Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong, omyero wayer lurem ma bikonyowa me gwoko laremwa ma pud dong ber loyo—ma en aye Lubanga! —Jab.
Afrikaans[af]
Laat ons vriende kies wat ons sal help om die heel beste vriendskap—vriendskap met God—te behou!—Ps.
Amharic[am]
ካሉን ዝምድናዎች ሁሉ የላቀውን ይኸውም ከይሖዋ ጋር ያለንን ዝምድና ጠብቀን ለመኖር የሚረዱን ጓደኞችን እንምረጥ።—መዝ.
Aymara[ay]
Kuna kasta amigonakatï Jehová Diosamp sum apasiñasatak yanaptʼkistaspa ukwa sum ajlliñasa (Sal.
Azerbaijani[az]
Gəlin özümüzə elə dostlar seçək ki, bu, bizə ən böyük dostluğu — Allahla dostluğu qoruyub saxlamağa kömək etsin!
Baoulé[bci]
Maan e janvuɛ nga é trá’n ɔ uka e naan e nin janvuɛ’m be nun kpafuɛ’n e tran titi. Janvuɛ be nun kpafuɛ sɔ’n yɛle Ɲanmiɛn. —Jue.
Central Bikol[bcl]
Logod na pumili kita nin mga katood na makakatabang sa sato na mapagdanay an pinakanangongorog na pakikikatood—an pagigin katood nin Dios!—Sal.
Bulgarian[bg]
Нека избираме приятели, които ще ни помогнат да запазим най–ценното приятелство — приятелството с Бога! (Пс.
Bislama[bi]
I gud we yumi jusum ol fren we bambae oli givhan long yumi blong fren gud wetem Jehova oltaem. !
Catalan[ca]
Escollim sempre amics que ens ajudin a preservar l’amistat més important de totes: l’amistat amb Jehovà (Sl.
Garifuna[cab]
Anúadaha wamá umadagu ha lúntiña híderaguniwa akipurei wamadagua luma umadaü le buídutimabei: Heowá (Sal.
Cebuano[ceb]
Hinaot nga pilion nato ang mga higala nga makatabang kanato nga mahuptan ang kinalabwang panaghigalaay—ang pagpakighigala sa Diyos!—Sal.
Chuukese[chk]
Amwo sipwe filatá ewe esin chiechi mi álisikich le akkamwéchú ewe chiechi mi kon múrinné seni meinisin, ina ach chiechi ngeni Kot!—Kölf.
Seselwa Creole French[crs]
Annou swazir byen bann zanmi ki pou ed nou annan sa pli gran lanmitye ki egziste e sa se lanmitye avek Bondye. —Ps.
Czech[cs]
Za své si přátele vybírejme ty, kdo nám pomůžou těšit se z toho vůbec nejúžasnějšího přátelství — z přátelství s Jehovou Bohem.
Chuvash[cv]
Айтӑр чи хаклӑ туслӑха — Турӑпа туслӑ пулнине — упраса хӑварма пулӑшакан туссене суйласа илер! (Пс.
Danish[da]
Hvor er det vigtigt at vi vælger venner der hjælper os til at bevare det vigtigste venskab af alle — venskabet med Jehova Gud! — Sl.
German[de]
Mit den richtigen Freunden an der Seite werden wir den besten Freund, den wir uns wünschen können, niemals verlieren — unseren Gott Jehova (Ps.
Dehu[dhv]
Catre pi së iëne la itre sine ce elo ka troa xatua së troa acatrene hnyawane la aqane imelekeu së me Akötresie!—Sal.
Jula[dyu]
An ka teriw sugandi minw bena an dɛmɛ ka teriya kɛ ni Ala ye, o min ye teriw bɛɛ la fisaman ye!—Zab.
Ewe[ee]
Neva eme be míatia xɔlɔ̃ siwo akpe ɖe mía ŋu míalé xɔlɔ̃dzedze nyuitɔ kekeake, si nye xɔlɔ̃dzedze Mawu, me ɖe asi!—Ps.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn imek mme ufan emi ẹdin̄wamde nnyịn ika iso idi ufan ye Jehovah, kpa akakan ufan nnyịn!—Ps.
Greek[el]
Είθε να επιλέγουμε φίλους που θα μας βοηθούν να διατηρούμε τη μεγαλύτερη φιλία από όλες —τη φιλία με τον Θεό! —Ψαλμ.
English[en]
May we choose friends that will help us to maintain the greatest friendship of all —friendship with God! —Ps.
