Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Ag, nêrens nie’, antwoord Gehasi.
Amharic[am]
ግያዝም ‘የትም አልሄድኩም’ ብሎ መለሰ።
Arabic[ar]
فأجابه جيحزي: ‹لم اذهب الى اي مكان›.
Aymara[ay]
“Janiw nayajj kawkirus sarkti” sasaw Giezi chachajj säna.
Bemba[bem]
Gehasi ayaswike ati: ‘Tapali nangu kumo uko njile.’
Bulgarian[bg]
‘Никъде’ — отговорил Гиезий.
Cebuano[ceb]
‘Wala man ko molakaw,’ mitubag si Gehazi.
Czech[cs]
„Já? Nikde,“ odpoví Gechazi.
Danish[da]
’Jeg har ikke været nogen steder,’ svarer Gehazi.
German[de]
„Ach nirgends“, antwortet Gehasi.
Ewe[ee]
Gexazi ɖo eŋu be, ‘Nyemeyi afi aɖeke o.’
Efik[efi]
Gehazi ọdọhọ ke imọ ikakaha n̄kpọ ndomokiet.
Greek[el]
“Πουθενά”, απαντάει εκείνος.
English[en]
‘Oh, nowhere,’ Gehazi answers.
Spanish[es]
“De ninguna parte”, le respondió.
Estonian[et]
„Ah, ei kuskil,” vastas Geehasi.
Fijian[fj]
A sauma o Kiesai: ‘Sega, sega ni dua na vanua.’
French[fr]
Nulle part, lui répond Guéhazi.
Ga[gaa]
Gehazi ha hetoo akɛ: ‘Oo, miyako he ko he ko.’
Gun[guw]
Gehazi dọmọ: ‘N’ma yì fide.’
Hausa[ha]
Gehazi ya amsa: ‘Ai ban je ko’ina ba.’
Hebrew[he]
גיחזי השיב לו: ’אה, בשום מקום’.
Hiligaynon[hil]
‘Wala ako sing ginkadtuan,’ sabat ni Gehazi.
Croatian[hr]
Gehazi je opet slagao i nije rekao Elizeju što je učinio.
Hungarian[hu]
Géházi azt felelte, hogy nem ment sehová.
Armenian[hy]
«Ոչ մի տեղից»,— պատասխանեց Գեեզին։
Indonesian[id]
’Oh, tidak dari mana-mana,’ jawab Gehazi.
Iloko[ilo]
‘Awan, saanak a pimmanaw,’ kinuna ni Gehazi.
Icelandic[is]
,Ég hef ekki farið neitt,‘ segir Gehasí.
Isoko[iso]
Gehazi o te yo nọ: ‘Oria ovo ho.’
Italian[it]
‘Da nessuna parte’, risponde Gheazi.
Japanese[ja]
ゲハジは,『どこへも行っていません』と答えました。
Georgian[ka]
გეხაზმა უთხრა, რომ არსად ყოფილა წასული.
Kikuyu[ki]
Gehazi akamũcokeria, “ndirĩ kũndũ ngũthiĩte.”
Kuanyama[kj]
Gehasi okwa li e mu nyamukula ta ti: ‘Kandi na apa nda ile.’
Kazakh[kk]
“Ешқайда”,— деп жауап береді Гехезай.
Korean[ko]
게하시는 ‘아무데도 안 갔습니다’라고 대답하지요.
Kaonde[kqn]
‘Kumvwa aye’mba, ‘Ine mwane, kafwako ko najikuya.’
Kwangali[kwn]
Gehasi kwa limbwilire asi: “Nakumwe si na zi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ngekazi wavutula vo ‘ka kuma ko.’
Kyrgyz[ky]
Гехази: «Эч жакка барган жокмун»,— деп жооп берет.
Ganda[lg]
Gekazi amuddamu nti: ‘Sirina gye nva.’
Lingala[ln]
Gehazi ayanolaki ete: ‘Epai te.’
Lozi[loz]
Gehazi u alaba kuli: ‘Aa, ha ku na ko ni zwa.’
Luba-Lulua[lua]
Gehazi wakamuandamuna ne: ‘Tshivue muye pa muaba to.’
Luvale[lue]
Ngehaze amukumbulwile ngwenyi: ‘Noku ngwayanga kwauchi.’
Lunda[lun]
Gehazi wakwili nindi, ‘Kwosi kunaya.’
Luo[luo]
Gehazi dwoko niya: ‘Ok nadhi kamoro.’
Malagasy[mg]
Hoy i Gehazy: ‘Tsy taiza tsy taiza aho ka!’
Macedonian[mk]
‚А, никаде‘, одговорил Гиезиј.
Burmese[my]
‘ဘယ်မှမသွားပါဘူး’ လို့ ဂေဟာဇိ ပြန်ဖြေတယ်။
Norwegian[nb]
‘Jeg har ikke vært noen steder’, svarer Gehasi.
