Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was ’n steenkoolwerker in Ruabon, ’n dorp ongeveer 20 kilometer van Oswestry, waarheen ons verhuis het.
Amharic[am]
ዳንኤል ሂዩዝ እኛ ከተዛወርንበት ከኦዝወስትሪ 20 ኪሎ ሜትር ራቅ ብሎ በሚገኘው በሩወበን መንደር ማዕድን በማውጣት ሥራ ተሠማርቶ ነበር።
Arabic[ar]
فقد كان عامل مناجم في قرية رُوابُن التي انتقلنا للعيش فيها، وهي تبعد حوالي ٢٠ كيلومترا عن أوزْوِستري.
Bemba[bem]
Alebomba mu mikoti ya malasha mu Ruabon, umushi uwali amakilomita 20 ukufuma ku musumba wa Oswestry uko twakuukile.
Bulgarian[bg]
Той беше въглекопач (миньор в каменовъглена мина) в Руабан, едно селище на около 20 километра от Озуастри, където се бяхме преместили.
Bangla[bn]
এই গ্রামটা ওসওয়েসট্রি থেকে প্রায় ২০ কিলোমিটার দূরে ছিল, যেখানে পরে আমাদেরকে চলে যেতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Usa siya ka collier (minero sa karbon) sa Ruabon, usa ka baryo nga mga 20 kilometros gikan sa Oswestry, diin didto kami mibalhin.
Czech[cs]
Byl horníkem ve vesnici Ruabon, vzdálené asi 20 kilometrů od města Oswestry, do něhož jsme se předtím přestěhovali.
Danish[da]
Han arbejdede i en kulmine i Ruabon, en landsby 20 kilometer fra Oswestry, hvor vi nu boede.
German[de]
Er arbeitete im Kohlenbergbau in dem Dorf Ruabon — etwa 20 Kilometer von der Stadt Oswestry entfernt, wo wir hingezogen waren.
Ewe[ee]
Enye tomekakula si tso Ruabon, si nye kɔƒedu aɖe si didi kilometa 20 tso Oswestry, afisi míeʋu yi.
Efik[efi]
Enye ekedi ọdọk ukan̄ ke Ruabon, ekpri obio oro oyomde usụn̄ ke n̄kpọ nte kilomita 20 ọkpọn̄ Oswestry, ebiet oro ikọwọrọde ikodụn̄.
Greek[el]
Ήταν ανθρακωρύχος στο Ρουάμπον, ένα χωριό περίπου 20 χιλιόμετρα από το Όζβεστρι, στο οποίο είχαμε μετακομίσει.
English[en]
He was a collier (coal miner) in Ruabon, a village some 12 miles [20 km] from Oswestry, where we had moved to.
Spanish[es]
Trabajaba de minero en Ruabon, un pueblo a 20 kilómetros de Oswestry, el lugar adonde nos habíamos mudado.
Estonian[et]
Ta töötas söekaevurina Ruabonis – külas, mis asus umbes 20 kilomeetri kaugusel Oswestry linnakesest, kuhu me olime kolinud.
Finnish[fi]
Hän oli hiilikaivostyöläisenä Ruabonissa, kylässä joka sijaitsi noin 20 kilometrin päässä Oswestrysta, minne me olimme muuttaneet.
Fijian[fj]
E daukeli koala mai Ruabon, na koro oqo e rauta ni 20 na kilomita mai Oswestry, na vanua keitou a toki kina.
French[fr]
Il était mineur à Ruabon, un village à une vingtaine de kilomètres d’Oswestry où nous avions déménagé.
Ga[gaa]
Eji ŋãishalɔ yɛ Ruabon, ni ji akrowa ko ni ji kilomitai 20 jɛkɛmɔ kɛjɛ Oswestry, he ni wɔfã kɛtee lɛ.
Gun[guw]
E yin akánmẹtọ de to Ruabon, to gbétatò he dẹn do Oswestry na kilomẹtlu 20 de mẹ, fie mí ko sẹtẹn yì.
Hebrew[he]
הוא היה כורה פחם ברואבּון, כפר המרוחק כ־20 קילומטר מאוסווסטרי, העיר שאליה עברנו.
Hindi[hi]
वे रूआबन नाम के कसबे में एक कोयले की खान में काम करते थे, जो आज़वस्ट्री से जहाँ हम रहने लगे थे, करीब 20 किलोमीटर दूर है।
Hiligaynon[hil]
Isa sia ka collier (minero sang karbon) sa Ruabon, isa ka minuro mga 20 kilometros halin sa Oswestry, ang lugar nga ginsayluhan namon.
