Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, miti pa Lubanga tye me “laro jo ducu” kit macalo ginkok “kwanyo bal me lobo[-ni]!” —1 Tem.
Afrikaans[af]
Dit is eerder God se wil dat “alle soorte mense gered moet word”, aangesien die losprys “die sonde van die wêreld wegneem”!—1 Tim.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ የአምላክ ፈቃድ “ሁሉም ዓይነት ሰዎች እንዲድኑ” ነው፤ ምክንያቱም ቤዛው የሚያስወግደው “የዓለምን ኃጢአት” ነው!—1 ጢሞ.
Aymara[ay]
Niyakejjay Jesusan jiwatapjjarojj ‘akapachan juchapajj qʼomachaschejja’ Jehová Diosajj “taqenin qhespiyatäñapwa” muni (1 Tim.
Azerbaijani[az]
Allahın iradəsi odur ki, «hər cür insan xilas [olsun]», çünki fidyə «bəşəriyyətin günahını yuyur» (1 Tim.
Baoulé[bci]
Afin Zezi fɛli i ‘wun yili mɛn’n i ti tɛ,’ yɛ Ɲanmiɛn kunndɛ kɛ “ɔ́ dé sran’m be kwlaa.” —Zan 1:29; 1 Tim.
Central Bikol[bcl]
Kundi, kabutan nin Diyos na ‘an gabos na [klase] nin tawo makaligtas,’ huling an pantubos ‘naghahali kan kasalan nin kinaban!’—1 Tim.
Bemba[bem]
Lesa afwaya ukuti “abantu balekanalekana bakapusuke” pantu icilubula ‘calisenda ulubembu lwa ba mu calo!’—1 Tim.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, ঈশ্বরের ইচ্ছা হল “যেন সমুদয় মনুষ্য পরিত্রাণ পায়” কারণ মুক্তির মূল্য ‘জগতের পাপভার লইয়া যায়।’—১ তীম.
Garifuna[cab]
Busenti Bungiu lun “hasalbarun sun gürigia”, lugundun gidá lumuti lebegi asalbaruni “hafigoun” (1 Tim.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kabubut-on sa Diyos nga “ang tanang matang sa mga tawo mangaluwas,” sanglit ang lukat “magakuha sa sala sa kalibotan!”—1 Tim.
Seselwa Creole French[crs]
O kontrer, i lavolonte Bondye “ki tou [“sort kalite,” NW] dimoun i ganny sove” vi ki ranson i “efas pese lemonn.” —1 Tim.
Chuvash[cv]
Вӗт Турӑ «пур ҫынна та ҫӑласшӑн», ҫавӑн пекех тӳлесе илнине пула «тӗнче ҫылӑхӗ» каҫарӑнать (1 Тим.
Danish[da]
Guds vilje er at „alle slags mennesker skal frelses“, for løsesummen „tager verdens synd bort“. — 1 Tim.
Ewe[ee]
Ke boŋ Mawu ƒe lɔlɔ̃nue nye be “woaɖe ame ƒomeviwo katã,” elabena tafe la ɖea “xexea ƒe nu vɔ̃” ɖa. —1 Tim.
Efik[efi]
Utu ke oro, uduak Abasi edi yak “kpukpru orụk owo ẹnyene edinyan̄a” sia ufak Jesus ‘emen idiọkn̄kpọ ererimbot efep!’—1 Tim.
Greek[el]
Αντιθέτως, το θέλημα του Θεού είναι «να σωθούν κάθε είδους άνθρωποι», εφόσον το λύτρο «αφαιρεί την αμαρτία του κόσμου!» —1 Τιμ.
English[en]
Rather, it is God’s will that “all sorts of people should be saved,” since the ransom “takes away the sin of the world!” —1 Tim.
Spanish[es]
Más bien, es la voluntad de Dios que “hombres de toda clase se salven”, ya que el rescate “quita el pecado del mundo” (1 Tim.
Fijian[fj]
Ia e nona inaki na Kalou “me bula na veimataqali tamata kece,” me vaka ni na “kauta tani na nodra ivalavala ca na kai vuravura” na ivoli.—1 Tim.
French[fr]
Non, Dieu veut que « toutes sortes d’hommes soient sauvés », puisque la rançon « enlève le péché du monde ! » (1 Tim.