Spanish[es]
Elijamos amigos que nos ayuden a conservar la amistad más importante de todas: la amistad con Jehová (Sal.
Estonian[et]
Valigem endale sõpru, kes aitavad meil hoida parimat sõprussuhet, mis üldse olla saab — sõprust Jumalaga!
Persian[fa]
باشد که دوستانی انتخاب کنیم که ما را در حفظ بهترین رابطهٔ دوستیمان، یعنی دوستی با خدا یاری کنند.—مز ۱۵:۱، ۴؛ اشع ۴۱:۸.
Finnish[fi]
Valitse ystäviä, jotka auttavat sinua säilyttämään kaikkein parhaan ystävyyssuhteesi – ystävyyden Jumalan kanssa! (Ps.
Faroese[fo]
Latið okkum velja vinir, sum kunnu hjálpa okkum at varðveita tað týdningarmesta vinalagið av øllum — vinalagið við Jehova Gud! — Sl.
French[fr]
Soyons résolus à choisir pour amis des personnes qui nous aideront à conserver l’amitié la plus précieuse qui soit, notre amitié avec Dieu ! — Ps.
Gilbertese[gil]
Ti bia rineia raoraora aika a na buokira ni kateimatoa ara iraorao ae rangi ni kakawaki, ae ara iraorao ma te Atua! —TaiAre.
Guarani[gn]
Jaiporavókena ñane amigorã umi ñanepytyvõtava ñañemoag̃uive hag̃ua pe amígo iñimportantevéva jarekóvare: Jehová (Sal.
Wayuu[guc]
Waʼaleewajaa namaa wayuu akaaliinjeenaka waya süpüla ayatüin waʼaleewain Jeowa (Sal.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni nọ de họntọn he na gọalọna mí nado jihọntọn hẹ mẹhe yiaga hugan lọ—yèdọ Jiwheyẹwhe!—Ps.
Ngäbere[gym]
Nitre raba ni dimike ja kete jankunu ja ketamuko bäri ütiäte: Jehová ben, ye diandre nikwe jai ja ketamukore (Sal.
Hausa[ha]
Saboda haka, mu riƙa zaɓan abokan da za su taimaka mana mu kyautata abuta da ta fi muhimmanci a rayuwarmu, wato, dangantakarmu da Allah!—Zab.
Hebrew[he]
הבה נבחר חברים שיעזרו לנו לשמור על הידידות החשובה מכול — הידידות עם אלוהים!
Hiligaynon[hil]
Kabay pa nga magpili kita sing mga abyan nga makabulig sa aton nga mangin suod pa gid sa Dios!—Sal.
Hmong[hmn]
Thov kom peb xaiv cov phoojywg zoo uas yuav txhawb peb txojkev sib raug zoo nrog Yehauvas xwb. Tsis muaj ib tug phoojywg zoo tshaj Vajtswv Yehauvas li! —Nt.Nk.
Croatian[hr]
Birajmo prijatelje koji će nam pomoći da sačuvamo najdragocjenije prijateljstvo koje čovjek može imati — prijateljstvo s Bogom! (Psal.
Hungarian[hu]
Bárcsak olyanokkal barátkoznánk, akik segítenek nekünk megőrizni a lehető legnagyszerűbb barátságot, Isten barátságát!
Herero[hz]
Ngatu toorore omapanga ngu maye tu vatere okuṱiza oupanga ounenenene moupanga auhe, okutja oupanga wetu na Mukuru!—Eps.
Indonesian[id]
Semoga kita memilih sahabat-sahabat yang akan membantu kita mempertahankan persahabatan yang paling berharga —persahabatan dengan Allah! —Mz.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta pilientayo dagiti gagayyem a tumulong kadatayo a mangtaginayon iti kasayaatan a pannakigayyem—ti pannakigayyem iti Dios!—Sal.
Icelandic[is]
Veljum okkur vini sem hjálpa okkur að láta ekkert spilla vináttunni við Guð, besta vin okkar. – Sálm.
Italian[it]
Scegliamo per amici persone che ci aiutino a conservare la più importante delle amicizie, quella con Dio! — Sal.
Japanese[ja]
最も大切な友情,それは神との友情です。 それを保つのを助けてくれる友を選びましょう!
Kamba[kam]
Ekai tũnyuve anyanya ala matonya kũtũtetheesya kũendeea kwĩthĩwa na ũnyanya ũla mũseo vyũ—ũnyanya vamwe na Ngai!—Sav.
