Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ug dayon ako nakaamgo: kon ako mobati nga nawad-an og kadasig nga wala pasudla sa templo tungod sa pipila ka klerikal nga sayop, unsa kaha ang akong bation kon wala ko pasudla tungod sa akong kaugalingong mga sayop—nga dili takus nga mosulod sa templo?
Danish[da]
Så indså jeg noget: Hvis jeg kunne blive så modløs over at blive holdt ude af templet på grund af så få tekniske fejl, hvor skuffet ville jeg så ikke blive over at skulle holdes ude på grund af mine egne fejl – ikke at være værdig til at komme i templet?
German[de]
Da kam mir ein Gedanke: Wenn ich schon mutlos war, weil ich wegen ein paar Flüchtigkeitsfehlern nicht in den Tempel durfte, wie enttäuscht wäre ich dann erst, wenn ich aufgrund eigener Fehler nicht hineingehen dürfte – wenn ich nicht würdig wäre, den Tempel zu betreten?
English[en]
And then I realized something: if I felt discouraged being kept out of the temple for a few clerical errors, how disappointed would I feel to be kept out for my own errors—to not be worthy to enter the temple?
Spanish[es]
En ese momento me di cuenta de algo: Si me sentía desanimada por tener que quedarme afuera del templo por unos errores administrativos, ¿cuán decepcionada me sentiría si tuviera que permanecer afuera a causa de mis propios errores, por no ser digna de entrar en el templo?
Finnish[fi]
Ja sitten oivalsin jotakin: jos olin lannistunut siitä, etten päässyt temppeliin muutaman unohduksen aiheuttaman virheen vuoksi, niin kuinka pettyneeksi tuntisin itseni, jos en pääsisi sinne omien virheideni vuoksi – etten olisi kelvollinen menemään temppeliin?
French[fr]
Et puis, j’ai compris quelque chose : si j’étais découragée de ne pouvoir entrer dans le temple à cause de simples erreurs administratives, quelle ne serait pas ma déception si la faute venait de mes propres erreurs, si elle tenait au fait de ne pas être digne d’entrer dans le temple ?
Italian[it]
Poi di colpo mi resi conto di una cosa: se mi sentivo scoraggiata perché non potevo entrare nel tempio a causa di qualche errore di trascrizione, quanto sarei delusa se restassi fuori per i miei errori — se non fossi degna di entrare nel tempio?
Norwegian[nb]
Da gikk noe opp for meg: hvis jeg var mismodig fordi jeg ble holdt utenfor templet på grunn av andres små feil, hvor skuffet ville jeg da ikke være om jeg ble holdt utenfor på grunn av egne feil – at jeg ikke var verdig til å komme inn i templet?
Dutch[nl]
En toen realiseerde ik me iets: als ik al ontmoedigd was door buiten de tempel te moeten blijven wegens administratieve fouten, hoe ontgoocheld zou ik dan zijn als ik buiten moest blijven door mijn eigen fouten — door onwaardig te zijn om de tempel te betreden?
Portuguese[pt]
Naquele instante, dei-me conta de algo: Se eu havia me sentido desanimada por ter sido impedida de entrar por causa de erros nos trâmites, quanto mais decepcionada ficaria se fosse impedida de entrar por causa de meus próprios erros — por não ser digna de entrar no templo?
Russian[ru]
И вдруг меня осенила важная мысль: если я чувствую себя такой подавленной из-за того, что нас не пускают в храм вследствие нескольких ошибок в оформлении документов, то как глубоко я была бы разочарована, если бы не смогла войти в храм из-за своих собственных ошибок, оказавшись недостойной войти в дом Господа?
Samoan[sm]
Ona ou iloa lea o se mea: afai sa ou lagona le lotovaivai ona o le taofia i fafo o le malumalu mo ni nai mea sese failautusi, oka sou faanoanoa o le a ou lagonaina pe a taofia i fafo mo a’u lava mea sese—i le le agavaa e ulu atu i le malumalu?
Swedish[sv]
Och sedan insåg jag något: Om jag kände mig missmodig över att hållas utanför templet på grund av några kontorsfel, hur besviken skulle jag inte känna mig om jag hölls utanför av mina egna misstag – att jag inte var värdig att komma in.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay may napagtanto ako: kung nanlumo ako nang hindi ako papasukin sa templo dahil lang sa kaunting mali sa dokumento, gaano katinding panlulumo kaya ang madarama ko kung hindi ako papasukin nang dahil sa sarili kong mga pagkakamali—na hindi ako nararapat pumasok sa templo?
Tongan[to]
Pea ne u toki ʻiloʻi ha meʻa: kapau naʻá ku ongoʻi loto-foʻi ʻo ka taʻofi au mei he temipalé ʻi ha ngaahi fehalaaki fakakalake, ʻe fēfē haʻaku ongoʻi loto mamahi ʻi hano taʻofi au koeʻuhí ko ʻeku ngaahi fehalākí—ʻo ʻikai taau ke hū he temipalé?
Ukrainian[uk]
І тоді я зрозуміла: якщо я так розстроїлася через те, що не можу потрапити в храм із-за кількох чужих помилок, то в якому ж я буду відчаї, якщо це трапиться через мої власні помилки—через те, що я не буду гідна увійти в храм?