Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Препоръка 2 — Подобряване на изготвянето на условия за финансовата помощ и нейното отпускане Комисията следва да се основава на опита, придобит в Украйна, за да подобри начина на планиране на помощта в бъдеще: а ) По отношение на условията за бюджетна подкрепа и за заем за МФП, всички избрани показатели следва да бъдат ясно определени, за да се избегнат спорове по време на процеса на оценка. б ) Условия за бъдещите заеми и безвъзмездна финансова помощ следва да се допълват и подсилват взаимно. в ) При договарянето и определянето на условия Комисията следва да работи в тясно сътрудничество с други донори, по-специално с международните финансови институции, за да се увеличат стимулите за реформи. г ) Програмите следва да се стремят към постигането на разумен баланс между аспектите на политическото влияние и необходимостта помощта да се разпределя бързо.
Czech[cs]
Doporučení 2 – Zlepšit koncepci podmínek finanční pomoci a její vyplácení Komise by měla na základě zkušeností získaných na Ukrajině zlepšit koncepci pomoci v budoucnu: a ) U rozpočtové podpory a úvěrových podmínek makrofinanční pomoci by měly být všechny vybrané ukazatele jasně definovány, aby se předešlo jakýmkoli sporům v procesu hodnocení. b ) Úvěrové a grantové podmínky by se v budoucnu měly doplňovat a vzájemně umocňovat. c ) Při vyjednávání a stanovování podmínek by Komise měla úzce spolupracovat s ostatními dárci, především s mezinárodními finančními institucemi, čímž se posílí motivace k reformám. d ) V programech by se mělo usilovat o nalezení rovnováhy mezi aspekty politického pákového efektu a nutností rychlého vyplacení pomoci.
Danish[da]
Anbefaling 2 — Forbedre udformningen af betingelserne for og udbetalingen af finansiel bistand Kommissionen bør bygge videre på de erfaringer, den har høstet i Ukraine, for at forbedre udformningen af fremtidig bistand: a ) I forbindelse med betingelserne for budgetstøtte og makrofinansiel bistand i form af lån bør alle udvalgte indikatorer defineres klart for at undgå eventuelle uoverensstemmelser i vurderingsprocessen. b ) Fremtidige låne-og bistandsbetingelser bør supplere og indbyrdes styrke hinanden. c ) Når der forhandles og fastlægges betingelser, bør Kommissionen arbejde tæt sammen med andre donorer, navnlig internationale finansielle institutioner, med henblik på at øge incitamenterne til reformer. d ) Programmerne bør tilstræbe en rimelig balance mellem politisk indflydelse og behovet for at udbetale bistanden hurtigt.
English[en]
Recommendation 2 — Improve the design of conditions for and disbursements of financial assistance The Commission should build on the experience acquired in Ukraine to improve the way future assistance is designed: ( a ) For budget support and MFA loan conditions, all selected indicators should be clearly defined to avoid any disputes during the assessment process. ( b ) Future loan and grant conditions should complement and reinforce each other. ( c ) When negotiating and setting conditions, the Commission should work closely with other donors, in particular international financial institutions, so as to increase incentives for reform. ( d ) The programmes should seek a reasonable balance between policy leverage aspects and the need to disburse assistance rapidly.
Estonian[et]
2. soovitus. Finantsabi tingimuste ja väljamaksete ülesehitust tuleks täiustada Komisjon peaks Ukrainas saadud kogemustest õppima, et parandada edaspidi antava abi kavandamist: a ) eelarvetoetuse ja MFA laenutingimuste puhul tuleks kõik valitud näitajad selgelt defineerida, et vältida vaidlusi hindamisprotsessi ajal; b ) tulevased laenu-ja toetustingimused peaksid teineteist täiendama ja tugevdama; c ) tingimustega seotud läbirääkimiste ja nende kehtestamise puhul peaks komisjon tegema tihedat koostööd teiste rahastajatega, eriti rahvusvaheliste finantsasutustega, et suurendada reformi elluviimise stiimuleid; d ) programmidega tuleks püüda leida mõistlik tasakaal poliitika finantsvõimenduse aspektide ja abi kiire väljamaksmise vajaduse vahel.
