Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hou aan vra, en vir julle sal gegee word; hou aan soek, en julle sal vind; hou aan klop, en vir julle sal oopgemaak word.
Amharic[am]
“ለምኑ፣ ይሰጣችሁማል፤ ፈልጉ፣ ታገኙማላችሁ፤ መዝጊያን አንኳኩ፣ ይከፍትላችሁማል።
Arabic[ar]
«داوموا على السؤال تُعطوا؛ داوموا على الطلب تجدوا؛ داوموا على القرع يُفتح لكم.
Bulgarian[bg]
„Продължавайте да искате и ще ви се даде; продължавайте да търсите и ще намерите; продължавайте да чукате и ще ви се отвори.
Cebuano[ceb]
“Padayon sa pagpangayo, ug kini igahatag kaninyo; padayon sa pagpangita, ug kamo makakaplag; padayon sa pagpanuktok, ug kini pagabuksan kaninyo.
Czech[cs]
„Neustále proste, a bude vám dáno; neustále hledejte, a naleznete; neustále klepejte, a bude vám otevřeno.
Danish[da]
„Bliv ved med at bede, og der vil blive givet jer; bliv ved med at søge, og I vil finde; bliv ved med at banke på, og der vil blive lukket op for jer.
German[de]
„Bittet unablässig, und es wird euch gegeben werden; sucht fortwährend, und ihr werdet finden; klopft unaufhörlich an, und es wird euch geöffnet werden.
Ewe[ee]
“Minɔ ebiabia dzi, eye woana mi; minɔ edidi dzi, eye miakpɔe; minɔ ʋɔƒoƒo dzi, eye woaʋui na mi.
Greek[el]
«Εξακολουθήστε να ζητάτε και θα σας δοθεί· εξακολουθήστε να ψάχνετε και θα βρείτε· εξακολουθήστε να χτυπάτε και θα σας ανοιχτεί.
English[en]
“Keep on asking, and it will be given you; keep on seeking, and you will find; keep on knocking, and it will be opened to you.
Spanish[es]
“Sigan pidiendo, y se les dará; sigan buscando, y hallarán; sigan tocando, y se les abrirá.
Finnish[fi]
”Pyytäkää jatkuvasti, niin teille annetaan; etsikää herkeämättä, niin te löydätte; kolkuttakaa lakkaamatta, niin teille avataan.
French[fr]
“ Continuez à demander, et on vous donnera ; continuez à chercher, et vous trouverez ; continuez à frapper, et on vous ouvrira.
Hebrew[he]
”המשיכו לבקש ויינתן לכם, המשיכו לחפש ותמצאו, המשיכו להתדפק וייפתח לכם.
Hiligaynon[hil]
“Padayon sa pagpangayo, kag ihatag ini sa inyo; padayon sa pagpangita, kag makita ninyo; padayon sa pagpanuktok, kag buksan ini sa inyo.
Croatian[hr]
“Stalno molite, i dat će vam se; stalno tražite, i naći ćete; stalno kucajte, i otvorit će vam se.
Hungarian[hu]
„Állandóan kérjetek, és adnak nektek; állandóan keressetek, és találtok; állandóan zörgessetek, és megnyittatik nektek.
Indonesian[id]
”Teruslah minta, dan itu akan diberikan kepadamu; teruslah cari, dan kamu akan menemukan; teruslah ketuk, dan itu akan dibukakan bagimu.
Igbo[ig]
“Nọgidenụ na-arịọ, a ga-enyekwa unu; nọgidenụ na-achọ, unu ga-achọtakwa; nọgidenụ na-akụ, a ga-emeghekwara unu.
Iloko[ilo]
“Itultuloyyo ti agdawat, ket maitedto dayta kadakayo; itultuloyyo ti agsapul, ket makasarakkayto; itultuloyyo ti agtuktok, ket mailukatto dayta kadakayo.
Italian[it]
“Continuate a chiedere, e vi sarà dato; continuate a cercare, e troverete; continuate a bussare, e vi sarà aperto.
Georgian[ka]
„ითხოვეთ და მოგეცემათ. ეძებეთ და იპოვით. დააკაკუნეთ და გაგეღებათ.
Kalaallisut[kl]
„Qinugitsi, tunineqassaasi taava; ujarleritsi, nanisissaasi taava; kasuttoritsi, mappiunneqassaasi taava.
Lithuanian[lt]
„Prašykite, ir jums bus duota; ieškokite, ir rasite; belskite, ir jums bus atidaryta.
Latvian[lv]
”Lūdziet, tad jums taps dots, meklējiet, tad jūs atradīsit, klauvējiet, tad jums taps atvērts.
Malagasy[mg]
“Mangataha, dia homena hianareo; mitadiava, dia hahita hianareo; dondòny, dia hovohana hianareo.
Macedonian[mk]
„Постојано молете, и ќе ви се даде; постојано барајте, и ќе најдете; постојано чукајте и ќе ви се отвори.
Maltese[mt]
“Itolbu u jingħatalkom, fittxu u ssibu, ħabbtu u jiftħulkom.
Norwegian[nb]
«Fortsett å be, og det skal bli gitt dere; fortsett å lete, og dere skal finne; fortsett å banke på, og det skal bli lukket opp for dere.
