Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5:12, 14). Trouens, “uit vrees vir die dood” is miljoene “hulle hele lewe lank aan slawerny onderworpe”.—Heb.
Azerbaijani[az]
5:12, 14). «Ölüm qorxusu» ilə yaşayan milyonlarla insanlar «köləlik əsarətində»dirlər (İbr.
Baoulé[bci]
5:12, 14) I kpa’n “wie’n i srolɛ” ti’n sran kpanngban kpa “b’a kaci kɛ kanga” sa. —Ebr.
Bemba[bem]
5:12, 14) Na kuba, “pa mulandu wa kutiina imfwa” abantu iminshipendwa ‘balitekwa ubusha ubumi bwabo bonse.’—Heb.
Bulgarian[bg]
5:12, 14) Всъщност милиони хора „през целия си живот са ... в робство заради страха от смъртта“. (Евр.
Catalan[ca]
5:12, 14). De fet, milions de persones estan «subjectes tota la vida a l’esclavitud» per «por de la mort» (Heb.
Garifuna[cab]
5:12, 14). Gayarati wariñagun ‘aganóuaña lan míñunu gürigia kei idamuni’ lidan sun habagari “ladüga hanufude luéi óunweni” (Ebü.
Chuukese[chk]
(Rom 5:12, 14) Pokiten án aramas “niuokusiti mäla,” iwe chómmóng ra “fötek lon unusen manauer.”—Ipr.
Hakha Chin[cnh]
(Rom 5:12, 14) Mi tampi cu thih kha an ṭih caah ‘an nunchung vialte sal bantukin khua an sa.’—Heb.
Seselwa Creole French[crs]
5:12, 14) An realite, “akoz zot lafreyer lanmor,” plizyer milyon dimoun i “viv konman lesklav pandan tou zot lavi.” —Ebr.
Czech[cs]
5:12, 14) Kvůli strachu ze smrti jsou lidé „po celý život podrobeni otroctví“. (Hebr.
Danish[da]
5:12, 14) Millioner ’holdes i trældom hele deres liv’ på grund af „frygt for døden“. — Hebr.
German[de]
5:12, 14). „Aus Todesfurcht“ sind Millionen sogar „ihr Leben lang der Sklaverei unterworfen“ (Heb.
Ewe[ee]
5:12, 14) Le nyateƒe me la, “le vɔvɔ̃ na ku ta la,” ame miliɔn geɖe “zu kluviwo le woƒe agbenɔɣi katã.”—Heb.
Efik[efi]
(Rome 5:12, 14) Ke akpanikọ, “ndịk n̄kpa,” amanam ata ediwak owo “ẹdu ke itie ufụn ke ofụri eyouwem mmọ.”—Heb.
Greek[el]
5:12, 14) Και εξαιτίας “του φόβου του θανάτου”, εκατομμύρια άνθρωποι υπόκεινται «σε δουλεία σε όλη τους τη ζωή». —Εβρ.
English[en]
5:12, 14) In fact, “for fear of death,” millions are “subject to slavery all through their lives.” —Heb.
Spanish[es]
5:12, 14). Puede afirmarse que, “por temor de la muerte”, millones de seres humanos están “sujetos a esclavitud durante toda su vida” (Heb.
Estonian[et]
5:12, 14). Tegelikult on miljonid „surma kartmise pärast kogu oma elu orjuses” (Heebr.
Finnish[fi]
5:12, 14.) ”Kuoleman pelosta” miljoonat ihmiset ovatkin ”orjuuden alaisia koko elämänsä ajan” (Hepr.
French[fr]
5:12, 14). “ Par peur de la mort ”, des millions d’hommes et de femmes sont “ assujettis à l’esclavage pendant toute leur vie ”. — Héb.
Ga[gaa]
5:12, 14) “Gbele gbeyeishemɔ hewɔ lɛ,” mɛi akpekpei abɔ ‘etsɔmɔ nyɔji yɛ amɛwala be fɛɛ mli.’—Heb.
Guarani[gn]
5:12, 14). Añetehápe yvyporakuéra ‘okyhyje rupi ñemanógui, oiko hembiguáiramo hekove pukukue aja’ (Heb.
