Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- alt arbejde i forbindelse med tilberedning og opbevaring af groentfoder , vandholdigt foder og grovfoder , saasom skaering , hakring , snitning og opsamling af groentfoder , toerring paa jorden , i stakke eller kunstig toerring ; dampning , ensilering ,
German[de]
- sämtliche Arbeiten der Grün-, Saft- und Rauhfuttergewinnung (wie Schneiden, Häckseln, Zerreissen und Sammeln des Grüngutes, Boden-, Gerüst- oder künstliche Trocknung, Dämpfen, Silagebereitung),
Greek[el]
- όλες οι εργασίες προετοιμασίας και διατηρήσεως πράσινης, χλωρής και ξηράς χορτονομής, όπως η κοπή, το λιάνισμα, η εκρίζωση και η συλλογή χορτονομής, ξήρανση επί του εδάφους σε σωρούς ή δια τεχνικών μέσων- ξήρανση σε κλίβανο, αποθήκευση σε σιλό,
English[en]
- all work connected with preparing and conserving green, succulent and coarse fodder, such as cutting, chopping, tearing and gathering of fodder, drying on the ground, on racks or by artificial means ; kiln drying, ensiling;
Spanish[es]
- todos los trabajos de preparación y de conservación del forraje verde , de los alimentos acuosos y del forraje basto , tales como corta , picado , desgarramiento y recogida de forraje verde , secado en el suelo , en montón o artificial ; secado , ensilado ,
Finnish[fi]
- kaikki tuore-, väki- ja karkearehun valmistukseen ja säilytykseen liittyvä työ, kuten rehun leikkaaminen, hienontaminen ja kokoaminen, kuivaaminen pellolla, telineissä tai keinotekoisesti; kuivaaminen kuivurissa tai painorehun valmistaminen siiloissa;
French[fr]
- tous travaux de préparation et de conservation des fourrages verts, des aliments aqueux et des fourrages grossiers, tels que coupe, hachage, déchirement et ramassage des fourrages verts, séchage sur le sol, en tas ou artificiel ; étuvage, ensilage,
Italian[it]
- tutti i lavori per la preparazione e la conservazione dei foraggi verdi, degli alimenti acquosi e dei foraggi grossolani quali il taglio, la trinciatura, la fibratura e la raccolta dei foraggi verdi, tutti i lavori attinenti all'essiccamento sul terreno, in cumoli, oppure artificiale mediante riscaldamento, insilatura,
Dutch[nl]
_ alle werkzaamheden voor het aanmaken en conserveren van groenvoer , waterhoudend voer en ruw voer , zoals : snijden , fijnhakken , fijnmaken en rapen van groenvoer , drogen op de grond , op stapel of kunstmatig drogen , drogen in hete lucht , inkuilen ,
Portuguese[pt]
- todos os trabalhos de preparação e conservação das forragens verdes, dos alimentos aquosos e das forragens grosseiras, tais como, corte, retalhamento, despedaçamento e apanha das forragens verdes, secagem no solo, em prateleiras ou por meios artificiais ; secagem em estufa, ensilagem,
Swedish[sv]
- allt arbete som är förknippat med beredning och förvaring av grönfoder, saftigt foder och grovfoder som t.ex. att skära, hacka, riva och hopsamla foder, torka det på marken, på foderhäckar eller genom konstgjord torkning, torkning i torkugn, ensilering,