Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie speelgoed na die vergaderinge bring om jou kinders besig te hou nie.
Amharic[am]
በስብሰባዎች ላይ ልጆች አርፈው እንዲቀመጡ ብለህ በአሻንጉሊቶች እንዲጫወቱ ማድረግ የለብህም።
Arabic[ar]
وفي الاجتماعات، تجنبوا اعطاء الصغار لعبا لإبقائهم متلَهِّين.
Azerbaijani[az]
Görüşlərdə uşaqların başını qarışdırmaq üçün onlara oyuncaq verməyin.
Central Bikol[bcl]
Sa mga pagtiripon, likayan an paggamit nin mga kawatan na pan-aling sa mga aki.
Bemba[bem]
Ilyo muli mu kulongana, mwilapeela abana ifya kwangasha ukuti e fya kubalafishako.
Bulgarian[bg]
На събранията избягвай да занимаваш малките с играчки.
Cebuano[ceb]
Sa mga tigom, likayi nga mogamit ug mga dulaan aron sa paglingaw sa mga bata.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bann renyon, evite servi zouzou pour gard bann zanfan okipe.
Czech[cs]
Na shromážděních se vyvarujte toho, že byste svým malým dětem dávali hračky, aby se něčím zaměstnaly.
Danish[da]
Undgå at tage legetøj med til møderne for at holde børnene beskæftiget.
German[de]
Vermeide es, die Kinder in den Zusammenkünften mit Spielsachen beschäftigt zu halten.
Ewe[ee]
Mègatsɔ naneke na ɖeviawo woatsɔ anɔ fefemee le kpekpewo o.
Efik[efi]
Kûnọ n̄kpri nditọ n̄kpọmbre ke mme mbono esop.
Greek[el]
Στις συναθροίσεις, να μη δίνετε παιχνίδια στα παιδιά για να τα κρατάτε απασχολημένα.
English[en]
At the meetings, avoid using toys to keep young ones occupied.
Spanish[es]
En las reuniones, procure no entretenerlos con juguetes.
Estonian[et]
Koosolekutel ära anna lastele mänguasju, mis nende tähelepanu hõivaksid.
Persian[fa]
طی جلسات از اسباببازی برای سرگرم کردن او استفاده نکنید.
Finnish[fi]
On syytä välttää sitä, että lapsille otetaan kokouksiin leluja mukaan.
Fijian[fj]
Ena soqoni, me kua ni kau yani na iyaya ni vakatatalo me vakawelei kina.
French[fr]
Aux réunions, n’occupez pas vos enfants avec des jouets.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛtee kpeei ashishi lɛ, okɛ shwɛmɔnii akaha gbekɛbii lɛ akɛ amɛkɛshwɛ koni amɛkagba mɔ naa.
Guarani[gn]
Rreunión jave ani pemeʼẽ chupe hugéte peipotáguinte opyta peteĩ hendápe.
Gun[guw]
To opli lẹ ji, dapana aihundanu lẹ yiyizan nado hẹn alọnu ovi flinflin lẹ tọn ján.
Hebrew[he]
השתדל לא להשתמש בצעצועים כדי להעסיק את הילדים במהלך האסיפות.
Hindi[hi]
सभाओं में बच्चों को खिलौने मत दीजिए ताकि वे खेलने में मस्त रहें।
Hiligaynon[hil]
Sa mga miting, indi paghatagi sing mga hampanganan ang magagmay nga kabataan.
Hiri Motu[ho]
Hebou lalodiai, gadara gaudia amo natudia edia lalona umui veria lasi.
Croatian[hr]
Na sastancima nemoj djecu zabavljati igračkama.
Haitian[ht]
Nan reyinyon yo, pa ba yo jwèt pou yo jwe kòmkwa w ap ba yo yon okipasyon.
Armenian[hy]
Հանդիպումների ժամանակ երեխային զբաղեցնելու նպատակով նրան խաղալիք մի տուր։
Western Armenian[hyw]
Ժողովներուն երախաները զբաղած պահելու համար խաղալիքներ մի՛ տաք անոնց։
Indonesian[id]
Di perhimpunan, jangan gunakan mainan untuk membuat anak-anak sibuk.
Igbo[ig]
Ná nzukọ, zere iji ihe ụmụaka ji egwuri egwu adọrọ uche ha.
Iloko[ilo]
Kadagiti gimong, saanyo nga ik-ikkan dagiti ubbing kadagiti ay-ayam a pangpatalna kadakuada.
Icelandic[is]
Það er ekki heppilegt að taka leikföng með á samkomur handa þeim.
Isoko[iso]
Eva obọ iwuhrẹ, whọ kẹ emọ na eware nọ a rẹ rọ zaharo ho re a ruẹse keria oria ovo.
Italian[it]
Alle adunanze, evitate di dar loro giocattoli per tenerli occupati.
Japanese[ja]
集会では,子どもをじっとさせておくためのおもちゃをあてがうことはしません。
Georgian[ka]
კრების შეხვედრებზე ნუ გაართობ მათ სათამაშოებით.
Kongo[kg]
Na balukutakanu, kupesa ve bana biteki ya kusakana na yo sambu bo vanda pima.