Gun[guw]
5:12, 14) Na nugbo tọn, gbẹtọ livi susu lẹ wẹ “ko lẹzun afanumẹ to gbẹzan yetọn lẹpo mẹ na obu okú tọn wutu.”—Heb.
Ngäbere[gym]
5:12, 14). Gata ye jürätä nemen nitre kwatibätä, ye medenbätä tätre “ja tare nike” krubäte (Heb.
Hausa[ha]
5:12, 14) Hakika, “tsoron mutuwa” ya sa miliyoyin mutane “ƙarƙashin bauta muddar ransu.”—Ibran.
Hindi[hi]
5:12, 14) दरअसल, “मौत के डर से” लाखों लोग “पूरी ज़िंदगी गुलामी में पड़े” रहते हैं।—इब्रा.
Indonesian[id]
5:12, 14) Bahkan, ”karena takut akan kematian”, berjuta-juta orang ”berada dalam perbudakan sepanjang kehidupan mereka”. —Ibr.
Icelandic[is]
5:12, 14) Milljónir manna lifa meira að segja „allan sinn aldur undir ánauðaroki af ótta við dauðann“. – Hebr.
Italian[it]
5:12, 14) A causa del “timore della morte” milioni di uomini sono “per tutta la vita sottoposti a schiavitù”. — Ebr.
Georgian[ka]
5:12, 14). ფაქტობრივად, მილიონები „სიკვდილის შიშით მთელი სიცოცხლე მონობაში“ არიან (ებრ.
Kikuyu[ki]
5:12, 14) Ma nĩ atĩ, “nĩ ũndũ wa gwĩtigĩra gĩkuũ,” andũ milioni nyingĩ “maatũire mohetwo ũkombo-inĩ matukũ mao mothe.”—Ahib.
Kuanyama[kj]
5:12, 14) Ovanhu omamiliyona ohava kala va tila okufya nomolwaasho ve li “moupika woumbada wefyo mokukalamwenyo kwavo akushe.” — Heb.
Kazakh[kk]
5:12, 14). Иә, миллиондаған адам өлімнен қорқып, оған “өмір бойы құл болып” келеді (Евр.
Kimbundu[kmb]
5:12, 14) Mu kidi, mazunda ni mazunda a athu, “hanji a xikama mu ubhika ua hele ia kalunga.”—Jihe.
Kannada[kn]
5: 12, 14) ನಿಜವೇನೆಂದರೆ, ಕೋಟಿ ಕೋಟಿ ಜನರು “ಮರಣಭಯದಿಂದ ತಮ್ಮ ಜೀವಮಾನದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ದಾಸತ್ವಕ್ಕೆ” ಒಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ. —ಇಬ್ರಿ.
Kaonde[kqn]
(Loma 5:12, 14) Na “mambo a kuchina lufu,” bantu bavula ‘bebakwata buzha mu bwikalo bwabo bonse.’—Hebe.
Kwangali[kwn]
5:12, 14) Mamiliyona govantu kwa kara “moupika wetjiro lyonomfa.”—Heb.
Kyrgyz[ky]
5:12, 14). Чынында, миллиондогондор «өлүмдөн коркуп, өмүр бою кулчулукта жүрүшөт» (Евр.
Ganda[lg]
5:12, 14) Mu butuufu, “olw’okutya okufa” abantu bukadde na bukadde ‘bateekebwa mu buddu obulamu bwabwe bwonna.’ —Beb.
Lingala[ln]
5:12, 14) Kutu, bamilio ya bato, “mpo na kobanga liwa, batyamaki na boombo bomoi na bango mobimba.”—Ebr.
Lozi[loz]
5:12, 14) Batu ba bañata ba saba kuli ba ka shwa, kabakaleo ba “mwa butanga mwa bupilo bwa bona kaufela.”—Maheb.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 5:12, 14) Bushuwa, ‘bua ditshina dia lufu,’ bantu ba bungi mbalue ‘bapika matuku onso a muoyo wabu.’—Eb.