Kongo[kg]
Bika beto pona banduku yina tasadisa beto na kutanina kinduku ya kuluta nene kibeni —kinduku ti Nzambi! —Nk.
Kikuyu[ki]
Rekei tũthuurage arata arĩa mangĩtũteithia gũtũũria ũrata ũrĩa wa bata makĩria—ũrata hamwe na Ngai!—Thab.
Kuanyama[kj]
Natu pange oukaume novanhu ovo tave ke tu kwafela tu kaleke po oukaume wetu wa denga mbada, sha hala okutya, oukaume naKalunga.— Eps.
Kazakh[kk]
Әлемдегі ең керемет достық — Құдаймен достығымыз, сондықтан одан айырылмауға көмектесетін достар таңдай берейік!
Kimbundu[kmb]
Tua tokala ku sola makamba a tena ku tu kuatekesa ku kolokota mu ukamba ua beta dingi kota —o ukamba ni Nzambi! —Jisá.
Konzo[koo]
Kwesi ka thusombole abanywani abanga thuwathikya eribya ithune n’obunywani obulengethuthikireyo—erinywana Nyamuhanga!—Esy.
Kwangali[kwn]
Tu horoworeni vakaume ava nava tu vatera tu pameke elikwatakano lyetu nakaume gwetu gomunene po Karunga!—Epis.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twasola akundi balenda kutusadisa mu tatidila kikundi kieto yo Nzambi kina vo i kikundi kisundidi o mfunu muna yikundi yawonso. —Nku.
Kyrgyz[ky]
Биз үчүн баарынан да маанилүү болгон нерсени — Кудай менен болгон достугубузду — чыңдай тургандар менен дос бололу! (Заб.
Ganda[lg]
Ka tufube okulonda emikwano eginaatuyamba okusigala nga tuli mikwano gya Katonda egy’oku lusegere! —Zab.
Lingala[ln]
Tiká ete tóponaka baninga oyo bakosalisa biso tóbatela boninga oyo eleki boninga nyonso, elingi koloba boninga na biso na Nzambe! —Nz.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi tutongei balunda baketukwasha tulame nyeke kipwano kityite kitabukile kyonso —kipwano kyotupwene na Leza! —Mit.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu, tusungulayi balunda batuambuluisha bua kulama bulunda bua mushinga mukole butudi nabu ne Nzambi. —Mus.
Luo[luo]
Wang’aduru mar yiero osiepe mabiro konyowa rito winjruok manie kindwa gi Nyasaye, ma e osiepwa maduong’ moloyo osiepe duto! —Zab.
Latvian[lv]
Veidosim draudzību ar tādiem cilvēkiem, kas mums palīdzēs uzturēt visvērtīgāko draudzību — draudzību ar Dievu! (Ps.
Huautla Mazatec[mau]
Je si̱miyoaa je chjota xi kuinyakaoná nga tosi tonda miyoná koa̱n je Jeobá, nga̱ je kjoamiyo xi tjínná kao Jeobá kuisa xi ngisa nʼio chjíle (Sal.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokwinˈijxëmë mëtnaymyaayëbë diˈib mbäät xypyudëjkëm parë kyaj nyajtëgoˈoyëmë naymyayë diˈib mas jëjpˈam nmëdäjtëm mëdë Jyobaa (Sal.
Morisyen[mfe]
Anou choisir bann camarade ki pou aide nou garde pli grand l’amitié ki kapav ena —nou l’amitié avek Bondié! —Ps.
Malagasy[mg]
Enga anie isika hifidy namana hanampy antsika hinamana amin’Andriamanitra foana!—Sal.
Mískito[miq]
Wan pânika nani wahbi sâkbia ba hilp wan munaia sa pâna lâka kau tara ba briaia: Jehova pânika lâka ba (Law.
Macedonian[mk]
Да избираме пријатели што ќе ни помогнат да го задржиме најдоброто пријателство што постои — пријателството со Бог! (Пс.
Malay[ms]
Semoga kita memilih sahabat yang akan membantu kita memelihara persahabatan yang paling berharga—persahabatan dengan Tuhan!—Mzm.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikinixpejpenakan totasojikniuan akin uelis techpaleuiskej maj tikpiakan se taman tein okachi moneki: tokuali uikalis iuan Jiova (Sal.
