Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Duplikátní vzorky za účelem výkonu rozhodnutí, obhajoby v obchodním sporu nebo rozhodčího řízení se odeberou ze zhomogenizovaného laboratorního vzorku, pokud to není v rozporu s předpisy členských států o odběru vzorků
Danish[da]
Kontraprøverne, der udtages med henblik på håndhævelse af reglerne, beskyttelse af handelen eller til referenceformål, skal udtages af den homogeniserede laboratorieprøve, medmindre dette er i modstrid med medlemsstaternes regler for prøveudtagning
German[de]
Von der homogenisierten Laborprobe sind Parallelproben für Bestätigungs-, Handels-(Rechtfertigungs-) und Vergleichszwecke zu entnehmen, soweit dieses Verfahren den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats entspricht
Greek[el]
Από το ομογενοποιημένο δείγμα εργαστηρίου λαμβάνονται όμοια δείγματα, για σκοπούς ελέγχου, δικαιώματος άσκησης προσφυγής και αναφοράς, υπό τον όρο ότι η διαδικασία αυτή είναι σύμφωνη με τις νόμιμες διατάξεις που ισχύουν στο κράτος μέλος
English[en]
The replicate samples for enforcement, trade (defence) and referee purposes are to be taken from the homogenised laboratory sample, unless this conflicts with Member States
Spanish[es]
Se tomarán muestras idénticas, a efectos de control, de derecho de recurso y de referencia, a partir de la muestra de laboratorio homogeneizada, a condición de que este procedimiento se ajuste a las disposiciones legales vigentes en el Estado miembro
Estonian[et]
Tingimusel, et see on kooskõlas liikmesriikide proovivõtueeskirjadega, võetakse homogeniseeritud laboriproovist paralleelsed proovid, mis on ette nähtud eeskirjade täitmise tagamiseks, kaubanduse kaitseks ja võrdlemiseks
Finnish[fi]
Valvontatoimenpiteisiin, kaupankäyntiin ja kiistojen ratkaisumenettelyihin tarkoitetut samanlaiset näytteet on otettava homogenoidusta laboratorionäytteestä sillä edellytyksellä, että tällainen menettely on jäsenvaltiossa voimassa olevien lakien mukainen
French[fr]
Des échantillons identiques sont prélevés, à des fins de contrôle, de droit de recours et de référence, sur l
Hungarian[hu]
Ellenőrzési, kereskedelmi (érdekvédelmi) és összehasonlítási célokra párhuzamos mintákat kell venni a homogenizált laboratóriumi mintából, amennyiben ez nem ütközik az adott tagállam jogszabályaiba
Italian[it]
Campioni replicati vengono prelevati, a fini di controllo, di diritto di ricorso o a scopo di riferimento, dal campione di laboratorio omogeneizzato, a condizione che tale procedura sia conforme alla legislazione vigente nello Stato membro
Lithuanian[lt]
Pakartotiniai mėginiai, imami sprendimų priverstinio vykdymo, prekybos (gynybos) ir arbitražo tikslams, turi būti imami iš homogenizuoto laboratorinio mėginio, jei tai neprieštarauja valstybių narių mėginių ėmimo taisyklėms
Latvian[lv]
Identiskos paraugus ņem no homogenizēta laboratorijas parauga, ja dalībvalsts paraugu ņemšanas noteikumos nav paredzēta citāda to ņemšanas kārtība, tiesību aktu prasību izpildei, tirdzniecībai (aizsardzībai) un strīdu izšķiršanai
Maltese[mt]
Il-kampjuni replikati għall-għanijiet ta
Dutch[nl]
Van het gehomogeniseerde laboratoriummonster worden identieke monsters genomen voor controle-, verhaal-en referentiedoeleinden, mits dit met de regelgeving van de lidstaat in overeenstemming is
Polish[pl]
Repliki próbki pobierane w celach egzekwowania i obrony praw handlowych oraz arbitrażu powinny zostać pobrane z ujednorodnionej próbki laboratoryjnej, o ile nie koliduje to z zasadami pobierania próbek w Państwach Członkowskich
Portuguese[pt]
São colhidas amostras idênticas, pare efeitos de controlo, de direito de recurso e de referência, da amostra para laboratório homogeneizada, desde que esse procedimento esteja em conformidade com as disposições legais em vigor no Estado-membro
Slovak[sk]
Pokiaľ to nie je v rozpore s pravidlami členských štátov o odoberaní vzoriek, opakované vzorky sa pre potreby uplatnenia zákona, obchodu (ochranu) a odborných znalcov odoberajú z homogenizovanej laboratórnej vzorky
Slovenian[sl]
Referenčni vzorci za potrjevanje, trgovanje (upravičevanje) in primerjanje se vzamejo iz homogeniziranega laboratorijskega vzorca, če to ni v nasprotju z nacionalnimi predpisi o vzorčenju
Swedish[sv]
För kontroll, handel (överklagande) samt referens skall flera identiska prover tas från det homogeniserade laboratorieprovet, om detta inte strider mot de bestämmelser som gäller i medlemsstaten