Croatian[hr]
2. preporuka – Potrebno je bolje osmisliti uvjete za financijsku pomoć i njezinu isplatu Komisija bi trebala iskoristiti iskustvo stečeno u Ukrajini kako bi poboljšala način na koji će se pomoć ubuduće planirati: ( a ) Kad je riječ o proračunskoj potpori i uvjetima za zajmove makrofinancijske pomoći, svi odabrani pokazatelji trebaju biti jasno definirani kako bi se izbjegle bilo kakve nesuglasice tijekom postupka procjene. ( b ) Budući uvjeti za zajmove i bespovratna sredstva trebaju se međusobno nadopunjavati i jačati. ( c ) Pri pregovaraju i određivanju uvjeta Komisija bi trebala usko surađivati s drugim donatorima, posebno međunarodnim financijskim institucijama, kako bi se povećali poticaji za reformu. ( d ) Pri izradi programa potrebno je nastojati da se uspostavi razumna ravnoteža između aspekata političke poluge i potrebe da se pomoć brzo isplati.
Hungarian[hu]
2. ajánlás. Javítani kell a pénzügyi támogatás feltételeinek kidolgozását és annak kifizetését A Bizottság használja föl az Ukrajnában szerzett tapasztalatot a jövőbeni támogatások kidolgozásának javítására: a ) a költségvetés-támogatás és az MFA-kölcsönök feltételeinél világosan határozzák meg valamennyi kiválasztott mutatót, hogy az értékelési folyamat során elkerülhető legyen minden vita; b ) a kölcsönök, illetve támogatások feltételei a jövőben egymást kölcsönösen egészítsék ki és erősítsék; c ) a feltételek megtárgyalásánál és meghatározásánál a Bizottság működjék szorosan együtt más adományozókkal, különösen nemzetközi pénzügyi intézetekkel, hogy ezzel is erősítse a reform ösztönzőit; d ) a programok törekedjenek ésszerű egyensúlyra a szakpolitikai ösztönzés és a támogatás gyors kifizetésének szükségessége között.
Latvian[lv]
2. ieteikums. Izstrādāt labākus finansiālās palīdzības saņemšanas nosacījumus un uzlabot finansiālās palīdzības izmaksāšanu Komisijai jāizmanto Ukrainā gūtā pieredze, lai uzlabotu turpmāku palīdzības pasākumu izstrādi. a ) Attiecībā uz budžeta atbalsta un makrofinansiālās palīdzības aizdevumu nosacījumiem skaidri jādefinē visi izvēlētie rādītāji, lai izvairītos no strīdiem novērtēšanas procesā. b ) Turpmāk aizdevumu un dotāciju nosacījumiem jābūt savstarpēji papildinošiem un pastiprinošiem. c ) Apspriežot un izvirzot nosacījumus, Komisijai cieši jāsadarbojas ar citiem līdzekļu devējiem, īpaši starptautiskajām finanšu iestādēm, lai vairāk stimulētu reformas. d ) Programmās jāpanāk pamatots līdzsvars starp politisko sviru aspektiem un vajadzību ātri izmaksāt palīdzību.
Dutch[nl]
Aanbeveling 2 — Verbeter het ontwerp van de voorwaarden voor en de uitbetaling van financiële bijstand De Commissie moet voortbouwen op de in Oekraïne opgedane ervaring om de wijze waarop toekomstige bijstand wordt opgezet, te verbeteren: a ) Voor begrotingssteun en MFB-leningvoorwaarden moeten alle geselecteerde indicatoren duidelijk worden omschreven om tijdens het beoordelingsproces geschillen te voorkomen. b ) Toekomstige leningen subsidievoorwaarden moeten elkaar aanvullen en versterken. c ) Bij het onderhandelen over en vaststellen van voorwaarden moet de Commissie nauw samenwerken met andere donoren, met name internationale financiële instellingen, om de stimulans voor hervormingen te vergroten. d ) In de programma ’ s moet een redelijk evenwicht worden gevonden tussen beleidsmatige hefboomaspecten en de noodzaak om de bijstand snel uit te betalen.
