Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Комисията заяви обаче, че за да бъде разбрано напълно точното въздействие на прилагането на биофизическите критерии, е необходимо сътрудничество на държавите членки, които чрез симулации въз основа на достатъчно подробни данни за почвата и климата да изработят карти на районите, които според тези симулации биха отговаряли на условията за допустимост за плащания по схемата „По-малко облагодетелстван район“.
Czech[cs]
Komise nicméně uvedla, že za účelem plného porozumění přesnému dopadu, který bude mít uplatnění biofyzikálních kritérií, bude nutná spolupráce členských států probíhající prostřednictvím simulací na základě dostatečně podrobných údajů o půdě a klimatu s cílem vypracovat mapy oblastí, které by podle těchto simulací mohly být vhodnými kandidáty na vyplacení podpory pro znevýhodněné oblasti.
Danish[da]
Kommissionen konstaterede imidlertid, at det for at få fuldt overblik over de præcise konsekvenser af anvendelsen af de biofysiske kriterier var nødvendigt med samarbejde fra medlemsstaternes side gennem simuleringer på grundlag af tilstrækkeligt detaljerede jord- og klimadata, således at der kunne fremstilles kort over de områder, der ville være berettiget til at modtage betalinger som ugunstigt stillede områder ved sådanne simuleringer.
German[de]
Um die genauen Auswirkungen der Anwendung der biophysischen Kriterien genau zu verstehen, bedürfe es jedoch der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten in Form von Simulationen auf der Grundlage ausreichend detaillierter Boden- und Klimadaten, um Karten der Gebiete zu erstellen, die nach solchen Simulationen als Fördergebiete in Frage kämen.
Greek[el]
Η Επιτροπή επισημαίνει, ωστόσο, ότι για να γίνει πλήρως κατανοητός ο αντίκτυπος της εφαρμογής των βιοφυσικών κριτηρίων, απαιτείται η συνεργασία με τα κράτη μέλη μέσω προσομοιώσεων βάσει επαρκώς λεπτομερών εδαφολογικών και κλιματικών δεδομένων. Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη καλούνται να καταρτίσουν χάρτες των περιοχών που μπορούν, με βάση τα αποτελέσματα των προσομοιώσεων αυτών, να χαρακτηρισθούν επιλέξιμες στο πλαίσιο των ενισχύσεων προς τους γεωργούς των περιοχών με φυσικά μειονεκτήματα.
English[en]
The Commission stated, however, that in order to fully understand the precise impact of the application of the biophysical criteria, the cooperation of the Member States was required, in the form of simulations based on sufficiently detailed soil and climate data, in order to produce maps of the areas that would be eligible for Less Favoured Area payments under such simulations.
Spanish[es]
Sin embargo, la Comisión declaró que a fin de comprender en su totalidad las repercusiones exactas de la aplicación de los criterios biofísicos, era necesaria la cooperación de los Estados miembros, mediante simulaciones la basadas en datos de clima y suelo suficientemente detalladas, para presentar mapas de las zonas que pudieran optar a pagos destinados a zonas menos favorecidas en virtud de esas simulaciones.
Estonian[et]
Komisjon märkis siiski, et selleks, et saada täielikult aru biofüüsikaliste kriteeriumide rakendamise täpsest mõjust, on vaja, et liikmesriigid teeksid simulatsioone kasutades piisavalt üksikasjalike mulla- ja kliimaandmete alusel koostööd, et koostada selliste simulatsioonide alusel vähem soodsate piirkondade toetuse suhtes abikõlblikeks osutada võivate piirkondade kaardid.
Finnish[fi]
Komissio totesi kuitenkin, että jäsenvaltioiden yhteistyötä tarvittaisiin riittävän yksityiskohtaisiin maaperää ja ilmastoa koskeviin tietoihin perustuvissa simuloinneissa, jotta voitaisiin laatia karttoja alueista, jotka simulaatioiden perusteella todettaisiin oikeutetuiksi epäsuotuisille alueille maksettaviin tukiin.
French[fr]
La Commission précisait cependant que, pour appréhender pleinement l'incidence exacte de l'application des critères biophysiques, la coopération des États membres était indispensable, grâce à des simulations sur la base de données pédologiques et climatiques suffisamment précises, pour établir des cartes des zones à classer en zones admissibles au régime d'aides aux zones défavorisées au vu des résultats de ces simulations.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a Bizottság megállapította, hogy e biofizikai kritériumok alkalmazása pontos hatásának teljes körű felmérése érdekében szükség van a tagállamok együttműködésére kellően részletes, talajra és éghajlatra vonatkozó adatok alapján végzett szimulációs gyakorlatok keretében, melyek célja, hogy a térképek készüljenek a kedvezőtlen természeti adottságokkal rendelkező térségeknek szánt kifizetésekre jogosult területekről.