Hiri Motu[ho]
Ia be Ruabon dekenai coal maini gaukara ia karaia, ai hanaia lao gabuna, Oswestry, amo unai hanua ena daudau be kilomita 20 bamona.
Croatian[hr]
Bio je rudar u Ruabonu, mjestu udaljenom nekih 20 kilometara od Oswestrya, grada u koji smo se preselili.
Hungarian[hu]
Szénbányász volt Ruabon faluban, körülbelül húsz kilométerre Oswestrytől, ahova költöztünk.
Armenian[hy]
Նա աշխատում էր Օզվեսթրիից 20 կմ հեռու գտնվող Ռուբոն գյուղի քարածխի հանքերում։
Western Armenian[hyw]
Ան ածխահատ (հանքագործ) մըն էր Ռուպանի մէջ, որ մեր փոխադրուած Օզվէսթրիէն 20 քմ. հեռու գիւղ մըն էր։
Indonesian[id]
Ia seorang pekerja tambang di Ruabon, sebuah kampung yang jaraknya kira-kira 20 kilometer dari kota Oswestry, tempat tinggal kami yang baru.
Igbo[ig]
Ọ bụ onye na-egwupụta coal na Ruabon, bụ́ obodo nta nke dị ihe dị ka kilomita 20 site n’Oswestry, bụ́ ebe anyị kwagarala.
Iloko[ilo]
Isu ket maysa a minero iti karbon idiay Ruabon, maysa a purok a 20 kilometro manipud ili ti Oswestry, nga immakaranmi.
Italian[it]
Era un minatore di Ruabon, un paese a una ventina di chilometri da Oswestry, dove c’eravamo trasferiti.
Japanese[ja]
ダニエルは,私たちが引っ越してきたオズウェストリーから20キロほど離れたルアボンという村に住む鉱山労働者でした。
Georgian[ka]
ის ქვანახშირის მაღაროში მუშაობდა სოფელი რუაბონში, რომელიც 20 კილომეტრით იყო დაშორებული პატარა ქალაქ ოზვსტრიდან, სადაც საცხოვრებლად გადავედით.
Korean[ko]
그는 우리가 이사 간 아즈웨스트리에서 약 20킬로미터 떨어진 마을인 루어번에서 광부로 일하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Azalaki kosala mosala ya kotimola charbon na Ruabon, mboka moko oyo ezalaki na kilomɛtrɛ 20, longwa na Oswestry, esika oyo azalaki kofanda.
Lozi[loz]
N’a sebeza mwa mikoti ya mashala mwa Ruabon, ili munzi o li likilomita z’e 20 ku zwa kwa Oswestry ko ne lu tutezi.
Lithuanian[lt]
Jis dirbo angliakasiu Ruabono kaime, maždaug 20 kilometrų nuo Ozvestrio, kur tada gyvenome.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mumbudi wa sharbon anyi makala a muinshi mua buloba (mu kabanda ka makala) mu Ruabon, musoko uvua mutantshi wa kilometre 20 ne tshimenga tshia Oswestry, mutuvua baye kusombela.
Latvian[lv]
Viņš bija ogļracis no Ruabonas ciema, kas atradās aptuveni 20 kilometru attālumā no Osvestri pilsētiņas, uz kurieni mēs bijām pārcēlušies.
Malagasy[mg]
Izy dia mpitrandraka arintany tao Ruabon, tanàna kely nifindranay, 20 kilaometatra avy eo Oswestry.
Macedonian[mk]
Тој работеше во рудник за јаглен во Рубон, село оддалечено околу 20 километри од Освестри, каде што се преселивме.
Maltese[mt]
Hu kien jaħdem fil- minjieri tal- faħam ġewwa Ruabon, raħal xi 20 kilometru ’l bogħod minn Oswestry, fejn konna morna noqogħdu.
Burmese[my]
သူက ကျွန်မတို့ပြောင်းရွှေ့နေကြတဲ့ အားစ်ဝက်စ်တရီမြို့ကနေ ၁၂ မိုင်လောက်ဝေးတဲ့ ရူးအဘဲန်ရွာက ကျောက်မီးသွေးတူးသမားတစ်ယောက်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Han arbeidet i kullgruvene i Ruabon, en landsby cirka 20 kilometer fra Oswestry, dit vi hadde flyttet.
