Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
38 С решение от 30 май 2005 г. Rechtbank ’s‐Gravenhage уважава жалбата, която г‐н Sahin е подал на 15 октомври 2004 г. срещу това второ решение за отхвърляне на Minister, като счита, че наложеното на жалбоподателя задължение за плащане на фискални такси по повод на молбата за продължаване на валидността на неговото разрешение за пребиваване в Нидерландия е в разрез с член 13 от Решение No 1/80.
Czech[cs]
38 Rozsudkem ze dne 30. května 2005 vyhověl Rechtbank ‘s-Gravenhage žalobě, kterou podal T. Sahin dne 15. října 2004 proti tomuto druhému zamítavému rozhodnutí ministra, a rozhodl, že povinnost uložená žalobci, aby zaplatil poplatek za žádost o prodloužení platnosti svého povolení k pobytu v Nizozemsku, je v rozporu s článkem 13 rozhodnutí č. 1/80.
Danish[da]
38 Ved dom af 30. maj 2005 gav Rechtbank ’s-Gravenhage T. Sahin medhold i sagen anlagt den 15. oktober 2004 til prøvelse af ministerens anden afgørelse om afvisning. Rechtbank ’s-Gravenhage fandt, at den forpligtelse til at betale gebyrer i tilfælde af en ansøgning om forlængelse af gyldigheden af hans opholdstilladelse i Nederlandene, der var pålagt sagsøgeren, var i strid med artikel 13 i afgørelse nr. 1/80.
German[de]
38 Mit Urteil vom 30. Mai 2005 gab die Rechtbank ‘s-Gravenhage der von Herrn Sahin am 15. Oktober 2004 gegen die zweite zurückweisende Entscheidung des Ministers erhobenen Klage mit der Begründung statt, dass die dem Kläger auferlegte Verpflichtung, bei der Stellung des Antrags auf Verlängerung der Gültigkeit seiner Aufenthaltserlaubnis in den Niederlanden Gebühren zu entrichten, gegen Art. 13 des Beschlusses Nr. 1/80 verstoße.
Greek[el]
38 Με απόφαση της 30ής Μαΐου 2005, το Rechtbank ’s-Gravenhage δέχτηκε την προσφυγή που άσκησε ο T. Sahin στις 15 Οκτωβρίου 2004 κατά της δεύτερης αυτής απορριπτικής αποφάσεως του Υπουργού, κρίνοντας ότι η επιβολή στον προσφεύγοντα της υποχρέωσης να καταβάλει τέλη προκειμένου να διεκπεραιωθεί η αίτησή του για την παράταση της διάρκειας ισχύος της άδειας διαμονής του στις Κάτω Χώρες αντίκειται στο άρθρο 13 της αποφάσεως 1/80.
English[en]
38 By judgment of 30 May 2005, the Rechtbank ’s-Gravenhage upheld the action brought by Mr Sahin on 15 October 2004 against the Minister’s second decision of rejection, and held that the requirement imposed on Mr Sahin to pay administrative charges when making an application to extend the period of validity of his Netherlands residence permit was contrary to Article 13 of Decision No 1/80.
Spanish[es]
38 Mediante sentencia de 30 de mayo de 2005, el Rechtbank ’s-Gravenhage estimó el recurso interpuesto por el Sr. Sahin el 15 de octubre de 2004 contra la segunda resolución desestimatoria del Minister, al considerar que la obligación impuesta al demandante de abonar tasas administrativas con ocasión de la solicitud de prórroga de la validez de su permiso de residencia en los Países Bajos es contraria al artículo 13 de la Decisión no 1/80.
Estonian[et]
38 Rechtbank’s‐Gravenhage rahuldas oma 30. mai 2005. aasta otsusega T. Sahini poolt 15. oktoobril 2004 ministri teise rahuldamata jätmise otsuse peale esitatud kaebuse, leides, et kaebaja kohustus tasuda lõivu oma Madalmaades elamise loa pikendamistaotluse läbivaatamise eest on vastuolus otsuse nr 1/80 artikliga 13.
Finnish[fi]
38 Rechtbank ’s-Gravenhage hyväksyi 30.5.2005 Sahinin 15.10.2004 tästä toisesta ministerin päätöksestä nostaman kanteen, ja se katsoi, että kantajalle asetettu velvollisuus maksaa maksuja hänen oleskelulupansa voimassaoloajan pidentämistä Alankomaissa koskevan hakemuksen yhteydessä oli ristiriidassa päätöksen N:o 1/80 13 artiklan kanssa.
French[fr]
38 Par jugement du 30 mai 2005, le Rechtbank ’s-Gravenhage a fait droit au recours que M. Sahin avait formé le 15 octobre 2004 contre cette seconde décision de rejet du Minister, en estimant que l’obligation imposée au requérant de verser des droits fiscaux à l’occasion de la demande de prorogation de la validité de son permis de séjour aux Pays-Bas était contraire à l’article 13 de la décision n° 1/80.
Hungarian[hu]
38 A Rechtbank ’s‐Gravenhage 2005. május 30‐i ítéletével helyt adott annak a keresetnek, amelyet T. Sahin 2004. október 15‐én a miniszter e második elutasító határozatával szemben nyújtott be, és megállapította, hogy a felperesre a hollandiai tartózkodási engedélye érvényességének meghosszabbítására irányuló kérelme vonatkozásában megállapított illetékfizetési kötelezettség ellentétes az 1/80 határozat 13. cikkével.
