Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1 Ето, Аз ви казвам, че трябва да оставите времето си да бъде посветено на аизучаването на писанията и на проповядване, и на утвърждаване на църквата в град бКолсвил, и на изпълнение на трудовете ви на полето, тъй както се изисква, докато не отидете на запад да проведете следващата конференция; и тогава ще бъде сторено знайно какво трябва да вършите.
Catalan[ca]
1 Heus aquí, us dic que heu de dedicar el vostre temps a l’estudi de les escriptures, i a predicar i confirmar l’església a Colesville, i executar els vostres treballs al camp, quan calgui, fins després d’anar a l’oest per a tenir la propera conferència; i aleshores se us farà saber el que heu de fer.
Cebuano[ceb]
1 Tan-awa, Ako moingon nganha kaninyo nga kamo mohatag sa inyong panahon sa paghalad ngadto sa apagtuon sa mga kasulatan, ug sa pagsangyaw, ug sa paglig-on sa simbahan sa bColesville, ug sa pagbuhat sa inyong mga buluhaton sa yuta, ingon nga mao ang gikinahanglan, hangtud human kamo moadto sa kasadpan sa paghimo sa sunod nga komperensya; ug unya kini mahibaloan unsa ang inyong buhaton.
Czech[cs]
1 Vizte, pravím vám, že budete věnovati čas svůj astudování písem a kázání a konfirmování církve v bColesville a konání prací svých na půdě, tak jak je zapotřebí, dokud poté nepůjdete na západ, abyste konali příští konferenci; a potom bude oznámeno, co budete činiti.
Danish[da]
1 Se, jeg siger jer, at I skal lade jeres tid være viet til at astudere skrifterne og til at prædike og til at bekræfte menigheden i bColesville og til at udføre sådant arbejde på jeres jord, som det er påkrævet, indtil efter at I er draget vestpå for at afholde den næste konference; og da skal det blive tilkendegivet for jer, hvad I skal gøre.
German[de]
1 Siehe, ich sage euch: Widmet eure Zeit dem aStudium der Schriften und dem Predigen und dem Konfirmieren der Kirche in bColesville und dem Verrichten eurer Arbeiten auf dem Land, wie es erforderlich ist, bis ihr dann nach dem Westen geht, um die nächste Konferenz abzuhalten; und dann wird es kundgetan werden, was ihr tun sollt.
English[en]
1 Behold, I say unto you that you shall let your atime be devoted to the bstudying of the scriptures, and to preaching, and to confirming the church at cColesville, and to performing your dlabors on the land, such as is required, until after you shall go to the west to hold the next conference; and then it shall be made eknown what you shall do.
Spanish[es]
1 He aquí, os digo que dedicaréis vuestro tiempo al aestudio de las Escrituras, a la predicación, y a la confirmación de la biglesia en cColesville, y al cultivo de vuestros terrenos, conforme sea requerido, hasta después de salir hacia el oeste para celebrar la próxima conferencia; y entonces se os hará saber lo que tendréis que hacer.
Estonian[et]
1 Vaata, ma ütlen teile, et te peate pühendama oma aega pühakirjade auurimisele ja jutlustamisele ja bColesville’is asuva kiriku kinnitamisele ning oma vajalike maatööde tegemiseks, kuni te peate hiljem minema läände pidama järgmist konverentsi; ja siis tehakse teatavaks, mida te peate tegema.
Persian[fa]
۱ بنگرید، من به شما می گویم که شما بایستی بگذارید وقتتان به مطالعه کردن نوشته های مقدّس، و موعظه کردن، و تایید کردن کلیسا در کالزویل اختصاص یابد، و کشاورزی کردن، تا جایی که نیاز است، تا زمانی که شما به غرب بروید تا کنفرانس بعدی را برگزار کنید؛ و آنگاه آشکار خواهد شد شما چه بایستی بکنید.