Lunda[lun]
5:12, 14) Hamuloña ‘wakuchina kufwa,’ antu amavulu ‘adi muwuduñu nyaka yawu yejima.’—Heb.
Latvian[lv]
5:12, 14.) Var pat teikt, ka ”aiz bailēm no nāves” miljoniem cilvēku ”visu mūžu ir bijuši verdzībā”. (Ebr.
Coatlán Mixe[mco]
5:12, 14). Mbäät njënäˈänëm ko miyonkˈamë jäˈäy “diˈibë tsyëˈkëdëp ja oˈkën” duˈun yajpäättë mäbäät jyukyˈattë “extëmë tuumbë juybyën” (Eb.
Malagasy[mg]
5:12, 14) ‘Andevozin’ny fahatahorana azy io’ aza ny olona an-tapitrisany, ‘mandritra ny androm-piainany.’—Heb.
Macedonian[mk]
5:12, 14). Всушност, „поради страв од смрт“, милиони луѓе „целиот живот биле подложени на робување“ (Евр.
Malayalam[ml]
5:12, 14) വാസ്തവത്തിൽ, “ആയുഷ്കാലം മുഴുവനും മരണഭീതിയോടെ അടിമത്തത്തിൽ കഴിയുന്ന” ലക്ഷോപലക്ഷം പേർ ഇന്നുണ്ട്.—എബ്രാ.
Malay[ms]
5:12, 14) Sebenarnya, jutaan orang ‘diperhamba seumur hidup, kerana takut akan kematian.’ —Ibr.
Maltese[mt]
5:12, 14) Infatti, “minħabba l- biżaʼ mill- mewt,” miljuni taʼ nies huma “suġġettati għall- jasar ħajjithom kollha.”—Ebr.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5:12, 14). Uelis tikijtoskej ke tel miakej taltikpakneminij ‘moukakalaktokej de ke se tonal momikilitiuej’, yejua ika kemej yeskia moajsij imako mikilis (Heb.
Ndonga[ng]
5:12, 14) Onkee ano, “omolwuumbanda weso” aantu omamiliyona oye li “muupika okukalamwenyo kwawo akuhe.”—Heb.
Dutch[nl]
5:12, 14). „Uit vrees voor de dood” zijn miljoenen „hun leven lang aan slavernij onderworpen” (Hebr.
South Ndebele[nr]
5:12, 14) Eqinisweni, ‘ngebanga lokusaba ukufa,’ iingidi ‘ngesikhathi soke sokuphila kwazo zibotjhelelwa ebugqilini.’—Heb.
Nzima[nzi]
5:12, 14) Menli dɔɔnwo sulo “ewule la ati bɛyɛle ahanra wɔ mekɛ mɔɔ bɛde ngoane nu la.”—Hib.
Oromo[om]
5:12, 14) Dhugumayyuu namoonni miliyoona hedduutti lakkaaʼaman “duʼa sodaachuudhaan bara isaanii guutuu garbummaa jala jiraat[u].”—Ibr.
Ossetic[os]
5:12, 14). Милуангай адӕм мӕлӕтӕй афтӕ тынг тӕрсынц, ӕмӕ цагъартӕй уӕлдай не сты (Дзут.
Panjabi[pa]
5:12, 14) ਅਸਲ ਵਿਚ ਕਰੋੜਾਂ ਲੋਕ “ਮੌਤ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਡਰ-ਡਰ ਕੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਂਦੇ” ਹਨ।—ਇਬ.
Papiamento[pap]
5:12, 14) De echo, miónes di hende ta “den sklabitut henter nan bida pa motibu di nan miedu di muri.”—Heb.
Pijin[pis]
5:12, 14) Staka million pipol fraet for dae and datwan mekem olketa “slave for full laef bilong olketa.”—Heb.
Polish[pl]
5:12, 14). „Wskutek strachu przed śmiercią” miliony osób ‛przez całe życie podlegają niewoli’ (Hebr.
Portuguese[pt]
5:12, 14) De fato, “pelo temor da morte”, milhões de pessoas estão ‘toda a sua vida sujeitas à escravidão’. — Heb.
