Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
напълно подкрепя възприетия от Комисията подход в това ново съобщение, при който се признава политическата роля на МРВ при изготвянето на политиките и вземането на решения и се изисква съответното равнище на независимост, изграждане на капацитет и финансови ресурси;
Czech[cs]
plně podporuje přístup, jenž Komise v tomto novém sdělení zaujímá, v jehož rámci jsou místní a regionální orgány uznány v jejich politické roli tvůrců politik a řídících subjektů, jež musí disponovat vhodnou mírou autonomie, rozvoje kapacit a finančních zdrojů;
Danish[da]
støtter fuldt ud Kommissionens tilgang i denne nye meddelelse, som anerkender de lokale og regionale myndigheders rolle som politiske beslutningstagere, der skal have en tilstrækkelig grad af autonomi, kapacitetsopbygning og økonomiske ressourcer;
German[de]
befürwortet uneingeschränkt den von der Kommission in dieser neuen Mitteilung vertretenen Ansatz, wonach die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften in ihrer politischen Bedeutung als Politikgestalter und Entscheidungsträger anerkannt werden, die ein angemessenes Maß an Autonomie, Kapazitätsaufbau und finanziellen Ressourcen benötigen;
Greek[el]
συμφωνεί πλήρως με την προσέγγιση που υιοθετεί η Επιτροπή στη νέα ανακοίνωσή της, όπου αναγνωρίζεται ο πολιτικός ρόλος των ΤΠΑ ως φορέων χάραξης πολιτικής και λήψης αποφάσεων, πράγμα το οποίο συνεπάγεται επαρκές επίπεδο αυτονομίας, ανάπτυξη ικανοτήτων και οικονομικούς πόρους·
English[en]
fully endorses the Commission’s approach in this new communication, in which LRAs are recognised in their political role as policy-makers and decision-makers, requiring an adequate level of autonomy, capacity development and financial resources;
Spanish[es]
muestra su total conformidad con el enfoque adoptado por la Comisión en esta nueva Comunicación, que reconoce el papel político de las autoridades locales y regionales como protagonistas en la elaboración de políticas y la toma de decisiones, lo cual requiere un nivel adecuado de autonomía, desarrollo de capacidades y recursos financieros;
Estonian[et]
toetab täielikult komisjoni uues teatises valitud lähenemisviisi tunnustada kohalike ja piirkondlike omavalitsuste poliitilist rolli poliitikakujundajate ja otsuselangetajatena, mis nõuab piisaval tasemel autonoomiat, suutlikkuse arendamist ja rahalisi vahendeid;
Finnish[fi]
antaa täyden tukensa komission uudessa tiedonannossa omaksutulle lähestymistavalle, jossa tunnustetaan paikallis- ja alueviranomaisten poliittinen rooli poliittisina vaikuttajina ja päätöksentekijöinä, jotka tarvitsevat riittävästi päätäntävaltaa ja taloudellisia resursseja ja joiden valmiuksia tulee kehittää riittävässä määrin.
French[fr]
se range pleinement derrière l'approche adoptée par la Commission dans cette nouvelle communication, dans laquelle les collectivités locales et régionales sont reconnues dans leur rôle politique de décideurs, qui nécessite un niveau suffisant d'autonomie, de renforcement des capacités et de ressources financières;
Croatian[hr]
u potpunosti podržava pristup koji je Komisija zauzela u ovoj novoj komunikaciji, prema kojem se priznaje politička uloga lokalnih i regionalnih vlasti u kreiranju politika i donošenju odluka za što im treba odgovarajuća razina autonomije, razvoj kapaciteta i financijska sredstva;
Hungarian[hu]
teljes mértékben támogatja az Európai Bizottság által ebben az új közleményben alkalmazott megközelítést, amely elismeri a helyi és regionális önkormányzatok politika-alakítói és döntéshozói politikai szerepét, ami az autonómia, a kapacitásfejlesztés és a pénzügyi finanszírozási források megfelelő szintjét követeli meg;
Italian[it]
appoggia pienamente l'approccio adottato dalla Commissione nella comunicazione in esame, che riconosce il ruolo politico degli enti territoriali in quanto responsabili delle strategie e decisori, ruolo che deve quindi essere accompagnato da un adeguato livello di autonomia, di sviluppo delle capacità e di risorse finanziarie;
Lithuanian[lt]
visiškai pritaria šiame naujame komunikate Komisijos išdėstytam požiūriui, pripažįstančiam regionų ir vietos valdžios institucijų kaip politikos formavimo ir sprendimų priėmimo procesų dalyvių, kuriems būtina pakankama autonomija, gebėjimų plėtojimas ir pakankami finansiniai ištekliai, vaidmenį;
Latvian[lv]
pilnībā atbalsta apskatāmajā jaunajā paziņojumā izmantoto Komisijas pieeju, kas atzīst vietējo un reģionālo pašvaldību politisko lomu – tās ir gan politikas veidotājas, gan lēmumu pieņēmējas –, un to, ka tām ir nepieciešams attiecīgs autonomijas līmenis, to veiktspējas attīstīšana un finanšu līdzekļi;
Maltese[mt]
japprova bis-sħiħ l-approċċ tal-Kummissjoni f'din il-Komunikazzjoni, fejn l-awtoritajiet lokali u reġjonali huma rikonoxxuti fir-rwol politiku tagħhom bħala entitajiet li jfasslu l-politika u li jieħdu d-deċiżjonijiet, li jeħtieġu livell adegwat ta' awtonomija, kapaċità għall-iżvilupp u riżorsi finanzjarji;
Dutch[nl]
vindt het een goede zaak dat de Commissie lro's in haar mededeling erkent in hun politieke rol van beleidsmakers en besluitvormers, waarvoor een passend niveau van autonomie, capaciteitsontwikkeling en financiële middelen geboden is;
Polish[pl]
W pełni popiera podejście, jakie Komisja przyjęła w nowym komunikacie, w którym dostrzeżono polityczną rolę samorządów lokalnych i regionalnych jako podmiotów kształtujących politykę i podejmujących decyzje – rolę wymagającą odpowiedniego poziomu autonomii, budowania potencjału i zasobów finansowych.
Portuguese[pt]
apoia, sem reservas, a abordagem adotada pela Comissão nesta nova comunicação, que reconhece o papel dos órgãos de poder local e regional enquanto responsáveis políticos e decisores, o que requer um nível adequado de autonomia, desenvolvimento de capacidades e recursos financeiros;
Romanian[ro]
aprobă pe deplin abordarea Comisiei din această comunicare, în care se recunoaște rolul politic al ALR ca factori de decizie care necesită un nivel corespunzător de autonomie, de dezvoltare a capacităților și de resurse financiare;
Slovak[sk]
plne podporuje prístup Komisie v tomto novom oznámení, kde sú miestne a regionálne orgány uznávané v politickej úlohe tvorcov politík a činiteľov prijímajúcich rozhodnutia, ktorí si vyžadujú primeranú úroveň autonómie, možnosti rozvoja a finančné zdroje;
Slovenian[sl]
v celoti podpira pristop Komisije v tem novem sporočilu, ki lokalnim in regionalnim oblastem priznava njihovo politično vlogo oblikovalcev politik in nosilcev odločanja, kar zahteva ustrezno raven samostojnosti, razvoja zmogljivosti in finančnih virov;
Swedish[sv]
Vi ställer oss helt och fullt bakom kommissionens strategi i dess nya meddelande, där de lokala och regionala myndigheternas politiska roll erkänns som politiskt ansvariga och beslutsfattare, som kräver en lämplig nivå av autonomi, kapacitetsutveckling och finansiella resurser.