Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n mens se krag beperk is, kan dit neerslagtigheid en ’n gevoel van nutteloosheid tot gevolg hê.
Arabic[ar]
عندما يرى المرء نفسه مقيَّد النشاط، قد يمرّ بفترات كآبة او تعتريه مشاعر عدم الجدارة.
Cebuano[ceb]
Sa dihang atubangon sa usa ang limitadong kusog, mahimong mahitabo ang mga atake sa depresyon ug mga pagbati sa kaway-pulos.
Czech[cs]
Vyrovnává-li se člověk s omezením své síly, mohou ho přepadat záchvaty deprese a pocitů bezcennosti.
Danish[da]
Man kan blive deprimeret eller føle sig uduelig når det går op for en at ens kræfter er begrænsede.
German[de]
Sind jemandes Kräfte begrenzt, verfällt er möglicherweise in Depressionen oder fühlt sich unnütz.
Ewe[ee]
Ne ŋusẽ megale ame ŋu o la, ate ŋu alé blanui vevie eye wòase amegbɔlonyenye le eɖokui me.
Greek[el]
Όταν οι δυνάμεις κάποιου μειώνονται, μπορεί να υπάρξουν περίοδοι κατάθλιψης και αισθήματα αχρηστίας.
English[en]
When one is faced with limited strength, bouts of depression and feelings of uselessness may set in.
Spanish[es]
Cuando alguien ve limitadas sus fuerzas, es posible que tenga momentos de depresión y que le embarguen sentimientos de inutilidad.
Finnish[fi]
Kun ihminen havaitsee voimavarojensa vähentyneen, hän voi tuntea ajoittain masennusta ja turhautuneisuutta.
French[fr]
Quand quelqu’un se voit diminué, il risque de devenir dépressif ou d’éprouver un sentiment d’inutilité.
Hindi[hi]
जब व्यक्ति सीमित शक्ति का सामना करता है, तो हताशा के दौरे और व्यर्थता की भावनाएँ शायद आने लगें।
Hiligaynon[hil]
Kon limitado na ang kusog sang isa ka tawo, ang kapung-aw kag ang pagbatyag sing pagkawalay pulos mahimo mag-utwas.
Croatian[hr]
Kad se osoba suočava s ograničenom snagom, mogu se pojaviti napadi depresije i osjećaja beskorisnosti.
Hungarian[hu]
Amikor valaki szembetalálja magát azzal, hogy korlátozott az ereje, a depresszió és az értéktelenség érzései rohamszerűen jelentkezhetnek.
Indonesian[id]
Ketika seseorang dihadapkan kepada tenaga yang terbatas, serangan depresi dan perasaan tidak berguna dapat muncul.
Iloko[ilo]
No limitado ti pigsa ti maysa, makarikna iti liday ken kinaawan ti serserbina.
Italian[it]
Quando ci si trova con le forze limitate è facile sentirsi depressi o inutili.
Japanese[ja]
人は体力の限界に直面すると,失意や,自分は使いものにならないという気持ちに襲われるかもしれません。
Korean[ko]
누구든지 체력의 제약을 받으면, 우울해지고 쓸모 없는 사람이라는 느낌이 때때로 들 수 있습니다.
Macedonian[mk]
Кога некој е соочен со ограничени сили, можат да се појават напади на депресија и чувства на бескорисност.
Malayalam[ml]
ഒരുവന്റെ ശക്തി ക്ഷയിക്കുമ്പോൾ വിഷാദവും തന്നെക്കൊണ്ട് ഒന്നിനും കൊള്ളുകയില്ലെന്നുള്ള ചിന്തയും ദൃഢമായേക്കാം.
Marathi[mr]
एखाद्याजवळ पुरेशी शक्ती नसते तेव्हा विषण्णतेच्या भावना आणि आपण काहीच करण्यालायक राहिलो नाही अशा प्रकारचे विचार मनात घर करतात.
Norwegian[nb]
Når en merker at en ikke orker det samme som før, kan det være at en får anfall av depresjon og føler at en ikke duger til noe.
Dutch[nl]
Wanneer men met beperkingen in zijn kracht wordt geconfronteerd, kunnen zich periodes van depressiviteit en gevoelens van nutteloosheid voordoen.
Northern Sotho[nso]
Ge motho a lebeletšane le go ba le matla a lekanyeditšwego, a ka thoma go hlaselwa ke kgateletšego le maikwelo a go hloka mohola.