Kikuyu[ki]
Mĩcemanio-inĩ, wĩtheme kũnengera ciana tũindo twa gũthaka atĩ nĩguo ikindĩrie.
Kuanyama[kj]
Ngeenge mu li mokwoongala, inamu kala hamu pe ounona oudanaukifo opo va kale tava danauka.
Kazakh[kk]
Жиналыста ойыншықпен баланың көңілін ауламаған дұрыс.
Kannada[kn]
ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು ತಲ್ಲೀನರಾಗಿರುವಂತೆ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಆಟದ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಡಿ.
Korean[ko]
집회에서 어린아이가 따로 놀도록 장난감을 주는 일이 없도록 하십시오.
Kaonde[kqn]
Pa kupwila, kange mupenga baana benu tubintu twakukaisha’mba balabaminengamo ne.
Kwangali[kwn]
Nsene komapongo, nyokera po kupa vana woge yidaneso mokuvatura mombinzu-mbinzu.
Kyrgyz[ky]
Ал эми жыйналыш маалында баланы оюнчук менен алаксытпаган жакшы.
Ganda[lg]
Ng’oli mu nkuŋŋaana, weewale okuwa abaana bo eby’okuzannyisa.
Lingala[ln]
Na makita, kopesa bango bana-popi te ntango bazali kotungisa yo.
Lozi[loz]
Kwa mikopano, mu si fangi twanana libapaliso kuli tu bapale.
Lithuanian[lt]
Per sueigas neužimk vaikų žaislais.
Luba-Katanga[lu]
Ku kupwila nako, kokapa bana bya kukaya nabyo amba ye kwibapwa mukose.
Luba-Lulua[lua]
Ki mbimpe kupesha bana bintu bia kunaya nabi dîba dia bisangilu nansha.
Luvale[lue]
Kawatela kuvahananga vyuma vyamalengeso mangana vahemesenga mulwola lwakukungulukako.
Luo[luo]
Sama un e chokruok, kik imi nyithindo matindo gige tugo mondo ogal pachgi.
Latvian[lv]
Sapulces laikā neļaujiet bērniem spēlēties ar rotaļlietām.
Malagasy[mg]
Any am-pivoriana, dia aza omena kilalao izy ireo mba hipetrahany tsara.
Macedonian[mk]
На состаноците, избегнувајте да носите играчки за да ги занимавате.
Malayalam[ml]
യോഗസമയത്ത്, കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ കൊടുത്തു കുട്ടികളെ അടക്കിയിരുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുക.
Maltese[mt]
Fil- laqgħat tużax ġugarelli biex iżżomm liċ- ċkejknin okkupati.
Burmese[my]
အစည်းအဝေးများ၌ ငယ်ရွယ်သူများကိုထိန်းရန် ကစားစရာများပေးဆော့ထားခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။
Norwegian[nb]
På møtene bør de unngå å bruke leker for å holde barna beskjeftiget.
Nepali[ne]
सभामा साना केटाकेटीलाई खेलौना नदिनुहोस्।
Dutch[nl]
Vermijd het op vergaderingen de kleintjes bezig te houden met speelgoed.
Northern Sotho[nso]
Dibokeng, phema go diriša dibapadišwa go boloka bana ba swaregile.
Nyanja[ny]
Kumisonkhano, peŵani kupatsa ana zinthu zoseŵeretsa pofuna kuti asatope.
Nzima[nzi]
Mmafa nwɔhoalilɛ ninyɛne ɛdielie ngakula ne mɔ anye wɔ ayia ne mɔ abo.
Oromo[om]
Walgaʼiirratti akka hin dhaggeeffanne waan isaan godhuuf, ashaangulliitii itti hin kenninaa.
Ossetic[os]
Ӕмбырды та хуыздӕр уыдзӕн, хъазӕнтыл сӕ куы нӕ ирхӕфсай.
Pangasinan[pag]
Diad saray miting, ag-iikdan iray ugugaw na saray galaw-galaw.
Papiamento[pap]
No bini reunion ku ko’i hunga pa entretené yu chikí.
Pijin[pis]
Long olketa meeting, stap klia long wei for iusim olketa toy for keepim pikinini kwaet.
Polish[pl]
Byłoby najlepiej, gdyby na zebraniach nie zajmowały się zabawkami.
Portuguese[pt]
Evite usar brinquedos para mantê-las ocupadas nas reuniões.
Ayacucho Quechua[quy]
Huñunakuykunapiqa ama qoychu pukllanakunata.
Cusco Quechua[quz]
Huñunakuykunapiqa ama qoychischu pukllanakunata.
Rundi[rn]
Ku makoraniro, niwirinde guha ibikinisho abana batoyi vyo kubagumya.
Romanian[ro]
La întruniri, nu lua jucării pentru a le da copiilor o ocupaţie.
Russian[ru]
На собраниях лучше не занимать ребенка игрушками.
Sango[sg]
Na abungbi, mû na ala aye ti ngia pëpe ti tene ala duti kpô.
Sinhala[si]
රැස්වීම්වලදී කුඩා දරුවන්ට සෙල්ලම් බඩු දීමෙන් වැළකී සිටින්න.