Ndonga[ng]
Gehasi okwa yamukula a ti: ‘Aaye, kandi na mpo nda li.’
Niuean[niu]
‘Oi, ai fano au ke he ha mena,’ he tali e Kehasi.
Dutch[nl]
’O, nergens’, zegt Gehazi.
South Ndebele[nr]
UGehazi waphendula wathi, ‘Mina, bengikhona.’
Northern Sotho[nso]
Gehasi o araba ka gore: ‘Ga ke tšwe felo.’
Nyanja[ny]
Iye anayankha kuti: ‘Sindinapite kulikonse.’
Ossetic[os]
Гиези йын дзуапп радта: «Никуы».
Pijin[pis]
Gehazi sei: ‘No eni ples.’
Polish[pl]
‛Ja? Nigdzie’ — odpowiedział Gechazi.
Portuguese[pt]
‘Ah, eu não fui a lugar nenhum’, respondeu Geazi.
Quechua[qu]
Giezitaj kuticherqa: “Noqa kamachiykeqa mana maytapis rerqanichu”, nispa.
Rundi[rn]
Gehazi yishura ati: ‘Eka nta na hamwe.’
Romanian[ro]
‘Ăă, nicăieri’, a răspuns Ghehazi.
Russian[ru]
«Да я никуда не ходил»,— обманул Гиезий.
Kinyarwanda[rw]
Gehazi yaramushubije ati ‘nta ho.’
Sango[sg]
Guéhazi atene, ‘Mbi gue na ndo oko ape.’
Sinhala[si]
එතකොට ගෙහාසී කිව්වා ‘මම කොහේවත් ගියේ නැහැ’ කියලා.
Slovak[sk]
‚Ja? Nikde,‘ odpovedal Geházi.
Slovenian[sl]
»Ah, nikjer,« je odgovoril Gehazi.
Samoan[sm]
Na tali atu Kiasi: ʻOu te leʻi alu lava i se mea.’
Shona[sn]
Anoti, ‘Hapana kwandamboenda.’
Albanian[sq]
Gehazi ia kthen: ‘Hiç, asgjëkundi.’
Serbian[sr]
’Nigde nisam išao‘, odgovara on.
Sranan Tongo[srn]
’Mi no go nowan pe’, Gehasi piki en.
Swati[ss]
Gehazi wamphendvula watsi: “Bengingakayi ndzawo.”
Southern Sotho[st]
Gehazi o ile a mo araba a re, ‘Eh, ha ho moo ke tsoang teng.’
Swedish[sv]
”Åh, ingenstans”, svarar Gehasi.
Swahili[sw]
Gehazi anajibu, ‘Ah, sijatoka popote.’
Congo Swahili[swc]
Gehazi anamujibu hivi: ‘Sikuenda fasi.’
Tetun Dili[tdt]
Geazi hatán: ‘Haʼu la bá fatin ida.’
Thai[th]
เฆฮะซี ตอบ ว่า ‘ข้าพเจ้า ไม่ ได้ ไป ไหน.’
Tigrinya[ti]
ገሓዚ ኸኣ፡ ‘ኣብ ዝኸድክዎ የብለይን’ ኢሉ መለሰ።
Tiv[tiv]
Gehashi gema kaa ér: ‘M za mape ga.’
Tagalog[tl]
‘Wala naman po akong pinuntahan,’ ang sagot ni Gehazi.
Tetela[tll]
Ngɛhazi akôkadimola ate: ‘Ndoko dihole.’
Tswana[tn]
Gehasi o araba ka gore: ‘Nnyaa, ga ke tswe gope.’
Tongan[to]
‘‘Ikai ki ha feitu‘u,’ ko e tali ia ‘a Kēhesí.
Tonga (Zambia)[toi]
Gehazi wakaingula kuti, ‘taakwe nkondaunkide.’
Tok Pisin[tpi]
Gehasi i tok: “Mi no bin i go long wanpela hap.”
Turkish[tr]
Gehazi ‘Hiçbir yere gitmedim’ diye cevap verir.
Tsonga[ts]
Gehazi u hlamule a ku: ‘A ndzi nga yanga helo.’
Tumbuka[tum]
Gehazi wakazgora kuti: ‘Nindawukepo!’
Twi[tw]
Gehasi kae sɛ: ‘O mankɔ baabiara.’
Ukrainian[uk]
«Та нікуди»,— відповідає Ґехазі.
Venda[ve]
Gehasi a ri: “Mulanda wau ha na hune a bva.”
Vietnamese[vi]
‘Tôi không có đi đâu hết’, Ghê-ha-xi thưa.
Xhosa[xh]
UGehazi waphendula wathi ‘andikhange ndiye ndawo.’
Yoruba[yo]
Géhásì sọ pé: ‘Mi ò lọ sí ibì kankan.’
Chinese[zh]
基哈西回答说:“我......我没有去过什么地方。”
Zulu[zu]
UGehazi uyaphendula, ‘Eh, angizange ngiye ndawo.’