Nepali[ne]
हामीले यहोवासित गाँसेको घनिष्ठ मित्रता कायम राख्न हामीलाई मदत गर्ने साथीहरू रोज्न सकौं।—भज.
Ndonga[ng]
Natu pange uukuume naamboka taye ke tu kwathela tu pange uukuume wopothingo naKalunga. — Eps.
Niuean[niu]
Kia fifili e tautolu e tau kapitiga ka lagomatai a tautolu ke fakatumau e tuaga kapitiga mua ue atu —ko e kapitiga mo e Atua! —Sala.
Dutch[nl]
Laten we vrienden kiezen die ons zullen helpen de allergrootste vriendschap te behouden die er is: vriendschap met God! — Ps.
South Ndebele[nr]
Kwanga singakhetha abangani abazosisiza sibulunge ubungani obukhulu kunabo boke—ubungani noZimu!—Rha.
Northern Sotho[nso]
Anke re kgetheng bagwera bao ba tlago go re thuša go dula re na le tswalano e bohlokwahlokwa maphelong a rena—tswalano ya rena le Modimo!—Ps.
Nyanja[ny]
Choncho, tiyeni tizisankha bwino anzathu amene angatithandize kukhalabe pa ubwenzi wabwino ndi Mulungu, amene ndi bwenzi lathu labwino kuposa munthu aliyense.—Sal.
Nyaneka[nyk]
Ovanyingi ponthue tuaholovona omapanga etukuatesako okulala noupanga wakolela vali—oupanga na Huku!—Sal.
Nyankole[nyn]
Ka tuteereho kutoorana abanywani abaraatuhwere kuguma twine omukago murungi na Ruhanga! —Zab.
Nzima[nzi]
Ɔrɛla ye kɛ yɛbava agɔnwolɛma mɔɔ baboa yɛ bɛamaa yɛanyia agɔnwolɛ mɔɔ tɛla biala—yɛ nee Nyamenle agɔnwolɛvalɛ ne!—Edw.
Oromo[om]
Michoota hariiroo hundumaa caalu, jechuunis hariiroo Waaqayyoo wajjin qabnu eegnee akka itti fufnu nu gargaaran haa filannu!—Far.
Ossetic[os]
Уӕдӕ нын Хуыцауимӕ хӕларӕй цӕрынӕн чи ӕххуыс кӕндзӕн, нӕхицӕн ахӕм хӕлӕрттӕ ӕвзарӕм! (Пс.
Pangasinan[pag]
Komon ta pilien tayo ray kakaaro ya ontulong ed sikatayon napansiansia so sankaabigan a pikakaaro ed amin —say pikakaaro ed Dios! —Sal.
Papiamento[pap]
Laga nos skohe amigu ku lo yuda nos mantené e mihó amistat ku nos por tin—amistat ku Yehova Dios!—Sal.
Palauan[pau]
Me ngkmal soad el melilt er a resechelid el tir a mo ngosukid el lomelemii a kot el ungil el klausechelei er kid el obengkel a Dios! —Psa.
Polish[pl]
Obyśmy zawsze dobierali sobie przyjaciół, którzy pomogą nam pielęgnować najważniejszą przyjaźń — przyjaźń z Bogiem! (Ps.
Pohnpeian[pon]
Kitail en pilada werek kan me pahn sewese kitail en kolokol kompoakepah me keieu mwahu, iei kompoakepahnki Koht.—Mel.
Portuguese[pt]
Nosso desejo é continuar a escolher amigos que nos ajudem a manter a melhor amizade de todas — a amizade com Deus! — Sal.
Quechua[qu]
Más precisaq amïgontsik Jehoväta imëpis kuyanapaq yanapamaqnintsik amïgokunata ashishun (Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
Kallpanchakusunyá allin amistadkunata akllanapaq, chaynapi Jehová Dioswan amistadninchik hinalla takyananpaq (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Dioswan hukllachawaqninchis amigokunata akllakusun (Sal.
Rundi[rn]
Ese twohitamwo abagenzi bazodufasha kuzigama ubugenzi bukomeye kuruta ubundi bwose, ni ukuvuga ubugenzi dufitaniye n’Imana!—Zab.
Ruund[rnd]
El amboku tutondany arund akeza kutukwash kulam urund wa piswimp ukapandakena kujimb wa antu awonsu —urund wa piswimp ni Nzamb! —Kus.
Romanian[ro]
Să alegem prieteni care ne vor ajuta să ne ocrotim cea mai valoroasă prietenie — prietenia cu Dumnezeu! (Ps.