Ga[gaa]
Moŋ lɛ, eji Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii akɛ “ehere gbɔmɛi fɛɛ yiwala,” akɛni kpɔmɔ afɔle lɛ “wóɔ je lɛ he esha lɛ kɛyaa lɛ” hewɔ. —1 Tim.
Guarani[gn]
Jesús sakrifísio ‘oipeʼa yvyporakuéra pekádo’ (1 Tim.
Wayuu[guc]
Na «wayuu» taashinjanakana suulia naainjala sünainjee ouktüin Jesuu, nnojoishii nayainjanain neʼe namüiwaʼa na judíokana (1 Tim.
Gun[guw]
Kakatimọ, ojlo Jiwheyẹwhe tọn wẹ yindọ “gbẹtọ wunmẹ lẹpo ni yin whinwhlẹngán,” to whenuena e yindọ ofligọ lọ “ze ylando aihọn tọn yì!”—1 Tim.
Ngäbere[gym]
Ñobätä ñan aune Ngöbö tö “ni jökrä diaintari[bätä]” aune Jesús ja nire biani ye köböire “ngite [...] nibtä” ye diandrekä (1 Tim.
Hausa[ha]
A’a. Fansar ta ‘ɗauke zunubin duniya!’—1 Tim.
Hiligaynon[hil]
Kay man, kabubut-on sang Dios nga “ang tanan nga sahi sang mga tawo maluwas,” bangod ang gawad “nagakuha sang sala sang kalibutan!” —1 Tim.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena ura be “taunimanima idauidau do ia hamauria,” badina unai mauri davalaia boubouna ese “tanobada taudia edia kara dika [ia] kokia.”—1 Tim.
Croatian[hr]
Naime, Bog “želi da se sve vrste ljudi spase” jer otkupnina “odnosi grijeh svijeta” (1. Tim.
Haitian[ht]
Olye de sa, volonte Bondye se pou “tout kalite moun sove” piske ranson an “retire peche monn nan!” — 1 Tim.
Igbo[ig]
Àjà ahụ ọ chụrụ “na-ewepụ mmehie nke ụwa” n’ihi na ọ bụ uche Chineke ka “a zọpụta ụdị mmadụ niile.”—1 Tim.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, pagayatan ti Dios a “maisalakan koma dagiti amin a kita ti tattao,” ta ti subbot ti “mangikkat iti basol ti lubong!” —1 Tim.
Isoko[iso]
Ukpoye, Ọghẹnẹ ọ gwọlọ nọ “ahwo kpobi a wo usiwo,” fikiere idhe ẹtanigbo na o ‘wha izieraha akpọ na vrẹ.’—1 Tim.
Italian[it]
È infatti volontà di Dio che “ogni sorta di uomini siano salvati”, dato che il riscatto “toglie il peccato del mondo” (1 Tim.
Georgian[ka]
ღვთის ნების თანახმად, „ყველანაირი ადამიანი“ გადარჩებოდა, რადგან ბიბლიიდან ვიგებთ, რომ გამოსასყიდი „ქვეყნიერების ცოდვის აღმომფხვრელია“ (1 ტიმ.
Kamba[kam]
Vandũ va ũu, nĩ kwenda kwa Ngai “andũ onthe matangĩĩwe,” nũndũ nthembo ya wovosyo ‘nĩyumasya naĩ ya nthĩ.’—1 Tim.
Kongo[kg]
Kansi, luzolo ya Nzambi kele nde “bantu ya mitindu yonso kuguluka” sambu nkudulu “ke katula disumu ya nsi-ntoto!”—1 Tim.
Kuanyama[kj]
Ndele ponhele yaasho, Kalunga okwa hala “ovanhu aveshe va xupifwe,” molwaashi eyambo otali ‘kufa po omatimba ounyuni.’ — 1 Tim.
Khmer[km]
មិន មែន ទេ ថ្លៃ លោះ«ដក យក ភាព ខុស ឆ្គង របស់ ពិភព លោក ចេញ»។ គឺ ជា បំណង ប្រាថ្នា របស់ ព្រះ ដែល ឲ្យ«មនុស្ស គ្រប់ ប្រភេទ ទទួល សេចក្ដី សង្គ្រោះ»។—១ធី.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia kiki, Nzambi ua mesena kuila “athu oso a bhuluka,” mu kuijiia kuila o sata ia ku kula i “katula o ituxi ia mundu!” —1 Tim.
