Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 በዚህ ጊዜ ቃየን ይሖዋን እንዲህ አለው፦ “ለሠራሁት ጥፋት የምቀበለው ቅጣት ልሸከመው ከምችለው በላይ ነው።
Azerbaijani[az]
13 Qabil Yehovaya dedi: «Verdiyin cəza gücümdən artıqdır.
Cebuano[ceb]
13 Busa si Cain miingon kang Jehova: “Bug-at ra kaayo ang silot sa akong sayop.
Danish[da]
13 Kain sagde til Jehova: “Straffen for min synd er ikke til at bære.
Ewe[ee]
13 Ale Kain gblɔ na Yehowa be: “Nye vodada ŋuti tohehe la kpe wu tsɔtsɔ.”
Greek[el]
13 Τότε ο Κάιν είπε στον Ιεχωβά: «Η τιμωρία για το σφάλμα μου είναι πολύ βαριά για να την αντέξω.
English[en]
13 At this Cain said to Jehovah: “The punishment for my error is too great to bear.
Estonian[et]
13 Siis ütles Kain Jehoovale: „Karistus mu süüteo eest on suurem, kui ma suudan kanda!
Finnish[fi]
13 Tähän Kain sanoi Jehovalle: ”Rangaistus rikkomuksestani on minulle liian suuri taakka.
Fijian[fj]
13 E qai kaya o Keni vei Jiova: “Sa rui tarabi na itotogi ni noqu cala.
French[fr]
» 13 Mais Caïn dit à Jéhovah : « La punition pour ma faute est trop lourde à porter.
Ga[gaa]
13 Kɛkɛ ni Kain kɛɛ Yehowa akɛ: “Mitɔmɔ lɛ he toigbalamɔ lɛ naa wa tsɔ kɛhã mi.
Gilbertese[gil]
13 Ao e taku Kain nakon Iehova: “I a aki kona n uota uotau n tuuaau ae korakora ibukin au bure.
Gun[guw]
13 Kaini sọ dọna Jehovah dọmọ: “Yasanamẹ nuṣiwa ṣie tọn ko sinyẹn gbau nado doakọnna.
Hindi[hi]
13 तब कैन ने यहोवा से कहा, “तूने मेरी गलती की इतनी बड़ी सज़ा दी है, मैं इसे कैसे सह पाऊँगा?
Hiligaynon[hil]
13 Nagsiling si Cain kay Jehova: “Indi ko mabatas ang silot sa akon sala.
Haitian[ht]
13 Lè sa a, Kayen di Jewova: “Pinisyon ou ban m pou peche m fè a twòp pou mwen.
Hungarian[hu]
13 Káin erre ezt mondta Jehovának: „Túl nagy a vétkemért kapott büntetés ahhoz, hogy elviseljem.
Indonesian[id]
13 Maka Kain berkata kepada Yehuwa, ”Hukuman untuk kesalahanku terlalu berat.
Iloko[ilo]
13 Gapuna, kinuna ni Cain ken ni Jehova: “Nadagsen unay ti impaaymo a dusa gapu iti basolko.
Isoko[iso]
13 Kẹsena Keni ọ tẹ ta kẹ Jihova nọ: “Uye uzioraha mẹ o rro hrọ kẹ omẹ.
Italian[it]
13 Ma Caino disse a Geova: “La punizione per il mio errore è troppo grande da sopportare.
Kongo[kg]
13 Ebuna Kaini tubilaka Yehowa nde: “Ndola sambu na kifu na mono kele ngolo kibeni, mono ta kuka yo ve.
Kikuyu[ki]
13 Rĩrĩa Kaini aaiguire ũguo, akĩra Jehova ũũ: “Ihera rĩu rĩa mahĩtia makwa nĩ inene mũno harĩ niĩ.
Kazakh[kk]
13 Қабыл Ехобаға былай деді: “Қылмысым үшін тартатын жазам көтере алмастай ауыр.
Korean[ko]
13 그러자 카인이 여호와께 말했다. “제 잘못에 대한 처벌이 너무 커서 감당할 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
13 Ponkapo Kaina waambijile Yehoba amba: “Lukabisho lwa mambo ami lwambayila.
Ganda[lg]
13 Awo Kayini n’agamba Yakuwa nti: “Ekibonerezo ky’ompadde olw’okusobya kwange kisukkiridde obunene.
Lozi[loz]
13 Kaine hautwa cwalo, ali ku Jehova: “Koto ya bufosi bwaka ki yetuna hahulu.
Lithuanian[lt]
13 Kainas atsakė Jehovai: „Šita bausmė man tiesiog nepakeliama.
Luba-Katanga[lu]
13 Ponkapo Kaini wātentulula Yehova amba: “Mfuto ya kilubo kyami i mikatampe bininge, mikomo kūminina.
Luba-Lulua[lua]
13 Ke Kayina kuambila Yehowa ne: “Dinyoka diudi mumpeshe bua tshilema tshianyi ndipite bukole.
Luvale[lue]
13 Ngocho Kena ambile kuli Yehova ngwenyi: “Kuzangamisa unanguzangamisa hakuhengesa chami chinangutohwela chikuma.
Malayalam[ml]
13 അപ്പോൾ കയീൻ യഹോ വയോ ടു പറഞ്ഞു: “എന്റെ തെറ്റി നുള്ള ശിക്ഷ താങ്ങാ വു ന്ന തി ലും അധിക മാണ്.