Slovak[sk]
Na zhromaždeniach nedávajte deťom hračky, aby sa zabavili.
Slovenian[sl]
Na shodih se ogibaj tega, da bi otroke zaposlil z igračami.
Samoan[sm]
I sauniga, ʻalofia le faaaogā o meataalo e faanofo filemu ai tamaiti laiti.
Shona[sn]
Pamisangano, musape vana venyu zvokutambisa kuti vave nezvokuita.
Albanian[sq]
Në mbledhje mos u jep lodra për t’i mbajtur të zënë.
Serbian[sr]
Na sastancima izbegavaj da koristiš igračke da bi zaposlio decu.
Sranan Tongo[srn]
Te yu de na den konmakandra, dan no gi den yonguwan fu yu preisani, soso fu meki den abi wan sani fu du.
Southern Sotho[st]
Ha le le libokeng, le se ke la sebelisa lintho tsa ho bapala ho boloka bana ba e-na le seo ba se etsang.
Swedish[sv]
Låt inte barnen hålla på med leksaker vid mötena.
Swahili[sw]
Usiwape watoto vitu vya kuchezea kwenye mikutano eti wasisumbue.
Congo Swahili[swc]
Usiwape watoto vitu vya kuchezea kwenye mikutano eti wasisumbue.
Tamil[ta]
கூட்டங்களின்போது தொல்லைப்படுத்தாமலிருக்க அவர்களுக்கு விளையாட்டு சாமான்களைக் கொடுக்காதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha Reuniaun-Fatin, diʼak atu la fó brinkedu ba oan sira tan deʼit ita hakarak atu sira sai okupadu ho buat ruma.
Telugu[te]
కూటాల్లో, పిల్లలు ఏదో ఒక దానిలో లీనమై ఉండేందుకని ఆటబొమ్మలను ఇవ్వకుండా జాగ్రత్తపడండి.
Thai[th]
เมื่อ อยู่ ที่ การ ประชุม จง หลีก เลี่ยง การ ใช้ ของ เล่น เพื่อ ให้ เด็ก อยู่ เงียบ ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣኼባታት ንደቅኹም ትሑዛት ንኪዀኑ ኢልኩም መጻወቲ ኣይትሃብዎም።
Turkmen[tk]
Ýygnaklarda çagalaryňyzy oýunjak bilen güýmemeseňiz gowy bolar.
Tagalog[tl]
Sa mga pulong, iwasan ang paggamit ng mga laruan upang mapanatiling abala ang mga bata.
Tetela[tll]
Ewɔ dia ndjâka la diangɔ di’ana ndjɔkɛnyaka ladiɔ lo nsanganya.
Tswana[tn]
O se ka wa dirisa ditshamekisabana kwa dipokanong go dira gore bana ba nne ba tshwaregile ka tsone.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fakatahá, faka‘ehi‘ehi mei hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi me‘a va‘ingá ke ‘ai ke fakafemo‘uekina ki ai ‘a e fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumiswaangano, mutanoobapi tudooli naa zintu zyakusobanya amuzeezo wakuti bajate bubi batamukatazyi.
Tok Pisin[tpi]
Long ol miting, no ken larim ol i pilai wantaim ol toi.
Turkish[tr]
İbadetlerde çocukları oyuncakla oyalamaktan kaçının.
Tsonga[ts]
Eminhlanganweni, papalata ku hungasa vana hi switlangiso.
Tatar[tt]
Очрашулар вакытында балаң уенчыклар белән уйнамасын.
Tumbuka[tum]
Pa maungano, lekani kuŵapa ŵana vintu vyakuti ŵaseŵereskenge.
Twi[tw]
Kwati sɛ wode agode begye mmofra no adwene wɔ nhyiam ahorow ase.
Tzotzil[tzo]
Mu xachʼaybe yoʼonton ta ixtolaletik li ta tsobajele.
Ukrainian[uk]
Коли він сидить на зібранні, не займай його уваги іграшками.
Umbundu[umb]
Kolohongele, kuka ece komãla vove ovina vioku papala oco vi va talule.
Venda[ve]
Miṱanganoni, iledzani u dzingadza vhana nga u vha ṋea zwitambiswa.
Vietnamese[vi]
Tại các buổi họp, tránh dùng đồ chơi để giữ trẻ ngồi yên.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga katirok, likayi an paggamit hin mga uyagan ha paglibang ha kabataan.
Xhosa[xh]
Ezintlanganisweni, kuphephe ukunika abantwana izinto zokudlala ngelizama ukubagcina bexakekile.
Yoruba[yo]
Bó o bá sì dé ìpàdé, má kàn ṣáà gbé ohun kan lé wọn lọ́wọ́ láti máa fi ṣeré nítorí kí wọ́n má bàa yọ ẹ lẹ́nu.
Yucateco[yua]
Teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ maʼ a bisik u báaxaloʼob.
Chinese[zh]
在聚会里,不要因为孩子吵闹,就拿玩具给他们玩。
Zulu[zu]
Gwema ukusebenzisa amathoyizi emihlanganweni ngenjongo yokulibazisa abantwana.