Russian[ru]
Давайте выбирать таких друзей, которые помогут нам сохранять самую ценную дружбу — дружбу с Богом! (Пс.
Sena[seh]
Tendeni tisankhule axamwali akuti anadzatiphedza toera kupitiriza kukhala na uxamwali wadidi kakamwe kupiringana uxamwali onsene—uxamwali wathu na Mulungu!—Sal.
Sango[sg]
Zia si azo so e soro ti sara kamarade na ala aduti azo so ayeke mû maboko na e ti ngbâ ti sara kamarade na Nzapa so ayeke kota kamarade ti e ahon atanga ni kue. —Ps.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ මිතුරෙක් වෙන්න අපිට උදව් කරන අයව අපේ මිතුරන් කරගමු. මොකද අපිට ඉන්න පුළුවන් හොඳම මිතුරා යෙහෝවා දෙවියි! —ගීතා.
Sidamo[sid]
Jaaloomu baalunkunni roorino jaaloomi, yaano Maganu ledo noonke jaaloomi bainkekki heeˈneemmo gede kaaˈlitannonke jaalla doodhino!—Far.
Slovak[sk]
Vyberajme si priateľov, ktorí nám pomôžu udržať si to najdôležitejšie priateľstvo zo všetkých — priateľstvo s Bohom!
Slovenian[sl]
Za prijatelje si izberimo takšne ljudi, ki nam bodo pomagali ohranjati najtesnejše prijateljstvo, ki obstaja – prijateljstvo z Bogom! (Ps.
Samoan[sm]
Tau ina ia tatou filifilia uō o le a fesoasoani iā i tatou e faatumau se faauōga sili ona lelei ma le Atua!—Sala.
Shona[sn]
Dai tikasarudza shamwari dzichatibatsira kuti tirambe tiine ushamwari hunokunda humwe ushamwari hwose—ushamwari naMwari!—Pis.
Albanian[sq]
Le të zgjedhim miq që do të na ndihmojnë të ruajmë miqësinë më të rëndësishme nga të gjitha —miqësinë me Perëndinë! —Psal.
Serbian[sr]
Birajmo prijatelje koji će nam pomoći da sačuvamo najvažnije prijateljstvo — prijateljstvo s Bogom (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi tron mati fu sma di o yepi wi fu tan abi a moro bun matifasi di wan sma kan abi, iya, wan matifasi nanga Gado! —Ps.
Swati[ss]
Shengatsi singakhetsa bangani labatasisita silondvolote bungani lobukhulu kunabo bonkhe, lokubungani naNkulunkulu.—Hla.
Southern Sotho[st]
E se eka re ka khetha metsoalle e tla re thusa hore re boloke setsoalle sa bohlokoa ka ho fetisisa—e leng setsoalle le Molimo!—Pes.
Swedish[sv]
Vi vill alla välja vänner som hjälper oss att bevara vänskapen med vår allra bäste vän – Jehova! (Ps.
Swahili[sw]
Sote na tuchague marafiki watakaotusaidia kudumisha urafiki bora kuliko wote—urafiki pamoja na Mungu!—Zab.
Congo Swahili[swc]
Acheni basi tuwachague marafiki ambao watatusaidia tulinde urafiki wetu pamoja na Mungu —urafiki ulio bora zaidi! —Zab.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา เลือก เพื่อน ที่ จะ ช่วย เรา ให้ รักษา มิตรภาพ ที่ ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด ซึ่ง ก็ คือ มิตรภาพ กับ พระเจ้า!—เพลง.
Tigrinya[ti]
ሃየ እምበኣር፡ ነቲ ኻብ ኵሉ ዚበልጽ ዕርክነት፡ ማለት ነቲ ምስ ኣምላኽ ዘሎና ዕርክነት ንኽንዕቅብ ዚሕግዙና ኣዕሩኽ ንምረጽ!—መዝ.
Tiv[tiv]
Yô, se kôr nen ijende a ior mba vea wase se se za hemen u kôron ijende i hemban sha won cii yô, ka u kôron ijende a Aôndo je la.—Ps.
Turkmen[tk]
Biz iň uly dostlugy, ýagny Hudaý bilen dostlugy berkitmäge kömek edýän dostlary saýlap bileris! (Zeb.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tɔsɔnɛ angɛnyi wayotokimanyiya dia sho nama lɔngɛnyi loleki tshɛ dimɛna, mbuta ate lɔnɛ lele lam’asaso la Nzambi! —Esa.
