Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ö Доставка на културни, художествени, спортни, научни, образователни, развлекателни и други подобни услуги, спомагателни услуги при транспорт и оценки на и работа върху недвижимо имущество Õ
Czech[cs]
√ POSKYTNUTÍ SLUžEB V OBLASTI KULTURY, UMěNÍ, SPORTU, VěDY, VZDěLÁVÁNÍ, ZÁBAVY A PODOBNÝCH SLUžEB, VEDLEJšÍCH PřEPRAVNÍCH SLUžEB A OCEňOVÁNÍ NEMOVITÉHO MAJETKU A PRÁCE NA TOMTO MAJETKU Õ
Danish[da]
√ YDELSER INDEN FOR KULTUR, KUNST, SPORT, VIDENSKAB, UNDERVISNING, UNDERHOLDNING OG LIGNENDE, TRANSPORTYDELSER I TILKNYTNING HERTIL SAMT VURDERING AF OG ARBEJDE PÅ FAST EJENDOM ∏
German[de]
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Kultur, der Künste, des Sports, der Wissenschaft, des Unterrichts, der Unterhaltung und ähnliche Veranstaltungen, Nebentätigkeiten zur Beförderung und Begutachtung von beweglichen Gegenständen und Arbeiten an solchen Gegenständen
Greek[el]
Ö Παροχές πολιτιστικών, καλλιτεχνικών, αθλητικών, επιστημονικών, εκπαιδευτικών, ψυχαγωγικών και παρόμοιων υπηρεσιών, υπηρεσίες παρεπόμενες της μεταφοράς και πραγματογνωμοσύνες και εργασίες που αφορούν ακίνητα αγαθά Õ
English[en]
Supply of cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment, and similar services, ancillary transport services and valuations of and work on immoveable property
Spanish[es]
Prestaciones de servicios culturales, artísticos, deportivos, científicos, educativos, recreativos o similares, servicios accesorios de transporte, tasación de bienes inmuebles y ejecuciones de obra sobre dichos bienes
Estonian[et]
Kultuuri-, kunsti-, spordi-, teadus-, haridus-, meelelahutusteenuste ja muude sarnaste teenuste osutamine, veoga seotud kõrvalteenuste osutamine ning vallasasja hindamine või töö vallasasjaga
Finnish[fi]
Kulttuuri-, taide-, urheilu-, tiede-, koulutus-, viihde- ja vastaavat palvelut, kuljetuksen liitännäispalvelut sekä kiinteän omaisuuden arviointi tai kyseiseen omaisuuteen kohdistuva työsuoritus
French[fr]
√ PRESTATIONS DE SERVICES CULTURELS, ARTISTIQUES, SPORTIFS, SCIENTIFIQUES, ÉDUCATIFS ET DE DIVERTISSEMENT ET MANIFESTATIONS SIMILAIRES, SERVICES ACCESSOIRES AU TRANSPORT, EXPERTISES DE BIENS IMMEUBLES ET TRAVAUX PORTANT SUR CES BIENS ∏
Hungarian[hu]
√ A KULTURÁLIS, A MűVÉSZETI, A SPORT-, A TUDOMÁNYOS, AZ OKTATÁSI, A SZÓRAKOZTATÁSI, VALAMINT HASONLÓ SZOLGÁLTATÁSOK, AZ ÁRUFUVAROZÁSHOZ ÉS SZEMÉLYSZÁLLÍTÁSHOZ JÁRULÉKOSAN KAPCSOLÓDÓ SZOLGÁLTATÁSOK, AZ INGATLANOK ÉRTÉKBECSLÉSE ÉS AZ INGATLANOKON VÉGZETT MUNKÁK Õ