Kaonde[kqn]
Bino, kyaswa muchima wa Lesa ke kya kuba’mba, “bantu bonse bapuluke,” mambo bukuzhi “bufumyapo bundengamambo bwa ba pano pa ntanda!”—1 Timo.
Krio[kri]
Na dat mek i sɛn Jizɔs fɔ kam day so dat i go ‘fɔgiv mɔtalman sin.’—1 Tim.
Kwangali[kwn]
Kupitira mosizoweseso ‘esi asi gusa po nonzo douzuni,’ Karunga kwa hara asi ‘vantu navenye ngava paruke.’—1 Tim.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, i luzolo lwa Nzambi vo ‘wantu a mpila zawonso bavuluzwa’ wau vo lukûlu ‘lwakatul’esumu dia nza!’—1 Tim.
Kyrgyz[ky]
Себеби Кудай «ар кандай адамдардын куткарылышын» каалагандыктан, кун «дүйнөнү күнөөдөн арылтмак» (1 Тим.
Ganda[lg]
Ekyo kiri kityo kubanga Katonda ayagala “abantu aba buli ngeri okulokolebwa,” era ekinunulo kya Yesu ‘kiggyawo ebibi by’ens!’ —1 Tim.
Lingala[ln]
Kutu, mokano ya Nzambe ezali ete “bato ya ndenge nyonso bábika” mpe lisiko ‘ezali kolongola lisumu ya mokili!’ —1 Tim.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kiswa-mutyima kya Leza i kya amba, “bantu ba miswelo yonso bapande” mwanda kinkūlwa i kya kutalula “bubi bwa ino ntanda!”—1 Tm.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, Nzambi mmusue “bua bantu ba mishindu yonso basungidibue” bualu mulambu udi upikula udi “umbusha mibi ya ba pa buloba.”—1 Tim.
Lunda[lun]
Ilaña Nzambi wakeñaña nindi ‘antu ejima ahandi,’ chineli ifutu danyiloña ‘dafumishaña nshidi yawantu ampata yamunu mwishina.’—1 Tim.
Luo[luo]
Kar mano, en dwaro mar Nyasaye mondo “ji duto okwo” nimar rawar ‘golo richo mag piny’!—1 Tim.
Mam[mam]
Sino ate Dios tajbʼil «tuʼn kyklet kykyaqil xjal», quʼn aju chojbʼil «nneʼl qʼiʼn kyil xjal tuʼn» (1 Tim.
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná kui xi mele “nga ngatsʼi chjota kuitjontjai”, nga̱ je kjoabʼechjíntjaile Jesús “faʼáxin jéele chjotasonʼnde” (1 Tim.
Coatlán Mixe[mco]
Pesë “Dios tsyejpy” ets niˈamukë jäˈäy nyitsoˈogët. Ko Jesus të xyjuuybyëtsëˈëmëm, yëˈë “es yajpojpënitëgoyët yä naxwiiny” (1 Tim.
Morisyen[mfe]
Okontrer, volonte Bondie se ki “tou sort kalite dimounn gagn lavi sov,” parski ranson “tir pese lemond!” —1 Tim.
Malagasy[mg]
Sitrapon’Andriamanitra “ny hamonjena ny karazan’olona rehetra”, satria “manaisotra ny fahotan’izao tontolo izao” ny vidim-panavotana.—1 Tim.
Malayalam[ml]
പകരം, മറുവില “ലോക ത്തി ന്റെ പാപം നീക്കി ക്ക ള യുന്ന”തുകൊണ്ട് “സകലതരം മനുഷ്യ രും രക്ഷ പ്രാപി ക്ക ണ മെന്ന”ത് ദൈവ ത്തി ന്റെ ഹിതമാ യി രു ന്നു.—1 തിമൊ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ta Dios kinejneki maj “nochi in taltikpakuani ma makisakan” porin taxtauil “kinajchiuilis nintajtakoluan de nochi taltikpakuani” (1 Tim.
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, oshi li ehalo lyaKalunga “aantu [yomaludhi agehe, NW] ya hupithwe,” molwaashoka ekulilo olya ‘kutha po oondjo dhuuyuni!’ — 1 Tim.
