Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Baie van die kopkrappers waarmee hulle te doen kry, hou verband met die Sabbat, wanneer die Tora vroom Jode verbied om sekere soorte werk te doen en energie te verbruik.”
Arabic[ar]
«الكثير من المعضلات المقدَّمة له تتعلَّق بالسبت، حين تمنع التوراة اليهود المحافظين من انجاز انواع محدَّدة من العمل واستهلاك الطاقة.»
Cebuano[ceb]
“Daghan sa mga tanghaga nga gipresentar niana maoy kabahin sa Igpapahulay, sa dihang ang Torah nagdili sa tigsunod nga mga Hudiyo sa pagbuhat sa pila ka matang sa trabaho ug sa paggamit sa kusog.”
Czech[cs]
„Mnohé z problémů předložených k řešení se týkají sabatu, neboť tóra zakazuje zbožným Židům vykonávat určité práce a vynakládat energii.“
German[de]
„Viele knifflige Probleme haben mit dem Sabbat zu tun, an dem den Gläubigen von der Thora untersagt wird, gewisse Arbeiten zu verrichten und Energie zu verwenden.“
Greek[el]
«Πολλά από τα δυσεπίλυτα προβλήματα που παρουσιάζονται αφορούν το Σάββατο, μια που η Τορά απαγορεύει στους Εβραίους που τηρούν πιστά το Σάββατο να επιδίδονται σε ορισμένες μορφές εργασίας και να σπαταλούν ενέργεια».
English[en]
“Many of the puzzlers presented to it concern the Sabbath, when the Torah bars observant Jews from performing certain kinds of labor and expending energy.”
Spanish[es]
“Muchos de los problemas más difíciles que se les plantean están relacionados con el sábado, pues la Torá prohíbe a los judíos observantes realizar ciertos trabajos y gastar energía en ese día.”
Finnish[fi]
”Monet sille esitetyistä hämmentävistä ongelmista liittyvät sapatin viettoon, sillä toora estää niitä juutalaisia, jotka tunnollisesti viettävät sapattia, tekemästä tiettyjä asioita ja kuluttamasta energiaa.”
French[fr]
Bon nombre des casse-tête soumis à ces spécialistes concernent le sabbat, la Torah interdisant aux juifs de faire certains types de travaux et de dépenser de l’énergie ce jour- là”.
Iloko[ilo]
“Adu kadagiti pakariribukan a naiparang iti dayta ti maipapan iti Sabbath, idi ti Torah linapdanna dagiti agngilngilin a Judio a mangaramid iti dadduma a kita ti trabaho ken mangusar iti pigsa.”
Italian[it]
“Molti degli sconcertanti problemi da risolvere riguardano il Sabato, quando la Torà vieta agli ebrei osservanti di compiere certi tipi di lavoro e di usare energia”.
Japanese[ja]
研究所に提出される難問の多くは安息日に関するものである。 トーラーを注意深く守るユダヤ人は,その日にある特定の労働をしたり,エネルギーを消費したりすることを禁じられている」。
Korean[ko]
“그곳에 제출된 난문제 중에는 안식일과 관련된 것이 많은데, 토라는 법을 엄수하는 유대인들이 안식일에 특정 종류의 일을 하는 것과 에너지를 소비하는 것을 금하기 때문이다.”
Norwegian[nb]
«Mange av spørsmålene instituttet blir stilt overfor, har forbindelse med sabbaten, da jødene ifølge Toraen ikke kan utføre en del former for arbeid eller bruke energi.»
Dutch[nl]
„Veel van de aan het instituut voorgelegde vraagstukken hebben betrekking op de sabbat, waarop het de gelovige volgens de thora verboden is bepaalde soorten werk te doen en energie te verbruiken.”
Portuguese[pt]
“Muitos dos problemas intrigantes apresentados ao Instituto dizem respeito ao Sábado, quando a Torá impede os judeus cumpridores dela de realizarem certos tipos de trabalho e de gastarem energia.”
Russian[ru]
«Много сложных проблем возникает в связи с субботой, когда тора запрещает верующим иудеям исполнять определенного рода работы и пользоваться энергией».
Slovak[sk]
„Mnohé zo záhadných problémov, ktoré boli predložené, sa týkajú sabatu, keď tóra zakazuje židom, dôsledne dbajúcim na sabat, vykonávanie určitých druhov činností a spotrebu energie.
Swedish[sv]
”Många av de nötter man har att knäcka gäller sabbaten, då Torah förbjuder rättrogna judar att utföra vissa slag av arbete och att förbruka energi.”
Tagalog[tl]
“Marami sa mga palaisipang iniharap dito ay tungkol sa Sabbath, pagka hinahadlangan ng Torah ang nangingiling Judio sa pagsasagawa ng ilang uri ng gawain at paggugol ng enerhiya.”
Zulu[zu]
“Eziningi zezinkinga ezididayo ezaqondiswa kuso ziphathelene neSabatha, lapho iTorah ivimbela amaJuda agcina iSabatha ukuba enze izinhlobo ezithile zomsebenzi nokusebenzisa amandla.”