Fanti[fat]
1 Hwɛ, mese hom dɛ, hom ntu hom mber nsi hɔ mfa ansũa kyerɛwsɛm no, na hom nkã asɛmpa no, na hom nsi bColesville asɔr no pi, na hom nyɛ hom edwuma wɔ asaase no do, dɛ mbrɛ ɔsɛ, kesi dɛ hom bɔkɔ anee apaamu akɛyɛ ehyiadzi a ɔreba no; na iyi ekyir na mebɛkyerɛ hom dza hom nyɛ.
Finnish[fi]
1 Katso, minä sanon teille, että teidän tulee omistaa aikanne kirjoitusten atutkimiseen ja saarnaamiseen ja seurakunnan vahvistamiseen bColesvillessa sekä välttämättömien maatöiden tekemiseen, kunnes lähdette länteen pitämään seuraavan konferenssin; ja sitten ilmoitetaan, mitä teidän tulee tehdä.
Fijian[fj]
1 Raica, au sa kaya vei kemudou mo dou solia na nomudou gauna mo dou avulica kina vagumatua na ivolanikalou, ka vunau, ka vakadeitaka na lotu e bKolosivili, ka vakayacora vakavinaka na nomudou itavi ena teivaki ni qele, me vaka na veika e gadrevi, me yacova ni dou sa lako ki na yasayasa vaka-ra me laki vakayacori na koniferedi ka tarava; ia ena qai vakatakilai mai kea na veika me na vakayacori tale.
French[fr]
1 Voici, je vous dis que vous consacrerez votre temps à aétudier les Écritures, à prêcher, à affermir l’Église de bColesville et à accomplir vos travaux de la terre, selon ce qui est requis, jusqu’à ce que vous alliez vers l’ouest pour tenir la prochaine conférence. Alors ce que vous ferez sera révélé.
Gilbertese[gil]
1 Nooria, I tuangkami bwa kam na riai ni kabanei ami tai ni akamatebwaii koroboki aika tabu, ao n tataekin, ao ni kamatoaia nakon te ekaretia i bColesville, ao ni karaoi mwakuri n te aba, n aron ae e kainnanoaki, ni karokoa mwiin nakom nako maeao ni karaoa te maungatabu are i mwina; ao ngkanne e na kaotaki nakoim bwa tera ae ko na riai ni karaoia.
Croatian[hr]
1 Gle, kažem vam da trebate vrijeme svoje posvetiti aproučavanju Pisama, i propovijedanju, i potvrđivanju crkve u bColesvilleu, i obavljanju poslova svojih na zemlji, kako se već traži, sve dok ne pođete na zapad radi održavanja sljedećeg sabora; a tad će biti otkriveno što ćete činiti.
Haitian[ht]
1 Reyèlman, m di nou nou dwe konsakre tan nou pou nou aetidye ekriti yo, pou nou preche, epi pou nou konfime legliz bColesville la, epi pou nou akonpli travay nou nan peyi a, jan sa dwe ye a, jistan nou ale nan lwès pou nou fè konferans k ap vini an; epi apre sa, m ap fè konnen sa nou dwe fè.
Hungarian[hu]
1 Íme, azt mondom nektek, szenteljétek időtöket a aszentírások tanulmányozásának, és a prédikálásnak, és annak, hogy megerősítsétek a gyülekezet tagjait bColesville-ben, és hogy szükség szerint elvégezzétek munkátokat a földeken, mígnem nyugatra mentek, hogy megtartsátok a következő konferenciát; és akkor majd kiderül hogy mit tegyetek.