Dutch[nl]
Het is Gods wil dat „alle soorten van mensen worden gered”, want de losprijs neemt „de zonde der wereld” weg (1 Tim.
South Ndebele[nr]
Kunalokho, bekuyintando kaZimu bona “boke abantu basindiswe,” njengombana isihlengo ‘sisusa isono sephasi!’—1 Thim.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, thato ya Modimo ke gore “mehuta yohle ya batho e phološwe,” ka gobane topollo “e [tloša] sebe sa lefase!”—1 Tim.
Nyanja[ny]
Tikutero chifukwa Mulungu amafuna kuti “anthu, kaya akhale a mtundu wotani, apulumuke” ndipo dipo linaperekedwa kuti ‘lichotse uchimo wa dziko!’—1 Tim.
Nyankole[nyn]
Kureka, n’ekigyendererwa kya Ruhanga ngu “abantu boona bajunwe,” ahabw’okugira ngu ekitambo ‘nikiihaho ekibi ky’ensi!’ —1 Tim.
Nzima[nzi]
Emomu, Nyamenle kpondɛ kɛ ‘menli kɔsɔɔti nyia ngoane,’ ɔluakɛ ɛkpɔnedeɛ ne baye “ewiade amra ɛtane yeahɔ.” —1 Tem.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, furiin Yesus ‘cubbuu biyya lafaa irraa kan fuudhu’ siʼa taʼu, Waaqayyos “namni hundi akka fayyu” barbaada.—Yoh.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ ਕਿ “ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਬਚਾਏ ਜਾਣ” ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕੁਰਬਾਨੀ ‘ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਪਾਪ’ ਮਿਟਾਉਂਦੀ ਹੈ। —1 ਤਿਮੋ.
Pangasinan[pag]
Imbes, linawa na Dios ya “nilaban so amin a klase na totoo” lapud say dondon so “mangekal ed kasalanan na mundo!” —1 Tim.
Papiamento[pap]
Dios su boluntat ta pa “tur sorto di hende ser salbá,” i e reskate “ta kita piká di mundu!”—1 Tim.
Polish[pl]
Bóg chce, żeby „ludzie wszelkiego pokroju zostali wybawieni”, ponieważ okup „usuwa grzech świata!” (1 Tym.
Portuguese[pt]
A vontade de Deus é que “toda sorte de homens sejam salvos” visto que o resgate “tira o pecado do mundo”. — 1 Tim.
Cusco Quechua[quz]
Aswanpas Diosmi ‘munan llapa runakuna qespichisqa kanankuta’ chay sacrificio llapa “runakunaq huchankunata pampachaq” kasqanrayku (1 Tim.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca ‘huañushpami cai pachapi causajcunapa juchata anchuchin’. Shinaca “ashtacacuna” nishpaca tucui gentecunamandami parlajurca (1 Tim.
Rarotongan[rar]
Te rotai ra teia ki te anoano o te Atua, “ko tei inangaro i te tangata katoatoa kia ora.”—Ioa. 1:29; 1 Timo.
Rundi[rn]
Ahubwo, Imana ishaka ko “abantu b’uburyo bwose bakizwa,” kubera ko incungu “ikuraho igicumuro c’isi!” —1 Tim.
Ruund[rnd]
Pakwez, rusot ra Nzamb ridi anch “antu awonsu apanda” mulong chakupesh ‘chikat kudiosh yitil ya antu!’ —1 Tim.
Romanian[ro]
Voinţa lui Dumnezeu este ca „orice fel de oameni să fie salvaţi”, întrucât jertfa lui Isus „înlătură păcatul lumii” (1 Tim.
Russian[ru]
Воля Бога состоит в том, «чтобы люди всякого рода спаслись», ведь выкуп покрывает «грех мира» (1 Тим.
Sena[seh]
Mbuto mwace, Mulungu asafuna kuti “anthu onsene apulumuke,” thangwi ciomboli ‘cisafudza madawo a dziko ya pantsi.’ —1 Tim.
Sango[sg]
Me, Nzapa aye ti tene “mara ti azo nde nde kue asö fini ti ala” ndali ti so ngere so a futa “azi siokpari ti dunia so.”—1 Tim.
