Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Pokud jste zhřešili, čím dříve se začnete vracet, tím dříve najdete nádherný pokoj a radost, které přicházejí díky zázraku odpuštění.
Danish[da]
Jo før I begynder at vende tilbage, hvis I har syndet, jo hurtigere finder I den fred og glæde, der kommer med tilgivelsens mirakel.
German[de]
Falls Sie gesündigt haben: Je eher Sie sich auf den Rückweg machen, desto eher finden Sie den innigen Frieden und die Freude, die mit dem Wunder der Vergebung einhergehen.
English[en]
If you have sinned, the sooner you begin to make your way back, the sooner you will find the sweet peace and joy that come with the miracle of forgiveness.
Spanish[es]
Si han pecado, cuanto más pronto empiecen a volver al camino, más pronto encontrarán la dulce paz y el gozo que vienen con el milagro del perdón.
Finnish[fi]
Mikäli olette tehneet syntiä, niin mitä pikemmin alatte pyrkiä tulemaan takaisin, sitä pikemmin löydätte sen suloisen rauhan ja ilon, joka tulee anteeksiannon ihmeen mukana.
Fijian[fj]
Kevaka o sa caka cala, na totolo ga ni nomu lesu mai, na totolo ni nomu kunea na vakacegu kamikamica kei na reki e lako vata mai kei na mana ni veivosoti.
Hungarian[hu]
Ha bűnt követtetek el, minél hamarabb kezdtek el visszajönni, annál előbb fogtok rátalálni a megbocsátás csodájából fakadó édes békességre és örömre.
Indonesian[id]
Jika Anda telah berdosa, semakin cepat Anda kembali ke jalan yang benar, semakin cepat Anda akan menemukan kedamaian dan sukacita yang manis yang datang dengan mukjizat pengampunan.
Italian[it]
Se avete peccato, prima tornerete sui vostri passi, prima troverete la dolce pace e la gioia che derivano dal miracolo del perdono.
Japanese[ja]
罪を犯してしまったら,正しい道に引き返すのが早ければ早いほど,より早く,赦ゆるしの奇跡によってすばらしい平安と喜びを見いだすことができます。
Norwegian[nb]
Hvis dere har syndet, jo snarere dere begynner å søke tilbake, jo snarere vil dere finne den gode fred og glede som kommer med tilgivelsens mirakel.
Dutch[nl]
Als u hebt gezondigd, dan geldt dat hoe eerder u aan de terugweg begint, hoe eerder u de zoete gemoedsrust en vreugde zult smaken die gepaard gaan met het wonder der vergeving.
Portuguese[pt]
Se pecaram, quanto antes começarem a trilhar o caminho de volta, mais cedo encontrarão a doce paz e a alegria que advêm do milagre do perdão.
Romanian[ro]
Dacă aţi păcătuit, cu cât începeţi mai repede să vă întoarceţi, cu atât mai repede veţi găsi acea pace dulce şi bucurie care vin odată cu miracolul iertării.
Swedish[sv]
Om du har syndat är det så att ju förr du börjar gå vägen tillbaka, desto tidigare kommer du att finna den ljuva frid och glädje som tillhör förlåtelsens under.
Tagalog[tl]
Kung nagkasala kayo, kung mas maaga ninyong sisimulang bumalik, mas maaga ninyong matatagpuan ang tamis ng kapayapaan at kagalakang kaakibat ng himala ng pagpapatawad.
Tongan[to]
Ka ne ke faiangahala, ko e vave ange hoʻo fokí, ko e vave ange ia hoʻo maʻu e melinó mo e fiefiá ʻi he mana ʻo e fakamolemolé.
Tahitian[ty]
Mai te mea ua hara outou, ia oioi outou i te haamata i te ho‘i mai, e oioi atoa ïa outou i te ite i te hau e te oaoa e tae mai na roto i te semeio no te faaoreraa hara.
Vietnamese[vi]
Nếu đã phạm tội, thì các anh em càng bắt đầu sớm để trở lại, các anh em sẽ càng sớm được bình an và tìm ra niềm vui tuyệt vời từ phép lạ của sự tha thứ có được.