Italian[it]
38 Con sentenza 30 maggio 2005, il Rechtbank ‘s‐Gravenhage accoglieva il ricorso proposto dal sig. Sahin il 15 ottobre 2004 contro la seconda decisione di rigetto del Minister, ritenendo che l’obbligo imposto al ricorrente di versare diritti in relazione alla domanda di proroga della validità del suo permesso di soggiorno nei Paesi Bassi fosse contrario all’art. 13 della decisione n. 1/80.
Lithuanian[lt]
38 2005 m. gegužės 30 d. Sprendimu Rechtbank ’s-Gravenhage patenkino 2004 m. spalio 15 d. T. Sahin ieškinį dėl antro ministro sprendimo atmesti skundą nurodydamas, kad ieškovui nustatyta pareiga sumokėti rinkliavą už prašymo pratęsti jo turimo leidimo gyventi Nyderlanduose galiojimą prieštarauja Sprendimo Nr. 1/80 13 straipsniui.
Latvian[lv]
38 2005. gada 30. maija spriedumā Rechtbank ‘s‐Gravenhage apmierināja T. Sahina 2004. gada 15. oktobra pārsūdzību par šo otro noraidošo ministra lēmumu, uzskatot, ka prasība prasītājam maksāt nodevu sakarā ar lūgumu pagarināt tā uzturēšanās Nīderlandē atļauju ir pretrunā ar Lēmuma Nr. 1/80 13. pantu.
Maltese[mt]
38 Permezz ta’ sentenza tat-30 ta’ Mejju 2005, ir-Rechtbank ’s-Gravenhage laqgħet ir-rikors ta’ T. Sahin ippreżentat fil-15 ta’ Ottubru 2004 kontra din it-tieni deċiżjoni ta’ ċaħda tal-Minister, billi qieset li l-obbligu impost fuq ir-rikorrent li jħallas taxxi meta ssir applikazzjoni għal estensjoni tal-validità tal-permess ta’ residenza tiegħu fil-Pajjiżi l-Baxxi kien kuntrarju għall-Artikolu 13 tad-Deċiżjoni Nru 1/80.
Dutch[nl]
38 Bij uitspraak van 30 mei 2005 verklaarde de Rechtbank ’s‐Gravenhage het door Sahin op 15 oktober 2004 tegen deze tweede afwijzing van de minister ingestelde beroep gegrond, met de overweging dat de aan verzoeker gestelde verplichting om in het kader van zijn aanvraag om verlenging van de geldigheidsduur van zijn vergunning tot verblijf in Nederland leges te betalen, in strijd was met artikel 13 van besluit nr. 1/80.
Polish[pl]
38 Wyrokiem z dnia 30 maja 2005 r. Rechtbank ’s-Gravenhage uwzględnił skargę wniesioną przez T. Sahina w dniu 15 października 2004 r. na tę drugą decyzję odmowną ministra, uznając, że nałożony na skarżącego obowiązek uiszczenia opłaty skarbowej za rozpatrzenie wniosku o przedłużenie okresu ważności udzielonego mu zezwolenia na pobyt w Niderlandach jest niezgodny z art. 13 decyzji nr 1/80.
Portuguese[pt]
38 Por sentença de 30 de Maio de 2005, o Rechtbank ’s‐Gravenhage julgou procedente o recurso que T. Sahin tinha interposto em 15 de Outubro de 2004 desta segunda decisão de indeferimento do Minister, entendendo que a obrigação imposta ao recorrente, de pagamento de taxas fiscais com o pedido de prorrogação da validade da sua autorização de residência nos Países Baixos, era contrária ao artigo 13.° da Decisão n. ° 1/80.
Romanian[ro]
38 Prin Hotărârea din 30 mai 2005, Rechtbank ‘s‐Gravenhage a admis acțiunea formulată de domnul Sahin la 15 octombrie 2004 împotriva acestei a doua decizii de respingere adoptată de Minister, considerând că obligația impusă reclamantului – de a plăti taxele fiscale cu ocazia prezentării cererii de prelungire a valabilității permisului de ședere în Țările de Jos – era contrară articolului 13 din Decizia nr. 1/80.
Slovak[sk]
38 Rozsudkom z 30. mája 2005 Rechtbank ’s-Gravenhage vyhovel žalobe, ktorú pán Sahin podal 15. októbra 2004 proti tomuto druhému zamietajúcemu rozhodnutiu ministra, pričom vnútroštátny súd dospel k záveru, že povinnosť žalobcu zaplatiť správny poplatok pri podaní žiadosti o predĺženie platnosti jeho povolenia na pobyt v Holandsku je v rozpore s článkom 13 rozhodnutia č. 1/80.
Slovenian[sl]
38 Rechtbank ‘s-Gravenhage je s sodbo z dne 30. maja 2005 ugodilo tožbi, ki jo je T. Sahin 15. oktobra 2004 vložil zoper to drugo zavrnilno odločbo ministra, ker je menilo, da je obveznost plačila upravne takse, ki je bila tožeči stranki naložena za prošnjo za podaljšanje veljavnosti dovoljenja za prebivanje na Nizozemskem, v nasprotju s členom 13 Sklepa št. 1/80.
Swedish[sv]
38 T. Sahin överklagade detta beslut den 15 oktober 2004. Den 30 maj 2005 biföll Rechtbank 's-Gravenhage överklagandet. Domstolen ansåg att klagandens skyldighet att betala avgift i samband med ansökan om förlängning av uppehållstillstånd i Nederländerna stred mot artikel 13 i beslut nr 1/80.