Sidamo[sid]
Hatteentenni, Maganu fajjo “duuchunku gari manni gatanno gedeeti”; korkaatuno wodote kakkalo “alamete cubbo [huntanno]!”—1 Xim.
Samoan[sm]
Nai lo o lea, e finagalo le Atua “ia faaolaina ituaiga uma o tagata,” auā o le togiola e “aveeseina le agasala a le lalolagi!” —1 Timo.
Shona[sn]
Asi Mwari anoda kuti “vanhu vemarudzi ose vaponeswe,” sezvo rudzikinuro ruchibvisa “chivi chenyika!”—1 Tim.
Songe[sop]
Anka, kikyebe ky’eshimba dy’Efile Mukulu nkya shi “bantu booso bapande,” mwanda nkuulo “ayishimisha milwisho ya ba pano pa nsenga!” —1 Tim.
Albanian[sq]
Vullneti i Perëndisë është që «njerëz të çdo lloji të shpëtojnë» pasi shpërblesa «heq mëkatin e botës». —1 Tim.
Sranan Tongo[srn]
Ma Gado wani taki „ala sortu sma musu kisi frulusu”, fu di a lusu-paiman e „puru a sondu fu grontapu”. —1 Tim.
Swati[ss]
Kodvwa intsandvo yaNkulunkulu kutsi “tonkhe tinhlobo tebantfu tisindziswe” njengobe inhlawulo ‘isusa sono selive.’ —1 Thim.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, thato ea Molimo ke hore “batho ba mefuta eohle ba pholohe,” kaha thekollo ‘e tlosa sebe sa lefatše!’—1 Tim.
Swahili[sw]
Badala yake, ni mapenzi ya Mungu kwamba “watu wa namna zote waokolewe,” kwa kuwa fidia “huondolea mbali dhambi ya ulimwengu!”—1 Tim.
Congo Swahili[swc]
Lakini, mapenzi ya Mungu ni kwamba “watu wa namna zote waokolewe,” kwa sababu zabihu ya ukombozi ‘inaondolea mbali zambi ya ulimwengu!’—1 Tim.
Telugu[te]
విమోచన క్రయధనం “లోక పాపమును” తీసివేస్తుంది కాబట్టి, ‘మనుష్యులందరు రక్షణ పొందాలనేదే’ దేవుని చిత్తం.—1 తిమో.
Tajik[tg]
Балки иродаи Худо ин аст, ки одамони ҳар халқу миллат «наҷот ёбанд», зеро фидия «гуноҳи ҷаҳонро мебардорад» (1 Тим.
Tigrinya[ti]
በጃ፡ “ሓጢኣት ዓለም ዜርሕቕ” ብምዃኑ፡ ኣምላኽ፡ “ኵሉ ዓይነት ሰብ ኪድሕን” እዩ ዚደሊ።—1 ጢሞ.
Tiv[tiv]
Kpa ka ishima i Aôndo u “ior cii ve̱ war,” gadia nagh kura ‘tôô isholibo i tar kera.’—1 Tim.
Tagalog[tl]
Sa halip, kalooban ng Diyos na ang “lahat ng uri ng mga tao ay maligtas,” dahil ang pantubos ay “nag-aalis ng kasalanan ng sanlibutan!” —1 Tim.
Tetela[tll]
Koko lolango laki Nzambi ele “[di’]anto tshɛ shimbamɛ,” nɛ dia oshinga w’etshungwelo waki Yeso ‘minyaka pɛkato ya l’andja.’—1 Tim.
Tswana[tn]
Go na le moo, thato ya Modimo ke gore “batho ba mefuta yotlhe ba bolokwe,” e re ka thekololo e ne e tla ‘tlosa boleo jwa lefatshe!’—1 Tim.
Tongan[to]
Ko e finangalo ‘o e ‘Otuá ke “hoko ‘a e fa‘ahinga kakai kotoa pē ‘o fakahaofi.”—Sione 1:29; 1 Tīm.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwaki, khumbu laku Chiuta ndakuti ‘ŵanthu wosi ataskiki’ chifukwa chakuti sembi yeniyi, ‘yituzgapu ulakwi wa charu!’—1 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, nkuyanda kwa Leza kuti “bantu boonse bafwutulwe” mbwaanga cinunuzyo “ncocigwisya zibi zyanyika!”—1 Ti.
