Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато се предприемат мерки за справяне със замърсяване с произход от кораб, предприемат се всички възможни мерки за опазване на:
Czech[cs]
V případě zásahu při boji proti znečištění pocházejícímu z lodi se přijmou všechna možná opatření k ochraně:
Danish[da]
Såfremt der iværksættes en aktion til bekæmpelse af forurening fra et skib, skal der træffes alle egnede og anvendelige foranstaltninger for at redde:
Greek[el]
Όταν αναλαμβάνεται δράση για την καταπολέμηση της ρύπανσης από πλοίο, λαμβάνονται όλα τα δυνατά μέτρα για την προστασία:
English[en]
Where action is taken to combat pollution originating from a ship, all possible measures shall be taken to safeguard:
Spanish[es]
Cuando se actúe para combatir la contaminación que tenga su origen en un buque, se tomarán todas las medidas posibles para salvaguardar:
Estonian[et]
Kui asutakse laevalt pärineva reostuse vastu võitlema, võetakse kõik võimalikud meetmed, et kaitsta:
Finnish[fi]
Jos kyse on aluksen aiheuttaman pilaantumisen torjunnasta, on toteutettava kaikki mahdolliset toimenpiteet, jotta voitaisiin suojella:
French[fr]
En cas d'action pour combattre la pollution provenant d'un navire, toutes les mesures possibles doivent être prises, pour sauvegarder:
Croatian[hr]
U slučajevima kada se akcija poduzima s ciljem suzbijanja onečišćenja koje potječe s broda, poduzet će se sve moguće mjere da bi se zaštitilo:
Italian[it]
In caso di azione per combattere l'inquinamento proveniente da una nave, si prendono tutte le misure possibili per salvaguardare:
Lithuanian[lt]
Kai imamasi kovos su tarša iš laivų veiksmų, taikomos visos įmanomos priemonės, kad būtų apsaugotos:
Latvian[lv]
Ja ir veikta rīcība, lai cīnītos pret piesārņojumu, kas radies no kuģa, jāveic visus iespējamos pasākumus, lai pasargātu:
Maltese[mt]
Fejn azzjoni tittieħed biex tiġġieled kontra tniġġiż li joriġina minn bastiment, il-miżuri kollha possibbli għandhom jittieħdu sabiex jiġu salvagwardjati:
Dutch[nl]
Wanneer actie wordt ondernomen om de van een schip afkomstige verontreiniging te bestrijden, wordt alles in het werk gesteld om:
Polish[pl]
W przypadku podjęcia działania w celu zwalczenia zanieczyszczenia pochodzącego ze statku, stosowane są wszelkie możliwe środki w celu zapewnienia bezpieczeństwa:
Portuguese[pt]
Em caso de acções destinadas a combater a poluição pelos navios, deverão ser adoptadas todas as medidas possíveis para salvaguardar:
Slovak[sk]
Pri akcii na boji proti znečisťovaniu z lodí, treba prijať všetky možné opatrenia, aby sa zachránili:
Slovenian[sl]
Pri vsakem sprejetem ukrepu za boj proti onesnaženju z ladje se ukrene vse potrebno za zavarovanje:
Swedish[sv]
Vid bekämpning av förorening från fartyg skall man så långt möjligt rädda