Armenian[hy]
1 Ահա, ես ասում եմ ձեզ, որ դուք պետք է թույլ տաք, որ ձեր ժամանակը նվիրվի սուրբ գրքերն աուսումնասիրելուն եւ քարոզելուն եւ բՔոլսվիլում եկեղեցին հաստատելուն եւ ձեր հողի աշխատանքները կատարելուն, ինչ որ պահանջվում է, մինչեւ որ դուք գնաք արեւմուտք՝ հաջորդ համաժողովն անցկացնելու համար. եւ այն ժամանակ ձեզ հայտնի կդարձվի, թե ինչ պետք է անեք:
Indonesian[id]
1 Lihatlah, Aku berfirman kepadamu bahwa kamu hendaknya membiarkan waktumu dibaktikan untuk apenelaahan tulisan suci, dan untuk berkhotbah, dan untuk mengukuhkan jemaat di bColesville, dan untuk melaksanakan kerjamu di tanah ini, seperti yang dibutuhkan, sampai setelah kamu akan pergi ke barat untuk mengadakan konferensi berikutnya; dan kemudian akanlah disingkapkan apa yang akan kamu lakukan.
Igbo[ig]
1 Lee, a sị m unu na unu ga-enye aọmụmụ nke akwụkwọ nsọ nile oge unu, na ikwusa ozi-ọma, ma ịbịkwasị ndị mmadụ aka n’isi ime ha ndị otu nzukọ-nsọ na bColesville, ma ịrụ ọrụ ubi unu nile n’ala, dịka osi kwesi, ruo mgbe e mesịrị unu ga-aga na ọdịda anyanwụ ga nwee ọgbakọ nke na-eso, ma mgbe ahụ a ga-eme ka unu mara ihe unu ga-eme.
Iloko[ilo]
1 Adtoy, kunak kadakayo nga ipaayyo ti panawenyo a amangadal kadagiti nasantuan a kasuratan, ken mangikasaba, ken mangpapigsa iti simbaan iti bColesville, ken iti panangaramidyo kadagiti trabahoyo iti daga, a kas kasapulan, agingga iti papanyo iti laud a mangangay iti sumaruno a taripnong; kalpasanna maipakaammonto ti aramidenyo.
Icelandic[is]
1 Sjá, ég segi yður, að þér skuluð helga tíma yðar því að anema ritningarnar, og prédika og styrkja kirkjuna í bColesville, og yrkja land yðar eins og með þarf, þar til þér farið vestur til að halda næstu ráðstefnu. Og þá mun yður sagt hvað gjöra skal.
Italian[it]
1 Ecco, io vi dico che il vostro tempo sia dedicato allo astudio delle scritture, e a predicare, e a confermare la chiesa a bColesville e a svolgere il vostro lavoro nei campi, secondo necessità, finché poi andrete all’ovest per tenervi la prossima conferenza; e allora vi sarà reso noto ciò che dovrete fare.
Japanese[ja]
1 見 み よ、わたし は あなたがた に 言 い う。 あなたがた は 次 じ 回 かい の 大会 たいかい を 開 ひら く ため に 西 せい 部 ぶ へ 行 い く まで、1 聖文 せいぶん を 研究 けんきゅう する こと と、 教 おし え を 説 と く こと と、2コールズビル の 教 きょう 会 かい を 強 つよ める こと と、 必 ひつ 要 よう に 応 おう じて その 地 ち で 仕 し 事 ごと に 携 たずさ わる こと に 時 じ 間 かん を 費 つい やし なさい。 その 後 のち 、あなたがた の 行 おこな う べき こと が 知 し らされる で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Kʼehomaq reetal, ninye eere naq teekanabʼ chi qʼaxtesiik lee kutan choqʼ re axtzolbʼalebʼ li loqʼlaj hu, ut re jultikank aatin, ut re xkʼojobʼankil li iglees li wan bColesville, ut re xbʼaanunkil eekʼanjel saʼ li chʼochʼ, li bʼarwan naʼajman, toj reetal naq texxik saʼ rokebʼ saqʼe re xbʼaanunkil li chʼutubʼaj-ibʼ li taachalq; tojaʼ ut naq taakʼeheʼq chi nawmank cheru kʼaʼru teebʼaanu.