Nepali[ne]
उहाँ हामी बसाइँ सरेको ओस्वट्रीभन्दा २० किलोमिटर टाढा रुबेन गाउँको (कोइला) खानीमा काम गर्नुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Hij was mijnwerker in Ruabon, een dorpje op zo’n twintig kilometer afstand van Oswestry, waar wij waren gaan wonen.
Northern Sotho[nso]
O be a šoma moepong wa malahla kua Ruabon, motse wo o lego dikhilomithara tše ka bago 20 go tloga Oswestry, moo re bego re hudugetše gona.
Nyanja[ny]
Anali wofukula malasha ku Ruabon, mudzi womwe uli pamtunda wa makilomita 20 kuchokera ku Oswestry, komwe tinali titasamukira.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਅਸੀਂ ਔਜ਼ਵਸਟਰੀ ਕਸਬੇ ਵਿਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਸੀ। ਡੈਨੀਅਲ ਸਾਡੇ ਕਸਬੇ ਤੋਂ ਕੁਝ 20 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਰੂਅੱਬਨ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਇਕ ਕੋਲੇ ਦੀ ਖਾਣ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E tabata traha den mina di carbon na Ruabon, un pueblito cu ta keda un 20 kilometer for di Oswestry, caminda nos a muda bai biba.
Pijin[pis]
Hem waka long coal mine long Ruabon, vilij samting olsem 20 kilometer from Oswestry, ples wea mifala stap.
Polish[pl]
Był górnikiem w wiosce Ruabon, oddalonej jakieś 20 kilometrów od miasta Oswestry, do którego się przeprowadziliśmy.
Portuguese[pt]
Ele trabalhava numa mina de carvão em Ruabon, uma vila a uns 20 quilômetros de Oswestry, para onde nos havíamos mudado.
Romanian[ro]
Lucra într-o mină de cărbuni din Ruabon, un sat situat la 20 de kilometri de oraşul Oswestry, unde ne mutaserăm.
Russian[ru]
Он работал шахтером (углекопом) в деревне Руабон в 20 километрах от Озуэстри, города, в который мы переехали.
Kinyarwanda[rw]
Yakoraga mu kirombe cya nyiramugengeri cy’i Ruabon, umudugudu uri ku birometero 20 uvuye i Oswestry, aho twari twarimukiye.
Sango[sg]
Lo yeke la ni mbeni wagbotongo a-charbon na gbe ti sese na Ruabon, mbeni kete kodoro na kilomètre 20 ti Oswestry, ndo so e gue dä.
Slovak[sk]
Bol baníkom v uhoľnej bani v dedine Ruabon, ktorá bola vzdialená asi 20 kilometrov od mesta Oswestry, kam sme sa presťahovali.
Slovenian[sl]
Kot rudar je kopal premog v vasi Ruabon, približno 20 kilometrov stran od Oswestryja, kamor smo se bili preselili.
Samoan[sm]
O ia o se tagata e ʻeli koale i Ruabon, o se nuu pe ā ma le 12 maila [20 kilomita] le mamao mai Oswestry, lea na matou siitia atu i ai.
Shona[sn]
Akanga ari mucheri wemarasha muRuabon, musha uri anenge makiromita 20 kubva kuOswestry, kwatakanga tatamira.
Albanian[sq]
Ai ishte minator në Ruabon, një fshat rreth 20 kilometra larg Osuestrit, ku ishim transferuar ne.
Serbian[sr]
On je bio rudar u Rubonu, jednom selu oko 20 kilometara od Ozvestrija gde smo se ranije preselili.
Sranan Tongo[srn]
A ben e wroko na ini wan ston-krofaya mijn na ini Ruabon, wan dorpu di ben de so wan 20 kilometer pasa a foto Oswestry, pe wi ben froisi go tan.
Southern Sotho[st]
O ne a sebetsa ’maeneng oa mashala Ruabon, motsaneng o bohōle ba lik’hilomithara tse 20 ho tloha Oswestry, moo re neng re falletse teng.
Swedish[sv]
Han arbetade i kolgruvan i Ruabon, ett samhälle ungefär två mil från Oswestry, dit vi hade flyttat.
Swahili[sw]
Alikuwa mchimba-makaa katika kijiji cha Ruabon, ambacho kiko umbali wa kilometa 20 kutoka Oswestry, ambako tulikuwa tumehamia.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa mchimba-makaa katika kijiji cha Ruabon, ambacho kiko umbali wa kilometa 20 kutoka Oswestry, ambako tulikuwa tumehamia.