Italian[it]
Prestazioni di servizi culturali, artistici, sportivi, scientifici, educativi, ricreativi e affini, servizi accessori ai trasporti, perizie e lavori relativi a beni immobili
Lithuanian[lt]
√ KULTūROS, MENO, SPORTO, MOKSLO, šVIETIMO, PRAMOGų IR PANAšIų PASLAUGų, PAPILDOMų TRANSPORTO PASLAUGų TEIKIMAS IR NEKILNOJAMOJO TURTO VERTINIMAS BEI APTARNAVIMAS ∏
Latvian[lv]
√ KULTūRAS, MāKSLAS, SPORTA, ZINāTNES, IZGLīTīBAS, IZKLAIDES PAKALPOJUMU UN LīDZīGU PAKALPOJUMU SNIEGšANA, PALīGPAKALPOJUMU SNIEGšANA SAISTīBā AR TRANSPORTēšANU, KUSTAMā īPAšUMA NOVēRTēšANA UN DARBS AR KUSTAMO MATERIāLO īPAšUMU ∏
Maltese[mt]
Ö IL-PROVVEDIMENT TA’ DIVERTIMENT KULTURALI, ARTISTIKU, SPORTIV, XJENTIFIKU, EDUKATTIV, U SERVIZZI SIMILI, SERVIZZI TA’ TRASPORT ANċILLARI U VALUTAZZJONIJIET TA’ U XOGħOL DWAR PROPRJETÀ IMMOBBLI Õ
Dutch[nl]
√ CULTURELE, ARTISTIEKE, SPORTIEVE, WETENSCHAPPELIJKE, ONDERWIJS-, AMUSEMENTS- OF SOORTGELIJKE DIENSTEN, DIENSTEN DIE SAMENHANGEN MET VERVOER EN EXPERTISES OF WERKZAAMHEDEN MET BETREKKING TOT ONROERENDE GOEDEREN ∏
Polish[pl]
√ ŚWIADCZENIE USłUG W RAMACH DZIAłALNOśCI KULTURALNEJ, ARTYSTYCZNEJ, SPORTOWEJ, NAUKOWEJ, EDUKACYJNEJ, ROZRYWKOWEJ LUB PODOBNEJ ORAZ POMOCNICZYCH USłUG TRANSPORTOWYCH, A TAKżE WYCENA NIERUCHOMOśCI I PRACE Z NIMI ZWIąZANE Õ
Portuguese[pt]
Prestações de serviços culturais, artísticos, desportivos, científicos, educativos, recreativos e similares, prestações de serviços acessórios dos transportes e peritagens e trabalhos relativos a bens móveis
Romanian[ro]
√ PRESTAREA DE SERVICII CULTURALE, ARTISTICE, SPORTIVE, șTIINțIFICE, EDUCAțIONALE, DE DIVERTISMENT șI DE ALTE SERVICII SIMILARE, DE SERVICII AUXILIARE TRANSPORTULUI, PRECUM șI DE EVALUăRI ALE BUNURILOR IMOBILE șI LUCRăRI ASUPRA ACESTORA Õ
Slovak[sk]
√ POSKYTOVANIE KULTÚRNYCH, UMELECKÝCH, šPORTOVÝCH, VEDECKÝCH, VZDELÁVACÍCH, ZÁBAVNÝCH A PODOBNÝCH SLUžIEB, DOPLNKOVÝCH SLUžIEB PRI PREPRAVE, OCEňOVANIE NEHNUTEľNÉHO MAJETKU A PRÁCE NA ňOM Õ
Slovenian[sl]
√ OPRAVLJANJE STORITEV S PODROčJA KULTURE, UMETNOSTI, šPORTA, ZNANOSTI, IZOBRAžEVANJA, RAZVEDRILA IN PODOBNIH STORITEV, POMOžNIH PREVOZNIH STORITEV TER CENITVE IN DELA NA NEPREMIčNINAH Õ
Swedish[sv]
√ TILLHANDAHÅLLANDE AV TJÄNSTER SOM HAR SAMBAND MED KULTURELLA, KONSTNÄRLIGA, IDROTTSLIGA, VETENSKAPLIGA, PEDAGOGISKA, UNDERHÅLLNINGSMÄSSIGA OCH LIKNANDE VERKSAMHETER OCH EVENEMANG, TJÄNSTER MED ANKNYTNING TILL TRANSPORT SAMT VÄRDERINGAR AV OCH ARBETE PÅ FAST EGENDOM ∏