Khmer[km]
១មើល ចុះ យើង មាន បន្ទូល ដល់ អ្នក ថា អ្នក ត្រូវ ចំណាយ ពេល វេលា របស់ អ្នក ដើម្បី កការ សិក្សា ព្រះ គម្ពីរ និង ដើម្បី ការ ផ្សាយ និង ដើម្បី ការ បញ្ជាក់ សាសនាចក្រ នៅ ខភូមិ ខូលស្វិល ហើយ ដើម្បី ការ ប្រព្រឹត្តិ ការងារ របស់ អ្នក នៅ លើ ដែនដី ដូច ជា បាន តម្រូវ មក លុះ ត្រា អ្នក នឹង ទៅ ទិស ខាង លិច ដើម្បី ទៅ ធ្វើ សន្និសីទ ក្រោយ រួច សិន ហើយ នៅ ខណៈ នោះ នោះ នឹង ត្រូវ បាន ប្រាប់ ពី អ្វី ដែល អ្នក នឹង ត្រូវ ធ្វើ។
Korean[ko]
1 보라, 내가 너희에게 이르노니, 너희는 경전을 ᄀ연구하는 일과 전도하는 일과 ᄂ콜스빌에 있는 교회를 확인하는 일과 또 다음 대회를 개최하기 위하여 서부로 갈 때까지 필요한 대로 그 땅에서 너희의 노동을 수행하는 일에 너희의 시간을 바칠지니라. 그러고 나면 또 너희가 해야 할 바가 알려지리라.
Lithuanian[lt]
1 Štai, aš sakau jums, kad savo laiką pašvęsite atyrinėti Raštus ir pamokslauti, ir patvirtinti bažnyčią bKolzvilyje, ir dirbti visus savo reikalingus žemės darbus, kol po to vyksite į vakarus surengti kitą konferenciją; ir tada jums bus atskleista, ką daryti.
Latvian[lv]
1 Lūk, Es saku jums, ka jūs veltīsit savu laiku aSvēto Rakstu studēšanai un sludināšanai, un baznīcas locekļu apstiprināšanai bKolesvillā, un savu zemes darbu veikšanai, kas ir nepieciešami, līdz tam, kad vēlāk jūs iesit uz rietumiem noturēt nākošo konferenci; un tad tiks darīts zināms, kas jums ir jādara.
Malagasy[mg]
1 Indro, lazaiko aminareo fa tsy maintsy atokanareo ny fotoanareo ahandinihina ny soratra masina sy hitoriana ary hampaherezana ny fiangonana ao bColesville sy hanatontosana ny lahasanareo amin’ ny tany araka izay ilaina mandra-pandehananareo miankandrefana mba hanao ny fihaonambe manaraka; ary amin’ izay dia hampahafantarina anareo izay hataonareo.
Marshallese[mh]
1 Lo, Ij ba n̄an kom̧ijel bwe kom̧ijel en kōmaatļo̧k iien ko amijel n̄an aekkatak jān jeje ko rekwōjarjar, im n̄an kwaļo̧k naan, im n̄an kapen kabun̄ in ilo bColesville, im n̄an kōm̧m̧ani jerbal ko amijel ioon āneo, āinwōt n̄e emennin aikuj, m̧ae ālikin amijel naaj etal n̄an rilik n̄an kōm̧m̧ane kwelo̧k eo ej itok; innām naaj kwaļo̧k e ta kom̧jel naaj kōm̧m̧ane.
Mongolian[mn]
1БОЛГООГТУН, дараагийн чуулганыг хийхээр өрнөд уруу та нар явах хүртлээ судруудыг судлах, мөн номлох, мөн Коллесвиллд сүмийг батлах, мөн шаардагдсаны дагуу уг нутагт өөрсдийн хөдөлмөрүүдийг гүйцэтгэхэд, та нар цаг заваа зориулагтун хэмээн би та нарт хэлж байна; мөн тэгэхэд та нарт юу хийх ёстой нь мэдүүлэгдэх болно.
Norwegian[nb]
1 Se, jeg sier dere at dere skal vie deres tid til å astudere Skriftene og til å forkynne og styrke kirken i bColesville og utføre arbeide med jorden slik det er nødvendig, før dere reiser vestover for å avholde neste konferanse, og da skal det gjøres kjent for dere hva dere skal gjøre.