Tswana[tn]
E kete re ka tlhopha ditsala tse di ka re thusang go tswelela re na le botsala jo bo sa tshwaneng le bope—botsala le Modimo!—Pes.
Papantla Totonac[top]
Wa kiʼamigoskan katlawaw tiku nakinkamakgtayakgoyan chuntiya tlan natalalinaw Jehová, wa kiʼamigojkan tiku tlakg xlakaskinka (Sal.
Turkish[tr]
En iyi dostumuz olan Tanrı’yla ilişkimizi korumamıza yardım edecek arkadaşlar seçelim! (Mezm.
Tsonga[ts]
Onge hi nga hlawula vanghana lava nga ta hi pfuna leswaku hi hlayisa xinakulobye lexikulu ku tlula hinkwaswo—xinakulobye ni Xikwembu!—Ps.
Tswa[tsc]
Ngha hi hlawula vanghana lava va to hi vuna a ku hlayisa a wunghana ga hombe ka gontlhe — ku nga wunghana na Nungungulu! — Tis.
Tatar[tt]
Әйдәгез, иң бөек дуслыкны — Йәһвә белән дуслыкны сакларга ярдәм итүче дусларны сайлыйк! (Мәд.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tisankhe ŵabwezi awo ŵangatovwira kuti tikhozge ubwezi withu na Ciuta uyo ni mubwezi withu wapamtima kuluska ŵabwezi ŵithu wose!—Sal.
Twi[tw]
Momma yɛmpaw nnamfo a wɔbɛboa yɛn ma yɛakɔ so ne Onyankopɔn anya adamfofa a ɛsen biara!—Dw.
Tahitian[ty]
E maiti ana‘e ïa i te mau hoa o te tauturu ia tatou ia atuatu i te auhoaraa faufaa roa ’‘e, te auhoaraa e te Atua!—Sal.
Tzotzil[tzo]
Jtʼuj kamigotik ti tskoltautik sventa jaʼuk-o kamigotik li Jeovae, ti jaʼ mas tsots skʼoplal ta skotolal li amigoiletike (Sal.
Ukrainian[uk]
Обираймо друзів, які допоможуть нам зберігати найважливіші стосунки — дружбу з нашим Богом!
Umbundu[umb]
Vosi yetu, tu nõli akamba va tu kuatisa oku amamako lukamba wetu la Suku!—Osa.
Venda[ve]
U nga ri ri nga khetha khonani dzine dza nga ri thusa u dzula ri na vhukonani ha ndeme u fhira hoṱhe—vhukonani na Mudzimu!—Ps.
Makhuwa[vmw]
Nto, otheene ahu nrowe naathanleke apatthani ahu yaawo anrowa onikhaliherya olipiha wataana wahu ni Muluku!—Esal.
Wolaytta[wal]
Xoossaa dabbo gididi deˈanau maaddiya laggeta dooriyaageeta gidoos!—Maz.
Wallisian[wls]
Tou filifili he ʼu kaumeʼa ʼe natou tokoni mai anai ke tou taupau totatou felōgoi lelei ʼaē mo te ʼAtua.—Pes.
Xhosa[xh]
Ngamana singakhetha abahlobo abaya kusinceda sigcine obona buhlobo bubalulekileyo—ubuhlobo kunye noThixo!—INdu.
Yapese[yap]
Manga yugu da mel’eged e pi fager nra ayuwegdad ni ngad pared nib fel’ e tha’ u thildad Got!—Ps.
Yucateco[yua]
Wa k-kaxtik maʼalob amigoʼobeʼ letiʼobeʼ yaan u yáatkoʼonoʼob utiaʼal maʼ k-náachtal tiʼ Jéeoba, le maas maʼalob amigo jeʼel u yantaltoʼonoʼ (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee qué guidxaaganu cani gacané laanu cadi gusaananu de gaca xhamígunu Jiobá yaʼ (Sal.
Chinese[zh]
愿我们选择的朋友能够增进我们跟上帝的友谊,因为上帝是我们最好的朋友。(
Zande[zne]
Ani sianga agu abakure asia nga aguyo nika undo rani ani banda gu gaani pagume na Mbori nga gu nyanyakipaha gbe!—Tam.
Zulu[zu]
Kwangathi singakhetha abangane abayosisiza silondoloze ubungane obubaluleke kunabo bonke—ubungane noNkulunkulu!—IHu.