Italian[it]
La Commissione ha tuttavia affermato che, per comprendere appieno l'impatto preciso dell'applicazione dei parametri biofisici, si rende necessaria una collaborazione degli Stati membri mediante simulazioni effettuate sulla base di dati pedoclimatici sufficientemente dettagliati, con l'obiettivo di creare rappresentazioni cartografiche delle zone che, alla luce di tali simulazioni, risulterebbero ammissibili alle indennità ZS.
Lithuanian[lt]
Tačiau Komisija nustatė, kad siekdamos visiškai suprasti tikrąjį biofizinių kriterijų taikymo poveikį valstybės narės turėjo bendradarbiauti atlikdamos modeliavimą pasitelkus pakankamai išsamius dirvožemio ir klimato duomenis, kad parengtų vietovių, kurioms galėtų būti skirtos išmokos pagal mažiau palankių ūkininkauti vietovių programą, žemėlapius.
Latvian[lv]
Tomēr Komisija norādīja, ka pilnīgai izpratnei par biofizikālo kritēriju piemērošanas precīzu ietekmi ir vajadzīga sadarbība ar dalībvalstīm modelēšanas veidā, kas balstās uz pietiekami sīkiem datiem par augsni un klimatu, lai varētu izveidot to apgabalu kartes, kuri saskaņā ar šādu modelēšanu būtu tiesīgi saņemt mazāk labvēlīgo apgabalu maksājumus.
Maltese[mt]
Minkejja dan, il-Kummissjoni ddikjarat li sabiex wieħed jifhem kompletament l-impatt preċiż tal-applikazzjoni tal-kriterji bijofiżiċi, hemm bżonn tal-kooperazzjoni tal-Istati Membri, fil-forma ta’ simulazzjonijiet ibbażati fuq data dettaljata b’mod suffiċjenti dwar il-ħamrija u dwar il-klima, sabiex jiġu prodotti mapep taż-żoni li jkunu eliġibbli għal ħlasijiet ta’ Żona Inqas Vantaġġati skont tali simulazzjonijiet.
Polish[pl]
Komisja stwierdziła jednak, że do pełnego zrozumienia wpływu stosowania tych kryteriów biofizycznych wymagana jest współpraca ze strony państw członkowskich polegająca na prowadzeniu symulacji w oparciu o szczegółowe dane dotyczące gleby i klimatu oraz na tworzeniu w oparciu o te symulacje map obszarów kwalifikujących się do otrzymania płatności jako obszary o niekorzystnych warunkach gospodarowania.
Portuguese[pt]
A Comissão afirmou, no entanto, que, para se entender completamente o impacto preciso da aplicação dos critérios biofísicos, era necessária a cooperação dos Estados-Membros através de simulações com base em dados suficientemente pormenorizados sobre o solo e o clima, com vista à elaboração de mapas das zonas que, com base nessas simulações, seriam elegíveis para pagamentos às zonas desfavorecidas.
Romanian[ro]
Totuși, Comisia afirma că, pentru a înțelege pe deplin impactul exact al aplicării criteriilor biofizice, este necesară cooperarea între statele membre prin realizarea unor simulări pe baza unor date pedoclimatice suficiente, pentru stabilirea unor hărți ale zonelor eligibile pentru ajutoare în favoarea zonelor defavorizate, în urma rezultatelor acestor simulări.
Slovak[sk]
Komisia však uviedla, že na to, aby bolo možné v plnej miere pochopiť presný vplyv uplatňovania biofyzikálnych kritérií, je potrebná spolupráca členských štátov prostredníctvom simulácií na základe dostatočne presných údajov o pôde a klíme s cieľom vytvoriť mapy oblastí, ktoré by podľa týchto simulácií spĺňali podmienky na získanie platieb pre znevýhodnené oblasti.
Slovenian[sl]
Vendar je tudi navedla, da je za popolno razumevanje natančnih vplivov uporabe biofizikalnih meril potrebno sodelovanje držav članic v obliki simulacij na podlagi ustrezno izčrpnih podatkov o tleh in podnebju, da se pripravi zemljevide območij, ki bi bila po teh simulacijah upravičena do plačil za območja z omejenimi možnostmi.
Swedish[sv]
Kommissionen konstaterade emellertid att det krävdes samarbete från medlemsstaternas sida, i form av simuleringar på grundval av tillräckligt utförliga mark- och klimatuppgifter, för att fullt ut förstå de biologisk-fysiska kriteriernas exakta inverkningar i syfte att ta fram kartor över de områden som enligt simuleringarna skulle vara berättigade till stödet för mindre gynnade områden.