Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማስጠንቀቂያ ቢሰጥም በአብዛኛው ሰሚ ጆሮ ተነፍጎት ነበር።
Arabic[ar]
لقد أُعطي تحذيرٌ ولكن الناس تجاهلوه الى حد كبير.
Azerbaijani[az]
Tufandan öncə insanlara xəbərdarlıq edilmiş, ancaq onlar buna heç bir əhəmiyyət verməmişdilər.
Central Bikol[bcl]
Itinao an patanid, alagad dai iyan inintindi kan kadaklan.
Bemba[bem]
Abantu balisokelwe, lelo abengi basuulile ukusoka.
Bulgarian[bg]
Било дадено предупреждение, но то било изцяло пренебрегнато.
Bislama[bi]
God i givim woning, be plante man oli no obei long woning ya. ?
Bangla[bn]
সাবধানবাণী জানানো হয়েছিল কিন্তু বেশির ভাগ লোকই তা উপেক্ষা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Dihay pasidaan nga gihatag, apan kini wala gayod panumbalinga.
Czech[cs]
Lidé dostali výstrahu, ale převážná většina z nich na ni nedbala.
Danish[da]
Der lød en advarsel i forvejen, men den blev i det store og hele ignoreret.
German[de]
Er ließ eine Warnung ergehen, die jedoch weitgehend ignoriert wurde.
Ewe[ee]
Wona nuxlɔ̃ame, gake ame akpa gãtɔ ŋe aɖaba ƒu edzi.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ ntọt, edi ẹma ẹnen̄ede ẹfụmi ntọt oro.
Greek[el]
Δόθηκε προειδοποίηση, αλλά κατά βάση αγνοήθηκε.
English[en]
Warning was given, but it was largely ignored.
Spanish[es]
Aunque se dio advertencia, casi todo el mundo la pasó por alto.
Fijian[fj]
Era a vakasalataki, ia era sega ni via kauai kina na lewe vuqa.
Ga[gaa]
Akɛ kɔkɔbɔɔ ha, shi aku hiɛ ashwie nɔ kwraa.
Gilbertese[gil]
A bon anganaki moa aomata taeka ni kauring, ma angiia a aki kani bwerengaki iai.
Gujarati[gu]
લોકોને ચેતવણી આપવામાં આવી હતી, પરંતુ તેઓએ એને ધ્યાન આપ્યું ન હતું.
Gun[guw]
Avase yin nina, ṣigba e yin kọgbẹ́ e go mlẹnmlẹn.
Hebrew[he]
האזהרה ניתנה, אך הרוב התעלמו ממנה.
Hindi[hi]
इसके बारे में पहले से चेतावनी देने के बावजूद भी ज़्यादातर लोगों ने उस पर कान नहीं दिए।
Hiligaynon[hil]
May ginhatag nga paandam, apang wala gid ini ginsapak.
Hiri Motu[ho]
Hadibaia hereva ia henidia guna, to idia dadaraia momokani.
Croatian[hr]
Upozorenje je bilo dano, no uglavnom se nije ozbiljno shvaćalo.
Indonesian[id]
Peringatan sudah diberikan, tetapi sebagian besar orang mengabaikannya.
Igbo[ig]
E nyere ịdọ aka ná ntị, ma ihe ka ọtụtụ leghaara ya anya.
Italian[it]
Venne dato un avvertimento, ma fu in gran parte ignorato.
Japanese[ja]
警告が与えられましたが,おおむね無視されました。
Kazakh[kk]
Оның болатыны жайында ескертілгенімен, көпшілік оны елемеді.
Kalaallisut[kl]
Mianersoqquseqqaarpoq, soqutigineqanngilluinnarlunili.
Kannada[kn]
ಮುಂಚೆಯೇ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಡಲಾಗಿತ್ತಾದರೂ, ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಅದನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸಿದರು.
Korean[ko]
경고가 주어졌지만, 그 경고는 대체로 무시되었습니다.
Lingala[ln]
Liboso na yango, bakebisaki bato nyonso, kasi bato mingi bakangaki matoi na bango.
Lozi[loz]
Temuso ne i filwe, kono ne i si ka iswa pilu.
Lithuanian[lt]
Žmonės buvo perspėti, tačiau dauguma perspėjimo nepaisė.
Luba-Lulua[lua]
Bakadimuija bantu, kadi kabakasua kuteleja to.
Malagasy[mg]
Efa nisy fampitandremana natao, nefa tsy niraharaha izany ny ankamaroan’ny olona.
Macedonian[mk]
Било дадено предупредување, но тоа главно било игнорирано.
Malayalam[ml]
മുന്നറിയിപ്പു നൽകപ്പെട്ടെങ്കിലും ഭൂരിഭാഗം പേരും അതിനെ അവഗണിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याविषयी इशारा देण्यात आला होता परंतु बहुतेकांनी त्याकडे दुर्लक्ष केले.
Maltese[mt]
Twissija ngħatat, imma kważi kulħadd injoraha.
Burmese[my]
သတိပေးခဲ့သော်လည်း အများအားဖြင့် လျစ်လျူရှုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det ble gitt advarsler, men de ble stort sett ignorert.
Nepali[ne]
चेताउनी दिइएको थियो तर धेरैले बेवास्ता गरे।
Niuean[niu]
Ne foaki e hatakiaga, ka kua fakaheu lahi ai.