Quechua[qu]
5:12, 14). Rasuntam nishwan atska millón nunakuna “wanita mantsacur” ‘esclabu cuenta imepis’ kawakuyanqanta (Heb.
Cusco Quechua[quz]
5:12, 14). Askha runakunan “tukuy kawsasqanku p’unchaykunapi wañuyta manchakuspa kamachi hina” kawsanku (Heb.
Rundi[rn]
5:12, 14) Nkako, “kubera ugutinya urupfu,” abantu amamiliyoni “bari mu buja ubuzima bwabo bwose.” —Heb.
Ruund[rnd]
(Rom 5:12, 14) Mulong “ovil wom wa rufu,” mamiliyon ma antu madi “mu uswik mwom wau wawonsu.”—Heb.
Russian[ru]
5:12, 14). «Из страха перед смертью» миллионы людей всю жизнь находятся «в рабстве» (Евр.
Kinyarwanda[rw]
Nta wuruhunga, kandi rutera intimba n’agahinda kenshi (Rom 5:12, 14).
Sango[sg]
5:12, 14). “Ndali ti mbeto ti kuâ,” azo kutu mingi aga ‘angbâa na yâ ti gigi ti ala kue.’ —aHéb.
Slovak[sk]
5:12, 14) Skutočnosť je taká, že milióny ľudí sú „zo strachu pred smrťou po celý život podrobení otroctvu“. (Hebr.
Slovenian[sl]
5:12, 14) Pravzaprav so milijoni »iz strahu pred smrtjo vse svoje življenje v sužnosti«. (Heb.
Shona[sn]
5:12, 14) Mamiriyoni evanhu atori “muuranda kwoupenyu hwavo hwose nokuda kwokutya rufu.”—VaH.
Albanian[sq]
5:12, 14) Në fakt, «nga frika e vdekjes», miliona veta i janë «nënshtruar skllavërisë gjatë gjithë jetës së tyre». —Hebr.
Sranan Tongo[srn]
5:12, 14). Fu taki en leti, fu di sma e „frede dede”, meki milyunmilyun fu den „de na ini katibo den heri libi langa”. —Hebr.
Swati[ss]
5:12, 14) “Ngenca yekwesaba kufa,” bantfu labatigidzi “ngesikhatsi sonkhe sekuphila kwabo baboshelwa ebugcilini.”—Heb.
Southern Sotho[st]
5:12, 14) Ha e le hantle, ka lebaka la “ho tšaba lefu,” batho ba limilione ba ‘tlas’a bokhoba bophelo bohle ba bona.’—Baheb.
Swedish[sv]
5:12, 14) Ja, ”av fruktan för döden” har miljontals människor ”hållits i slaveri hela livet igenom”. (Hebr.
Swahili[sw]
5: 12, 14) Kwa kweli, kwa sababu ya “kuogopa kifo,” mamilioni ya watu “wametiishwa chini ya utumwa katika maisha yao yote.” —Ebr.
Congo Swahili[swc]
5:12, 14) Zaidi ya hayo, “kwa kuogopa kifo,” mamilioni ya watu wamekuwa “maisha yao yote katika hali ya utumwa.” —Ebr.
Tamil[ta]
5: 12, 14) அதனால்தான், லட்சக்கணக்கானோர் ‘வாழ்நாள் முழுவதும் மரண பயத்திற்கு அடிமைப்பட்டிருக்கிறார்கள்.’ —எபி.
Telugu[te]
5: 12, 14) నిజానికి, కోట్లాదిమంది ‘జీవితకాలమంతయు మరణభయముచేత దాస్యమునకు లోబడుతున్నారు.’ —హెబ్రీ.
Tajik[tg]
5:12, 14). Дар ҳақиқат, миллионҳо одамон «аз тарси мамот [марг], тамоми умри худ гирифтори ғуломӣ» мебошанд (Ибр.
Tiv[tiv]
5:12, 14) Sha kpôô yô, ior umiliôn kpishi ‘mba ken uikyangen sha mciem ma kuugh, hii shighe u i mar ve la je.’—Heb.