Nepali[ne]
“माग, त तिमीहरूलाई दिइनेछ, खोज, त तिमीहरूले भेट्टाउनेछौं, घच्घच्याओ, त तिमीहरूको निम्ति खोलिनेछ।
Dutch[nl]
„Blijft vragen, en het zal u gegeven worden; blijft zoeken, en gij zult vinden; blijft kloppen, en er zal u opengedaan worden.
Nyanja[ny]
“Pemphani, ndipo adzakupatsani; funani, ndipo mudzapeza; gogodani ndipo adzakutsegulirani.
Panjabi[pa]
“ਮੰਗੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਢੂੰਡੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭੇਗਾ, ਖੜਕਾਓ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
“[Sigui] pidi, i lo wòrdu duná na boso; [sigui] buska, i boso lo haña; [sigui] bati, i lo wòrdu habrí pa boso.
Polish[pl]
„Stale proście, a będzie wam dane; ciągle szukajcie, a znajdziecie; wciąż pukajcie, a będzie wam otworzone.
Portuguese[pt]
“Persisti em pedir, e dar-se-vos-á; persisti em buscar, e achareis; persisti em bater, e abrir-se-vos-á.
Romanian[ro]
„Continuaţi să cereţi, şi vi se va da; continuaţi să căutaţi, şi veţi găsi; continuaţi să bateţi, şi vi se va deschide.
Russian[ru]
«Продолжайте просить — и будет вам дано, искать — и найдете, стучать — и отворят вам.
Slovak[sk]
„Stále proste, a bude vám dané; stále hľadajte, a nájdete; stále klopte, a otvoria vám.
Slovenian[sl]
»Prosite, in dalo se vam bo; iščite, in našli boste; trkajte, in odprlo se vam bo.
Shona[sn]
“Rambai muchikumbira, uye muchazvipiwa; rambai muchitsvaka, uye muchawana; rambai muchigogodza, uye muchazarurirwa.
Serbian[sr]
„Stalno molite, i daće vam se; stalno tražite, i naći ćete; stalno kucajte, i otvoriće vam se.
Southern Sotho[st]
“Le ’ne le kōpe, ’me le tla fuoa; le ’ne le batle, ’me le tla fumana; le ’ne le kokote, ’me le tla buleloa.
Swedish[sv]
”Fortsätt med att be, så skall det ges åt er; fortsätt med att söka, så skall ni finna; fortsätt med att bulta på, så skall det öppnas för er.
Swahili[sw]
“Fulizeni kuomba, nanyi mtapewa; fulizeni kutafuta sana, nanyi mtapata; fulizeni kubisha hodi, nanyi mtafunguliwa.
Congo Swahili[swc]
“Fulizeni kuomba, nanyi mtapewa; fulizeni kutafuta sana, nanyi mtapata; fulizeni kubisha hodi, nanyi mtafunguliwa.
Tamil[ta]
“கேட்டுக்கொண்டே இருங்கள், அப்பொழுது உங்களுக்குக் கொடுக்கப்படும்; தேடிக்கொண்டே இருங்கள், அப்பொழுது கண்டடைவீர்கள்; தட்டிக்கொண்டே இருங்கள், அப்பொழுது உங்களுக்குத் திறக்கப்படும்.
Tagalog[tl]
“Patuloy na humingi, at ibibigay ito sa inyo; patuloy na maghanap, at kayo ay makasusumpong; patuloy na kumatok, at bubuksan ito sa inyo.
Tswana[tn]
“Nnang lo kope, mme lo tla newa; nnang lo senke, mme lo tla bona; nnang lo kokote, mme lo tla bulelwa.
Turkish[tr]
“Dileyin, size verilecektir; arayın, bulacaksınız; kapıyı çalın, size açılacaktır.
Tsonga[ts]
“Hambetani mi kombela, mi ta nyikiwa; hambetani mi lava, mi ta swi kuma; hambetani mi gongondza, mi ta pfuleriwa.
Twi[tw]
“Monkɔ so mmisa, na wɔde bɛma mo; monkɔ so nhwehwɛ, na mubehu; monkɔ so mmom, na wobebue ama mo.
Ukrainian[uk]
«Просіть,— і буде вам дано, шукайте — і знайдете, стукайте — і відчинять вам!
Vietnamese[vi]
“Hãy [“tiếp tục”, NW] xin, sẽ ban cho; hãy [tiếp tục] tìm, sẽ gặp; hãy [tiếp tục] gõ cửa, sẽ mở cho.
Xhosa[xh]
“Qhubekani nicela, niya kunikwa; qhubekani nifuna, niya kufumana; qhubekani ninkqonkqoza, niya kuvulelwa.
Yoruba[yo]
“Ẹ máa bá a nìṣó ní bíbéèrè, a ó sì fi í fún yín; ẹ máa bá a nìṣó ní wíwá kiri, ẹ ó sì rí; ẹ máa bá a nìṣó ní kíkànkùn, a ó sì ṣí i fún yín.
Chinese[zh]
所以我对你们说,要不断恳求,就必给你们;不断寻找,就必找到;不断敲门,就必给你们开门。
Zulu[zu]
“Qhubekani nicela, futhi niyophiwa; qhubekani nifuna, futhi niyothola; qhubekani ningqongqoza, futhi niyovulelwa.