Dutch[nl]
Er was een waarschuwing gegeven, maar die werd grotendeels genegeerd.
Northern Sotho[nso]
Temošo e ile ya newa, eupša batho ba bantši ba ile ba e hlokomologa.
Nyanja[ny]
Chenjezo linaperekedwa koma linanyalanyazidwa.
Ossetic[os]
Уыцы тӕрхоны тыххӕй Хуыцау адӕмы фӕдзӕхсгӕ дӕр кодта, фӕлӕ йӕ сӕ фылдӕр ницӕмӕ ӕрдардтой.
Pangasinan[pag]
Niiter so pasakbay, balet imbaliwala itan na karaklan.
Papiamento[pap]
El a duna spièrtamentu, pero kasi tur hende a ignor’é.
Pijin[pis]
Olketa kasem warning, bat olketa ting nating long hem.
Polish[pl]
Wcześniej ostrzegano, że nastąpi, ale większość ludzi to zlekceważyła.
Portuguese[pt]
Deu-se um aviso, mas este foi ignorado pela maioria.
Romanian[ro]
Deşi au fost date avertismente, acestea au fost în mare parte ignorate.
Russian[ru]
Перед этим люди получили предупреждение, но они его в основном проигнорировали.
Kinyarwanda[rw]
Hari haratanzwe umuburo, ariko warirengagijwe bikomeye.
Sango[sg]
A mû agbotongo mê kozoni, me azo mingi ake ti mä ni.
Sinhala[si]
ඒ පිළිබඳව අනතුරු ඇඟවීම් දී තිබුණත් ඒවා නොසලකා හැර තිබුණා.
Slovak[sk]
Ľudia počuli varovanie, ale väčšina ho ignorovala.
Slovenian[sl]
Ljudje so bili opozorjeni, a večina tega ni upoštevala.
Samoan[sm]
Na tuuina atu le lapataʻiga, ae na teena e le toʻatele.
Shona[sn]
Nyevero yakapiwa, asi vazhinji havana kuiteerera.
Albanian[sq]
Paralajmërimi u dha, por në përgjithësi u shpërfill.
Serbian[sr]
Bilo je dato upozorenje, ali ljudi su ga uglavnom ignorisali.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho fanoe ka temoso, empa ka kakaretso batho ba ne ba ile ba iphapanyetsa eona.
Swedish[sv]
En varning gick ut, men de flesta ignorerade den.
Swahili[sw]
Onyo lilitolewa, lakini wengi wakalipuuza.
Congo Swahili[swc]
Onyo lilitolewa, lakini wengi wakalipuuza.
Tamil[ta]
எச்சரிப்பு கொடுக்கப்பட்டது, ஆனால் அது அடியோடு அசட்டை செய்யப்பட்டது.
Telugu[te]
ఈ విషయంలో హెచ్చరిక చేయబడినప్పటికీ, అది చాలామేరకు అలక్ష్యం చేయబడింది.
Tigrinya[ti]
መጠንቀቕታ ተዋሂቡ እኳ እንተ ነበረ ፈጺሙ ግዲ ኣይተገብረሉን።
Tagalog[tl]
May ibinigay na babala, ngunit ito ay ipinagwalang-bahala sa kalakhang bahagi.
Tswana[tn]
Go ne go ntshitswe tlhagiso mme ba le bantsi ba ile ba e itlhokomolosa.
Tongan[to]
Na‘e fai ha fakatokanga, ka na‘e tukunoa‘i lahi.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i kisim toksave, tasol planti i no tingim.
Turkish[tr]
Uyarıya rağmen çoğunluk umursamadı.
Tsonga[ts]
Ku nyikeriwe xitsundzuxo, kambe vo tala va xi honisile.
Tatar[tt]
Туфан килер алдыннан кешеләр кисәтелгәннәр, ләкин аларның күбесе бу кисәтүгә колак та салмаган.
Tuvalu[tvl]
Ne fakailoa atu muamua ki tino a mea kolā ka ‵tupu, kae ne seki fia ‵saga ki ei a te tokoukega o tino.
Twi[tw]
Wɔde kɔkɔbɔ mae, nanso wobuu ani guu so koraa.
Tahitian[ty]
Ua horoahia te faaararaa, aita roa ’tu râ i tâu‘ahia.
Urdu[ur]
آگاہی دی گئی مگر اُسے نظرانداز کر دیا گیا۔
Venda[ve]
Tsevho yo vha yo ṋewa, fhedzi ya nyadziwa nga maanḓa.
Vietnamese[vi]
Lời cảnh báo đã được ban ra, nhưng bị phần lớn người ta lờ đi.
Waray (Philippines)[war]
Iginhatag an pahamangno, kondi ginbalewaray ito han kadam-an.
Wallisian[wls]
Neʼe fai te ʼu fakatokaga, kae neʼe mole tokagaʼi e te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Kwanikelwa isilumkiso, kodwa abaninzi basityeshela.
Yoruba[yo]
Ìkìlọ̀ dún, ṣùgbọ́n àwọn èèyàn kọ etí ikún sí ìkìlọ̀ náà.
Zulu[zu]
Isixwayiso sasinikeziwe, kodwa ngokwezinga elikhulu sasishaywe indiva.