Turkmen[tk]
5:12, 14). «Ölüm gorkusy» sebäpli, millionlarça adamlar «ömürboýy... gul boldular» (Ýew.
Tagalog[tl]
(Roma 5:12, 14) Sa katunayan, “dahil sa takot sa kamatayan,” milyun-milyon ang “napasailalim sa pagkaalipin sa buong buhay nila.” —Heb.
Tswana[tn]
5:12, 14) Tota e bile, “ka ntlha ya go boifa loso” dimilionemilione tsa batho ba “mo botlhankeng botshelo jotlhe jwa bone.”—Baheb.
Tonga (Zambia)[toi]
5:12, 14) Masimpe ngakuti, “akaambo kakuyoowa lufwu,” bantu banji ‘bali mubuzike mubuumi bwabo boonse.’—Heb.
Papantla Totonac[top]
5:12, 14). Tlan nawanaw pi xlakata «[...]pekuanikgoy linin» lhuwa millón latamanin «[...]lamakgo la xtachin» (Heb.
Tsonga[ts]
5:12, 14) Entiyisweni, “hikwalaho ko chava rifu,” vanhu va timiliyoni va le ‘vuhlongeni vutomi bya vona hinkwabyo.’—Hev.
Tswa[tsc]
5:12, 14) Kunene, a vanhu va tsanza-vahlayi “tikhumbi kuhanyeni kabye kontlhe hi kota ya ku chava kufa.” — Maheb.
Tatar[tt]
5:12, 14). Чынлыкта, миллионлаган кеше «үлемнән курыкканга», гомере буе «кол булып яши» (Евр.
Tumbuka[tum]
5:12, 14) Nakuti cifukwa ca “kopa nyifwa,” ŵanthu mamiliyoni ghanandi ‘ŵakulambikika ku wuzga umoyo wawo wose.’—Heb.
Twi[tw]
5:12, 14) Nokwasɛm ni, “owu ho hu nti,” nnipa mpempem pii adan “nkoa wɔn nkwa nna nyinaa.”—Heb.
Tzotzil[tzo]
5:12, 14). Xuʼ xichʼ alel ti buchʼutik oyik «ta xiʼel ta xaʼiic ta scoj ti [lajele]», ta smiyonal xa noʼox oyik ta mosoinel «ti cʼu sjalil liʼ cuxulique» (Heb.
Ukrainian[uk]
5:12, 14). Мільйони людей «через страх перед смертю ціле життя перебувають у рабстві» (Євр.
Umbundu[umb]
5:12, 14) Omo liaco, omanu valua va kala ‘apika omo liusumba wokufa, va ka yovuiwa.’ —Va Hev.
Wolaytta[wal]
5:12, 14) Miilooniyan qoodettiya asay “bantta de7o ubban haiquwau yayyidi, au ailletidi” deˈidosona.—Ibr.
Yapese[yap]
5:12, 14) Bokum milyon e girdi’ e “yad be tamdag ko yam’,” ma arfan ni “yad be par ni yad e sib ko tamdag u n’umngin nap’an e yafos rorad.”—Heb.
Yoruba[yo]
(Róòmù 5:12, 14) Kódà, “ìbẹ̀rù ikú” ti fi àìmọye èèyàn “sábẹ́ ìsìnrú ní gbogbo ìgbésí ayé wọn.”—Héb.
Yucateco[yua]
5:12, 14). Jeʼel u páajtal u yaʼalaʼaleʼ u millonesil máakeʼ, «yoʼolal u saajkiloʼob tiʼ le kíimiloʼ», «beyoʼob palitsil [...] tuláakal u kuxtaloʼo[beʼ]» (Heb.
Isthmus Zapotec[zai]
5:12, 14). Nga runi, «nuu binni de tantu ridxibi gati ruluíʼ ma naaze enda guti laa idubi nabani» (Heb.
Zande[zne]
5:12, 14) Bambiko ‘gunde bekpio,’ badungu amirioni aboro “naara rogo ungayo niziziyo.”—Eb.