Nyanja[ny]
Pamene wina ali ndi nyonga yochepa, tondovi ndi malingaliro akuti iyeyo ali wopanda pake zingayambe.
Papiamento[pap]
Ora bo hañá bo cu forsa limitá, bo por cai den depresion of sintí bo inútil.
Polish[pl]
Jeżeli komuś brakuje sił, może go ogarniać depresja i uczucie bezużyteczności.
Portuguese[pt]
Confrontada com a limitação de suas forças, a pessoa talvez seja assaltada por sentimentos de depressão e de inutilidade.
Romanian[ro]
Când o persoană îşi dă seama că puterile îi sunt limitate, pot apărea crize de deprimare şi sentimente de inutilitate.
Russian[ru]
Когда силы уже не те, человеком овладевает подавленность и чувство никчемности.
Slovak[sk]
Ak niekto cíti, že jeho sila je obmedzená, môže to v ňom vyvolať záchvaty depresie a pocity neužitočnosti.
Slovenian[sl]
Ko pa ima kdo precej manj moči, lahko zapade v depresijo in se počuti nekoristnega.
Samoan[sm]
Pe a oo ina faatapulaa le malosi o se tasi, atonu e oo ifo lagona o le mafatia ma le lē toe aogā.
Shona[sn]
Apo munhu anotarisana nesimba rakaganhurirwa, nguva dzokuodzwa mwoyo nokunzwa kwokusava namaturo zvingatanga.
Serbian[sr]
Kad se neko suoči s ograničenom snagom, mogu da se pojave napadi depresije i osećanja beskorisnosti.
Southern Sotho[st]
Ha motho a talimane le ho felloa ke matla, ho tepella maikutlo le ho ikutloa a se na thuso ho ka ’na ha mo hlasela.
Swedish[sv]
När man märker att man inte orkar, är det lätt att känna sig nedstämd och värdelös.
Swahili[sw]
Mtu akosapo nguvu, vipindi vya kushuka moyo na hisia za kutofaa zaweza kumwingilia.
Tamil[ta]
ஒருவருக்குக் குறைந்த பலமே இருக்கும் நிலையை எதிர்ப்படுகையில், மனச்சோர்வினால் ஏற்படும் பாதிப்புகளும் உதவாக்கரை என்ற உணர்வுகளும் குடிகொள்ளலாம்.
Telugu[te]
ఎవరి శక్తి అయినా పరిమితం చేయబడినప్పుడు, వారిని క్రుంగుదల, పనికిరానివారమనే భావనలు ఆవరించవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ คน เรา เผชิญ สภาวะ ที่ กําลัง เรี่ยว แรง มี จํากัด ความ ซึมเศร้า และ ความ รู้สึก ไร้ ค่า อาจ เข้า ครอบ งําทาง เลือก: เข้า เกาะ กุมเป็น พัก ๆ.
Tagalog[tl]
Kapag nakakaharap ng isa ang limitadong lakas, maaaring makaranas siya ng panlulumo at mga damdamin ng kawalang-silbi.
Tswana[tn]
Fa motho a nnela go koafala, a ka simolola go tshwenyega thata mo maikutlong le go ikutlwa a se botlhokwa.
Turkish[tr]
Kişi gücünün azalması karşısında, depresyon dönemlerine ve işe yaramazlık duygusuna kapılabilir.
Tsonga[ts]
Loko munhu a heleriwa hi ntamu, a nga tshamela ku va ni gome ni ku titwa a nga pfuni nchumu.
Twi[tw]
Sɛ obi ahoɔden so tew a, etumi ma ɔdwennwen na ɔte nka sɛ ne so nni mfaso.
Tahitian[ty]
Ia paruparuhia te tino o te hoê taata, e riro oia i te roohia i te hepohepo e te mana‘o haafaufaa ore.
Ukrainian[uk]
Коли людина усвідомлює, що її сили обмежені, то у неї можуть початися приступи депресії і виникнути почуття нікчемності.
Xhosa[xh]
Xa ubani ephelelwa ngamandla, usenokuhlaselwa kukudandatheka nakukuziva engungantweni ngamathuba athile.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ẹnì kán bá ní okun tí kò tó nǹkan, àwọn àkókò ìsoríkọ́ àti ìmọ̀lára àìwúlò lè máa yọjú.
Chinese[zh]
由于气衰力弱,患者可能会感到抑郁沮丧,自觉一无是处。
Zulu[zu]
Lapho umuntu enamandla alinganiselwe, angase ahlaselwe ukucindezeleka nemizwa yokuba yize.