Norwegian[nb]
13 Da sa Kain til Jehova: «Straffen for det gale jeg har gjort, er så stor at jeg ikke kan bære den.
Nepali[ne]
१३ त्यसपछि कयिनले यहोवा परमेश्वरलाई भने: “तपाईँले मलाई सहनै नसक्ने सजाय दिनुभयो।
Dutch[nl]
13 Toen zei Kaïn tegen Jehovah: ‘De straf voor mijn misdaad is te zwaar om te dragen.
Pangasinan[pag]
13 Diad saya et inkuan nen Cain ed si Jehova: “Say dusa parad kasalanan ko et agaylay irap ya itepel.
Polish[pl]
13 Na to Kain powiedział do Jehowy: „Kara za moją winę jest zbyt ciężka do zniesienia.
Portuguese[pt]
13 Então Caim disse a Jeová: “A punição pelo meu erro é pesada demais para suportar.
Sango[sg]
13 Me Caïn atene na Jéhovah: “Punition ti faute ti mbi ni ane ahon ndö ti mbi.
Swedish[sv]
13 Då sa Kain till Jehova: ”Straffet för min synd är för tungt att bära, 14 för i dag driver du bort mig från det här landet,* och jag kommer att vara dold för ditt ansikte.
Swahili[sw]
13 Kisha Kaini akamwambia Yehova: “Adhabu ya kosa langu ni kubwa mno kwangu kustahimili.
Congo Swahili[swc]
13 Kwa hiyo Kaini akamuambia Yehova: “Azabu ya kosa langu ni kubwa sana, siwezi kuivumilia.
Tamil[ta]
13 அதற்கு காயீன் யெகோவாவிடம், “நான் செய்த குற்றத்துக்கு நீங்கள் தருகிற தண்டனையை என்னால் தாங்கிக்கொள்ளவே முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
13 Rona tiha neʼe, Caim dehan ba Jeová: “Kastigu ba haʼu-nia sala neʼe todan liu ba haʼu.
Tigrinya[ti]
13 ቃየል ከኣ ንየሆዋ፡ “መቕጻዕቲ በደለይ ክጾሮ ዘይክእል ዓብዪ እዩ።
Tagalog[tl]
13 Kaya sinabi ni Cain kay Jehova: “Napakabigat ng parusa para sa kasalanan ko.
Tetela[tll]
13 Ko Kɛna akatɛ Jehowa ate: “Dilanya diamboyombisha l’ɔtɛ wa kɔlɔ kami diamboleka wolo, haakoke mbikikɛ.
Tongan[to]
13 ‘I he me‘á ni na‘e pehē ‘e Keini kia Sihova: “Ko e tautea ki he‘eku faihalá ‘oku fu‘u lahi ia ke u fua.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mpoonya Kaini wakaambila Jehova kuti: “Cisubulo cazibi zyangu cakomenesya cakuti tandikonzyi kucinyamuna pe.
Tok Pisin[tpi]
13 Orait Kein i bekim tok long Jehova olsem: “Dispela hevi mi kisim long rong mi mekim, em i bikpela tumas long mi karim.
Tatar[tt]
13 Кабил Йәһвәгә җавап итеп болай диде: «Җинаятем өчен җәза күтәрә алмаслык авыр.
Tumbuka[tum]
13 Kayini wakati kwa Yehova: “Chilango cha kwananga kwane ntchikuru chomene, ningima nacho yayi.
Tuvalu[tvl]
13 Ne fai atu a Kaino ki a Ieova: “A te fakasalaga mō taku mea ‵se ko tō ‵mafa katoa.
Ukrainian[uk]
13 Тоді Каїн сказав Єгові: «Таке покарання за мою провину надто важке.
Vietnamese[vi]
13 Ca-in nói với Đức Giê-hô-va: “Hình phạt của con nặng quá, không sao gánh nổi.
Waray (Philippines)[war]
13 Salit hi Cain nagsiring kan Jehova: “Mabug-at gud pas-anon an sirot ha akon sayop.
Yoruba[yo]
13 Kéènì wá sọ fún Jèhófà pé: “Ìyà ẹ̀ṣẹ̀ mi ti pọ̀ jù fún mi.