Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
المقابلة للعقل المُدبر الحقيقي ثم تلقي وحدة تكييف في رأسه نتيجة للمشاكل التي فعلها.
Bulgarian[bg]
Той вероятно е улеснявал въвежданията от името на действителния ръководител, и после адаптерът е паднал на главата му заради тревогите му.
Czech[cs]
Takže zřejmě usnadnil rozběhnutí plánu ve jménu pravého génia, a pak dostal zásah klimatizací za své problémy.
German[de]
Offenbar erleichterte er die Empfehlungen, auf Geheiß des echten Masterminds, dann bekam er für den ganzen Ärger eine Klimaanlage auf den Kopf.
Greek[el]
'ρα πιθανόν να διευκόλυνε τις συστάσεις εκ μέρους του πραγματικού εγκεφάλου, μετά έριξε ένα αιρ κοντίσιον στο κεφάλι του για τον κόπο του.
English[en]
So he probably facilitated the introductions on behalf of the actual mastermind, then got an AC unit dropped on his head for his troubles.
Spanish[es]
Probablemente facilitó las introducciones en nombre de la mente maestra, y luego le lanzaron una unidad de aire acondicionado por sus molestias.
French[fr]
Donc, il a probablement facilité l'entrée en action du cerveau réel de cette opération, et a ensuite reçu un moteur d'air conditionné sur la tête en récompense.
Croatian[hr]
Vjerojatno je omogućio poznanstva za pravog glavnog planera, zatim je dobio klimu u glavu za svoje trud.
Hungarian[hu]
Szóval valószínűleg megkönnyítette a bemutatkozását... a valódi bűnözői lángelmének, aki az egész mögött áll, aztán egy légkondicionálót dobtak a fejére a fáradozásaiért cserébe.
Italian[it]
Quindi forse aveva facilitato le presentazioni con il vero burattinaio, poi si e'preso un condizionatore in testa come ringraziamento.
Macedonian[mk]
Па тој веројатно олеснета воведите во име на реалните планирам, потоа добив единица AC падна на главата за својата проблеми.
Dutch[nl]
Dus hij heeft waarschijnlijk de inleidingen gefaciliteerd voor het werkelijke meesterbrein en kreeg vervolgens een AC-unit op zijn hoofd voor de moeite.
Polish[pl]
Pewnie ułatwił wejście w to prawdziwemu szefowi, a potem w nagrodę zrzucono mu na głowę klimatyzator.
Portuguese[pt]
Provavelmente facilitou as introduções em nome da verdadeira mente criminosa, e um AC caiu em sua cabeça graças a seus problemas.
Romanian[ro]
Aşa că probabil a facilitat prezentările în numele adevăratului creier, apoi i s-a aruncat în cap un aer condiţionat pentru eforturile sale.
Russian[ru]
Так что он, скорее всего, упрощал операцию от лица истинного организатора, а потом получил кондиционером по голове в благодарность.
Slovenian[sl]
Načrt je izvajal v imenu genija, ki je stal za tem, za nagrado pa mu je klimatska naprava zdrobila glavo.
Swedish[sv]
Han fixade nog presentationerna för hjärnan bakom planen och släppte sen en A / C på honom som tack.
Turkish[tr]
Yani büyük ihtimalle operasyonun gerçek beyninin emirlerini o iletiyordu. Sonra da zahmetleri için başına klima düşürdüler.