Papantla Totonac[top]
Wata wa xtalakaskin Dios pi «paks naʼakgaputaxtukgoy», xlakata tamakamastan «[...]mapanuniy xtalakgalhin ntachixkuwitat» (1 Tim.
Tok Pisin[tpi]
God “i laik kisim bek olgeta kain man,” long wanem, ofa bilong baim bek man i save “tekewe sin bilong olgeta manmeri!” —1 Tim.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, ku rhandza ka Xikwembu hi leswaku “vanhu va mixaka hinkwayo va ponisiwa,” tanihi leswi nkutsulo wu “susaka xidyoho xa misava!”—1 Tim.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a kuranza ka Nungungulu hi “lezaku vanhu vontlhe va hanyiswa,” hakuva a nzhiho wu ‘susa zionho za tiko!’ — 1 Tim.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, ni khumbo la Ciuta kuti ‘ŵanthu ŵa mitundu yose ŵaponoskeke,’ pakuti sembe yakuwombora yikuwuskako “kwananga kwa caru!”—1 Tim.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, ko te loto eiloa o te Atua “ke faka‵sao a tino katoa,” me i te taulaga togiola “ka ave ne ia keatea a agasala a te lalolagi!”—1 Timo.
Tzotzil[tzo]
Moʼoj, yuʼun tskʼan «ti acʼo coluc scotol cristianoetique», yuʼun li xkuxlejal laj yakʼe «chchʼaybe smul scotol cristianoetic [li] ta banamile» (1 Tim.
Ukrainian[uk]
Адже Божа воля полягає в тому, щоб «усілякі люди спаслися», оскільки викуп «покінчить з гріхом світу» (1 Тим.
Umbundu[umb]
Pole, onjongole ya Yehova, yoku “yovola omanu vosi,” momo, wa eca omuenyo wa Yesu oco ‘ope akandu voluali.’ —1 Tim.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, Mudzimu u funa uri ‘vhathu vha mifuda yoṱhe vha tshidzwe’ samusi tshirengululi tshi tshi ‘hwala zwivhi zwa shango.’—1 Tim.
Makhuwa[vmw]
Maana Yehova onitthuna wira “atthu othene yòpowe” maana yowoopola yoottipiha “yottheka y’elapo”! —1 Tim.
Wolaytta[wal]
Xoossay ‘asay ubbay attanaadan’ koyees; qassi, Yesuusa wozoy ‘saˈaa nagaraa xayssiyaagaa.’—1 Xim.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, kaburut-on han Dios nga “matalwas an ngatanan nga klase hin tawo,” tungod kay an lukat “nagkukuha han sala han kalibotan!”—1 Tim.
Xhosa[xh]
Kunoko, ukuthanda kukaThixo kukuba “zonke iintlobo zabantu zisindiswe,” kuba intlawulelo ‘isusa isono sehlabathi!’—1 Tim.
Yapese[yap]
Ya baadag Got “urngin e girdi’ ni ngar thapgad ngak,” ya fare biyul e ra “chuweg e denen rok e girdi’ nu fayleng.” —1 Tim.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ìfẹ́ Ọlọ́run ni pé “kí a gba gbogbo onírúurú ènìyàn là” torí pé ìràpadà náà “kó ẹ̀ṣẹ̀ ayé lọ!”—1 Tím.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ Dioseʼ u kʼáat «ka u salvartuba tuláakal u jejeláasil máakoʼob», tumen u kuxtal Jesús tu kʼuboʼ «ku luʼsik u kʼeban le yóokʼol kaaboʼ» (1 Tim.
Isthmus Zapotec[zai]
Dios «racalaʼdxi ulá irá binni, ne ganna ca ni dxandíʼ», purtiʼ xquendanabani Jesús nga ni chindee «xpecadu binni guidxilayú» (1 Tim.
Zande[zne]
Kuba gure, gupai Mbori akpinyemuhe nga ko “nakpi nyemu aboro bati dunduko” mbiko gu motumo re nadia ‘gu ingapai nga ga zegino ku sa yo!’ —1 Tim.
Zulu[zu]
Kunalokho, kuyintando kaNkulunkulu ukuba “zonke izinhlobo zabantu zisindiswe,” njengoba isihlengo ‘sisusa isono sezwe!’—1 Thim.