Dutch[nl]
1 Zie, Ik zeg u dat u uw tijd zult wijden aan het abestuderen van de Schriften, en aan het prediken, en aan het versterken van de kerkgemeente in bColesville, en aan het verrichten van uw arbeid op het land, naargelang dat nodig is, totdat u naar het westen gaat om de volgende conferentie te houden; en dan zal het worden bekendgemaakt wat u moet doen.
Portuguese[pt]
1 Eis que vos digo que devereis dedicar vosso tempo ao aestudo das escrituras e à pregação e à confirmação da igreja em bColesville; e à realização de vossos labores na terra, como é requerido, até depois de irdes ao oeste a fim de realizar a próxima conferência; então vos será dado saber o que fareis.
Romanian[ro]
1 Iată, Eu vă spun vouă că voi trebuie să vă consacraţi timpul vostru astudierii scripturilor, şi propăvăduirii, şi confirmării Bisericii la bColesville, şi realizării muncii voastre pe câmp, aşa cum este cerut, până când veţi merge spre vest pentru a ţine următoarea conferinţă; şi atunci vi se va face cunoscut ce trebuie să faceţi.
Russian[ru]
1 Вот, говорю Я вам, что вы должны посвятить ваше время аизучению Священных Писаний, проповедованию и конфирмации членов Церкви в бКолсвилле, и выполнению трудов ваших по возделыванию земли по мере надобности до тех пор, пока вы не отправитесь на запад, чтобы провести следующую конференцию; и тогда вам будет дано знать, что делать.
Samoan[sm]
1 Faauta, Ou te fai atu ia te outou, ia outou tuu atu lo outou taimi i le asuesue i tusitusiga paia, ma i le talai atu, ma i le faamaumauina o le aulotu i eKolesavile, ma i le faia o a outou galuega i le laueleele, e pei ona manaomia ai, seia mavae ona outou o atu i sisifo e fai le konafesi e sosoo ai; ma ona faailoa atu ai lea o le mea ia outou faia.
Shona[sn]
1 Tarisai, ndinoti kwamuri mucharegera nguva yenyu ichiiswa amukudzidza magwaro matsvene, nomukuparidza, nokusimbisa chechi bkuColesville, uye nomukuita basa renyu munyika sezvinodiwa kudakara maenda kumavirira kunoita muchechi mukuru unotevera; ipapo zvichazoziviswa zvamuchaita.
Swedish[sv]
1 Se, jag säger er att ni skall ägna er tid åt att astudera skrifterna och predika och konfirmera församlingen i bColesville samt åt att bruka jorden, så som det krävs, tills ni skall resa västerut för att hålla nästa konferens, och då skall det tillkännages för er vad ni skall göra.
Swahili[sw]
1 Tazama, ninawaambia kwamba muda wenu na utumike kwa akujifunza maandiko, na kuhubiri, na kwa kuthibitisha kanisa huko bColesville, na kufanya kazi zenu katika nchi, kama vile inavyotakiwa, hadi baada ya kwenda kule magharibi kufanya mkutano ujao; na ndipo itakapojulikana nini mtakachofanya.
Thai[th]
๑ ดูเถิด, เรากล่าวแก่เจ้า ว่าเจ้าจงอุทิศเวลาของเจ้าแก่การศึกษากพระคัมภีร์, และแก่การสั่งสอน, และแก่การยืนยันศาสนจักรที่โคลสวิลล์ข, และแก่การทํางานบนผืนแผ่นดิน, อะไรก็ตามที่จําเป็น, จนหลังจากเจ้าไปตะวันตกเพื่อให้มีการประชุมใหญ่คราวต่อไป; และจากนั้นจะเป็นที่รู้แก่เจ้าว่าเจ้าจะทําอะไร.