Polish[pl]
Zalecenie 2 – Należy lepiej określić warunki uzyskania pomocy finansowej i zapewnić sprawniejszą wypłatę środków w jej ramach Komisja powinna wykorzystać doświadczenia zdobyte na Ukrainie, aby poprawić sposób projektowania przyszłej pomocy: a ) W przypadku warunków uzyskania wsparcia budżetowego i pożyczek PMF wszystkie wybrane wskaźniki powinny być jasno zdefiniowane, tak aby uniknąć ewentualnych sporów podczas procesu oceny. b ) Warunki uzyskania przyszłych pożyczek i dotacji powinny wzajemnie się uzupełniać i wzmacniać. c ) Podczas negocjowania i ustanawiania warunków Komisja powinna ściśle współpracować z innymi darczyńcami, zwłaszcza z międzynarodowymi instytucjami finansowymi, tak aby zwiększyć zachęty do przeprowadzania reform. d ) W programach należy dążyć do uzyskania rozsądnej równowagi między aspektami wpływu politycznego i potrzebą szybkiej wypłaty pomocy.
Portuguese[pt]
Recomendação 2 — Melhorar a conceção das condições e o desembolso da assistência financeira A Comissão deve aproveitar a experiência adquirida na Ucrânia para melhorar a conceção da assistência futura: a ) relativamente ao apoio orçamental e às condições de crédito de AMF, todos os indicadores selecionados devem ser definidos forma clara, a fim de evitar quaisquer diferendos durante o processo de avaliação; b ) as condições de futuros empréstimos e subvenções devem complementar-se e reforçar-se mutuamente; c ) ao negociar e definir condições, a Comissão deve trabalhar em estreita colaboração com outros doadores, em particular as instituições financeiras internacionais, de modo a aumentar os incentivos à reforma; d ) os programas devem visar um equilíbrio razoável entre aspetos de alavancagem política e a necessidade de desembolsar assistência rapidamente.
Slovak[sk]
Odporúčanie 2 – Zlepšiť návrh podmienok a vyplatenia finančnej pomoci Komisia by mala budovať na skúsenostiach získaných na Ukrajine s cieľom zlepšiť návrh jej pomoci v budúcnosti: a ) Pri podmienkach rozpočtovej podpory a pôžičiek MFP by všetky vybrané ukazovatele mali byť jasne definované, aby sa predišlo akýmkoľvek rozporom v procese posudzovania. b ) Podmienky budúcich pôžičiek a grantov by sa mali navzájom dopĺňať a posilňovať. c ) Pri prerokúvaní a stanovovaní podmienok by Komisia mala úzko spolupracovať s ostatnými darcami, najmä medzinárodnými finančnými inštitúciami, aby zvýšila stimuly na reformu. d ) Cieľom programov by mala byť primeraná vyváženosť medzi aspektmi politického pákového efektu a potreby vyplatiť pomoc rýchlo.
Slovenian[sl]
Priporočilo 2 – Izboljšati je treba zasnovo pogojev za finančno pomoč in njeno izplačevanje Komisija bi morala graditi na izkušnjah, pridobljenih v Ukrajini, da bi izboljšala način zasnove pomoči v prihodnosti: ( a ) pri posojilnih pogojih za proračunsko podporo in makrofinančno pomoč bi morali biti vsi izbrani kazalniki jasno opredeljeni, da v procesu ocenjevanja ne bi prihajalo do sporov; ( b ) pogoji za posojila in nepovratna sredstva v prihodnosti bi se morali vzajemno dopolnjevati in krepiti; ( c ) pri pogajanju o pogojih in njihovem določanju bi morala Komisija tesno so delovati z drugimi donatorji, zlasti z mednarodnimi finančnimi institucijami, da bi povečala spodbude za reformo; ( d ) v okviru programov bi si bilo treba prizadevati za razumno ravnovesje med vidiki političnega vpliva in potrebo po hitrem izplačevanju pomoči.
Swedish[sv]
Rekommendation 2 – Förbättra villkorens utformning och utbetalningen av ekonomiskt stöd Kommissionen bör använda erfarenheterna från Ukraina till att förbättra utformningen av framtida stöd på följande sätt: a ) När det gäller villkoren för budgetstöd och makroekonomiska stödlån bör samtliga utvalda indikatorer vara tydligt definierade för att undvika konflikter under utvärderingsprocessen. b ) Framtida villkor för lån och bidrag bör komplettera och stärka varandra. c ) Vid förhandlingarna om och fastställandet av villkor bör kommissionen samarbeta med andra biståndsgivare, i synnerhet med internationella finansinstitut, för att stärka reformincitamenten. d ) Programmen bör sträva efter rimlig balans mellan politiska hävstångseffekter och behovet av att snabbt betala ut stöd.