Tamil[ta]
நாங்கள் குடிமாறி சென்றிருந்த ஆஸ்வஸ்ட்ரீயிலிருந்து சுமார் 20 கிலோமீட்டர் தொலைவில் ரூயபன் என்ற கிராமத்திலுள்ள நிலக்கரி சுரங்கத்தில் அவர் வேலை செய்தார்.
Telugu[te]
ఆయన ఓస్వెస్ట్రీకి 20 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్న రూవాబన్ గ్రామంలో గని కార్మికుడిగా పనిచేస్తున్నారు.
Thai[th]
เขา ทํา งาน ใน เหมือง ถ่าน หิน ที่ หมู่ บ้าน รัว บอน ห่าง จาก เมือง ออสเวสทรี ประมาณ 20 กิโลเมตร เศษ ๆ ซึ่ง เป็น หมู่ บ้าน ที่ พวก เรา ได้ ย้าย ไป อยู่.
Tigrinya[ti]
ካብታ እንነብረላ ዝነበርና ኣዝወስትሪ 20 ኪሎ ሜተር ርሒቓ ኣብ እትርከብ ሩበን እትበሃል ቍሸት ዝሰርሕ ዓዳን ከሰል ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Siya ay isang minero ng karbon sa Ruabon, isang nayon na mga 20 kilometro mula sa Oswestry, kung saan kami lumipat.
Tswana[tn]
O ne a dira mo mmaeneng wa magala kwa Ruabon, motse o o dikilometara di le 20 go tswa kwa Oswestry, kwa re neng re fudugetse teng.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha keli malala ia ‘i Ruabon, ko ha kolo kilomita nai ‘e 20 mei Oswestry, ‘a ia na‘a mau hiki ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Em i wok long wanpela main bilong kisim blakpela ston ol i kolim kol long Ruabon, em wanpela ples i longwe long Oswestry inap 20 kilomita, em ples mipela i bin go sindaun long en.
Turkish[tr]
O, taşındığımız Oswestry kasabasından 20 kilometre uzaklıktaki Ruabon köyündeki kömür madeninde işçiydi.
Tsonga[ts]
A tirha hi malahla le Ruabon, ku nga ndhawu leyi nga tikhilomitara ta 20 ku suka eOswestry, laha hi rhurheleke kona.
Twi[tw]
Ná ɔyɛ nkorontufo (otu biriw) wɔ Ruabon, akuraa bi a sɛ wufi baabi a na watu akɔtra wɔ Oswestry kɔ hɔ a, ɛyɛ kilomita 20.
Tahitian[ty]
E taata heru oia i Ruabon, te hoê oire fatata e 20 kilometera i te atea i te oire no Oswestry, i reira to matou haereraa e faaea.
Ukrainian[uk]
Він був шахтарем у Руебоні, селі за 20 кілометрів від містечка Озвестрі, в яке ми перебралися жити.
Urdu[ur]
وہ اوسویسٹری سے تقریباً ۲۰ کلومیٹر دُور ایک دیہات، روابن میں کانکن تھا جہاں ہم منتقل ہو گئے تھے۔
Venda[ve]
O vha e ramalasha (mubwi wa malasha) ngei Ruabon, muḓana u re khilomithara dza 20 u bva Oswestry, he ra pfulutshela hone.
Vietnamese[vi]
Anh là thợ mỏ than đá ở Ruabon, một làng cách Oswestry, nơi chúng tôi dọn đến để sống, chừng 20 kilômét.
Wallisian[wls]
Neʼe gāue ʼi te lameni ʼo te mamala ʼi Ruabon, ko he kiʼi kolo ʼe tuʼu ia kilometa e 20 mai Oswestry, te kolo ʼaē neʼe tonu ke mātou hiki kiai.
Xhosa[xh]
Wayengumembi wamalahle eRuabon, idolophana ekumgama omalunga neekhilomitha ezingama-20 ukusuka eOswestry, apho sasifudukele khona.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ awakùsà ní abúlé Ruabon, tó jẹ́ nǹkan bí ogún kìlómítà sí Oswestry, níbi táa kó lọ.
Zulu[zu]
Wayesebenza emayini yamalahle eRuabon, idolobhana eliqhele ngamakhilomitha angaba ngu-20 ukusuka e-Oswestry, lapho sase sithuthele khona.