Tagalog[tl]
1 Masdan, sinasabi ko sa inyo na ilaan ninyo ang inyong panahon sa apag-aaral ng mga banal na kasulatan, at sa pangangaral, at sa pagpapatibay ng simbahan sa bColesville, at sa pagganap ng inyong mga gawain sa lupain, tulad ng kinakailangan, hanggang sa magtungo kayo sa kanluran upang magdaos ng susunod na pagpupulong; at pagkatapos ay ipaaalam sa inyo kung ano ang inyong gagawin.
Tongan[to]
1 Vakai, ʻoku ou pehē kiate kimoutolu ke mou fakafemoʻuekinaʻi ʻa homou taimí ʻi he aako ʻa e ngaahi folofolá, pea ʻi he malangá, pea ʻi he tokoniʻi ʻo e siasi ʻi bKolesivilí, pea ki hono fai hoʻomou ngaahi ngāue ʻi he fonuá, ʻo hangē ko e meʻa ʻoku ʻaongá, kae ʻoua ke hili ange ʻa hoʻomou ʻalu ki he hihifó ke fai ʻa e konifelenisi ka hoko maí; pea ʻe toki fakahā atu ʻa e meʻa ke mou faí.
Ukrainian[uk]
1 Ось, Я кажу вам, що ви маєте присвятити свій час авивченню Писань, і проповідуванню, і зміцненню Церкви в бКоулсвіллі, і вашим трудам на землі, так як це вимагається, до тих пір, коли ви підете на захід для проведення наступної конференції; а потім вам буде повідомлено, що ви маєте робити.
Vietnamese[vi]
1 Này, ta phán cùng các ngươi rằng các ngươi phải dành hết thì giờ của mình vào việc ahọc hỏi và thuyết giảng thánh thư và củng cố giáo hội tại bColesville, và làm công việc của mình trên đất đai, theo như sự đòi hỏi, cho đến khi nào các ngươi đi qua miền tây để tổ chức đại hội kế tiếp; và sau đó các ngươi sẽ được cho biết phải làm gì.
Xhosa[xh]
1 Qaphelani, ndithi kuni okokuba niya kwenza ixesha lenu linikelwe aekufundeni nzulu izibhalo, nasekushumayeleni, nasekuqiniseni ibandla beColesville, nasekwenzeni imisebenzi yenu enzima elizweni, njengoko kuyimfuneko, kude kubesemva kokuba niya kuya entshona ukuya kubamba inkomfa elandelayo; kwaye ngoku kuya kwenziwa ukuba kwaziwe oko niya kukwenza.
Yoruba[yo]
1 Kíyèsíi, mo wí fún yín pé kí ẹ̀yin kí ó fi àkókò yín sílẹ̀ lati ṣe àṣàrò nínú àwọn ìwé mímọ́, àti lati ṣe ìwàásù, àti lati fi ẹsẹ̀ ìjọ múlẹ̀ ní Colesville, àti lati ṣe àwọn iṣẹ́ yín lorí ilẹ̀ náà, irú èyí tí ó yẹ, títí tí ẹ̀yin yíò fi lọ sí apá ìwọ oòrùn lati ṣe ìpàdé àpéjọpọ̀ èyí tí ó nbọ̀; àti pé nígbànáà ni yío di mímọ̀ èyítí ẹ ó ṣe.
Chinese[zh]
1看啊,我告诉你们,你们要把时间专用于a研读经文、宣讲,并坚固在b考斯威尔的教会,必要时,到田里去工作,直到你们去西部举行下次大会;那时会使你们知道该做什么。
Zulu[zu]
1 Bhekani, ngithi kini niyochitha isikhathi senu aekufundeni imibhalo engcwele, nasekushumayeleni, nasekuqiniseni ibandla beColesville, nasekwenzeni imisebenzi yenu ensimini, njengoba kudingekile, kuze kube niya entshonalanga ukuyobamba omunye umhlangano; futhi emva kwalokho niyokwaziswa ukuthi niyokwenzani.