Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Planlæggerne forestiller sig at nærtrafikkens rejsende føres gennem lange tunneler i specielle tog der kører med en fart af otte hundrede kilometer i timen, mens internationale rejsende flyver med overlydsfart i rumskibe til et hvilket som helst sted på jorden i løbet af en eller to timer.
German[de]
Die Plänemacher sehen im Geiste Vorortszüge, die mit einer Geschwindigkeit von 800 km/st durch gewaltige Tunnel sausen, während internationale Reisende mit Überschallgeschwindigkeit in ein oder zwei Stunden überallhin fliegen können.
Greek[el]
Αυτοί που καταρτίζουν τα σχέδια οραματίζονται ταξιδιώτας που θα πηγαινοέρχωνται με ειδικά τραίνα, που θα ορμούν μέσα από γιγαντιαίες σήραγγες με ταχύτητα 800 χιλιομέτρων την ώρα, ενώ οι διεθνείς ταξιδιώται θα εκτοξεύωνται με πυραύλους μέσω του διαστήματος με υπερηχητικές ταχύτητες σε οποιοδήποτε σημείο της σφαίρας μέσα σε μια ή δυο ώρες.
English[en]
The planners envision commuters in special trains being hurtled through giant tunnels at speeds of 500 miles per hour, while international travelers are rocketed through space at supersonic speeds to any point on the globe in one or two hours.
Spanish[es]
Los proyectistas se imaginan a los que viven en los suburbios de las ciudades y trabajan en el centro de ellas en trenes especiales siendo lanzados a través de túneles gigantescos a velocidades de 800 kilómetros por hora, mientras que los viajeros internacionales son lanzados en cohetes a través del espacio a velocidades supersónicas a cualquier punto del globo terráqueo en una o dos horas.
Finnish[fi]
Suunnittelijat kuvittelevat, että työmatkat tehdään erikoisjunissa jättiläistunneleitten läpi 800 kilometrin tuntinopeudella, kun taas ulkomaanmatkailijat kiidätetään ilmateitse ääntä nopeammalla vauhdilla mihin maapallon kohtaan tahansa tunnissa tai parissa.
French[fr]
Selon les auteurs de ces plans d’avenir, les abonnés de certains trains spéciaux franchiront de gigantesques tunnels à la vitesse de 800 kilomètres à l’heure, tandis que les voyageurs allant très loin traverseront l’espace à des vitesses supersoniques, atteignant ainsi n’importe quel point du globe en une heure ou deux.
Italian[it]
I progettisti immaginano i viaggiatori su treni speciali lanciati attraverso gigantesche gallerie alla velocità di 800 chilometri all’ora, mentre i viaggiatori internazionali saranno lanciati nello spazio a velocità supersoniche per giungere in qualsiasi punto del globo in una o due ore.
Norwegian[nb]
Planleggerne ser for seg hvordan spesielle tog som tilbakelegger kortere strekninger, farer gjennom kjempemessige tunneler med hastigheter på 800 kilometer i timen, mens de som foretar lengre reiser, farer i raketter gjennom verdensrommet med supersonisk hastighet til et hvilket som helst sted på jordkloden i løpet av en time eller to.
Dutch[nl]
De plannenmakers stellen zich voor dat forenzen in speciale treinen met snelheden van 800 km per uur door reuzetunnels zullen snorren, terwijl internationale reizigers binnen één of twee uur met supersonische snelheden naar ieder punt op de aardbol worden geschoten.
Portuguese[pt]
Os planejadores visionam passageiros usuais em trens especiais que correm em túneis gigantescos a velocidades de 800 quilômetros por hora, ao passo que viajantes internacionais viajam num foguete pelo espaço em velocidades supersônicas para qualquer ponto do globo em questão de uma ou duas horas.