
Macedonian[mk]
Што се однесува до секира, бев препорачува да се добие селото Ковач на " скок " тоа, но јас скокна него, и ставање на Hickory helve од шумата во неа, направи го стори тоа.
Maltese[mt]
Fir- rigward tal- mannara, I kien avżat li jiksbu l- ħaddied raħal li " jaqbżu " dan, imma jien qabża lilu, u, tqegħid helve Hickory mill- boskijiet fis dan, għamilha tagħmel.
Norwegian[nb]
Som for øks, ble jeg rådet til å få landsbyen smed å " hoppe " det, men jeg hoppet han, og setter en hickory helve fra skogen inn i det, gjorde det ikke.
Dutch[nl]
Als voor de bijl, werd ik geadviseerd om de dorpssmid krijgen " jump " is, maar ik sprong hem, en, waardoor een hickory steel van de bossen in, maakte het te doen.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o topór, byłem zaleca, aby uzyskać wiejski kowal " przeskakiwania ", jednak w I skoczył mu, i, kładąc rękojeść z drewna orzechowego do niego, czyni ją zrobić.
Portuguese[pt]
Quanto ao machado, fui aconselhado a tirar o ferreiro da aldeia para " saltar " é, mas eu saltou dele, e, colocando um cabo de machado nogueira da floresta para ele, deixou fazer.
Romanian[ro]
În ceea ce priveşte toporul, am fost sfatuiti sa obtina fierar sat pentru a " sari ", ea, dar eu sărit el, şi, punând un cotor hickory din pădure în el, a făcut acest lucru.
Russian[ru]
Что касается топора, мне посоветовали, чтобы получить деревенский кузнец " прыгать " его, но я прыгнул ему, и, положив гикори черенок из леса в него, сделал это сделать.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o sekeru, bol som odporúča, aby sa obci Kovářská na " skok ", to, ale ja skočil mu, a uvedenie Hickory porisko z lesa do neho, sa to robí.
Slovenian[sl]
Kot je za sekiro, sem svetoval, da bi dobili vasi kovača, da " skočite " to, ampak sem mu je skočil, in, polaganje Hikorijeva helve iz gozda v to, je to naredil.
Albanian[sq]
Sa për sëpatë, unë kam qenë këshilluar për të marrë farkëtarit fshatit për të " hidhen " atë, por unë kërceu tij dhe, duke i dhënë një bisht çekiçi arrë amerikane nga pyjet në të, e bëri atë të bëjë.
Serbian[sr]
Што се тиче секира, био сам саветовао да се ковач село да " скачу " да, али ја скочио њега и, стављајући Хицкори дршка из шуме у њу, направио то.
Swedish[sv]
Som för yxan, jag var rådgivare för att få byn smeden att " hoppa " det, men jag hoppade honom och, sätta en hickory Helve från skogen i det, gjorde det inte.
Swahili[sw]
Kama kwa shoka, nilikuwa wanashauriwa kupata mhunzi kijiji na " kuruka " hiyo, lakini mimi jumped yake, na, kuweka helve Hickory kutoka Woods ndani yake, alifanya hivyo kufanya.
Turkish[tr]
Balta gelince, ben " atlama " köy demirci almak için tavsiye edildi, ama I ona atladı ve içine ormanda bir cevizi ağacı sap koyarak, bunu yaptı.
Ukrainian[uk]
Що стосується сокири, мені порадили, щоб отримати сільський коваль " стрибати " його, але я стрибнув йому, і, поклавши гікорі держак з лісу в нього, зробив це зробити.
Vietnamese[vi]
Đối với chiếc rìu, tôi được khuyên là nên để có được những thợ rèn làng để " nhảy ", nhưng I tăng anh ta, và đặt một cán hickory từ rừng vào nó, nó làm.