Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
С времето това само ще създаде или поле на безразличие, или поле за битка.
Czech[cs]
V průběhu času se vytvoří buď oblast lhostejnosti, nebo bitevní pole.
Danish[da]
Dette vil over tid kun skabe enten ligegyldighed eller strid.
German[de]
Mit der Zeit schafft dies lediglich einen Raum der Interesselosigkeit oder ein Schlachtfeld.
Greek[el]
Με την πάροδο του χρόνου, το μόνο που θα δημιουργηθεί είναι είτε ένα πεδίο αδιαφορίας είτε ένα πεδίο διαμάχης.
English[en]
Over time, this will only create either a field of indifference or a field for a battle.
Spanish[es]
Con el paso del tiempo, esto desembocará en un campo de indiferencia o bien, en un campo de batalla.
Estonian[et]
Aja jooksul loob see ainult ükskõiksuse välja või lahinguvälja.
Finnish[fi]
Ajan mittaan näin syntyy joko välinpitämättömyyden kenttä tai taistelukenttä.
French[fr]
Avec la durée, cela fait tout juste un champ d'indifférence ou de bataille.
Hungarian[hu]
Ez hosszú távon csak érdektelenséghez vagy összeütközéshez vezethet.
Italian[it]
Nel tempo si creerà solamente indifferenza o ostilità.
Lithuanian[lt]
Po kurio laiko tokioje vietoje arba nusistovės abejingumas, arba kils karas.
Latvian[lv]
Laika gaitā tās var izveidot tikai vienaldzības telpu vai kara lauku.
Dutch[nl]
Op termijn zal dat enkel aanleiding geven tot onverschilligheid of strijd.
Polish[pl]
Czas pokaże, że w ten sposób może powstać tylko rezerwat obojętności lub pole bitwy.
Portuguese[pt]
Com o tempo, isso só irá criar um campo de indiferença ou um campo de batalha.
Romanian[ro]
În timp, acest lucru va crea numai un câmp de indiferenţă sau un câmp de luptă.
Slovak[sk]
Postupom času to vyvolá ľahostajnosť alebo vytvorí bojisko.
Slovenian[sl]
Sčasoma se bo s tem samo ustvarilo nevtralno ali bojno polje.
Swedish[sv]
Med tiden kommer detta endast att ge upphov till en känsla av likgiltighet eller leda till bittra strider.