Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výsledkem bylo, ze převázily pochybnosti v otázce, zda by rámcová směrnice byla v tomto okamziku tou nejvhodnějsí cestou vpřed.
Danish[da]
Det er derfor tvivlsomt, om et rammedirektiv vil være den mest hensigtsmæssige løsning på nuværende trin.
German[de]
Von daher blieb die Frage im Raum stehen, ob in dieser Phase eine Rahmenrichtlinie das optimale Mittel wäre, um in der Sache voranzukommen.
Greek[el]
Συνεπώς, παρέμεινε αμφίβολο κατά πόσον η οδηγία-πλαίσιο θα ήταν η καταλληλότερη ενέργεια στο παρόν στάδιο.
English[en]
As a result, it remained doubtful whether a framework directive would be the most appropriate way forward at this stage.
Spanish[es]
En consecuencia, persistían las dudas en cuanto a la oportunidad de una directiva marco en esta fase.
Estonian[et]
Seepärast jäi selgusetuks, kas raamdirektiiv oleks käesoleval etapil kõige sobivamaks sammuks edasi.
Finnish[fi]
Niinpä jäikin epäselväksi, olisiko puitedirektiivi tässä vaiheessa sopivin etenemistapa.
French[fr]
En conséquence, il est resté douteux qu'une directive-cadre constitue la meilleure voie à suivre à ce stade.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként kétséges, hogy a keretirányelv lenne a jelen stádiumban a legmegfelelőbb, az ügyet előrevivő módszer.
Italian[it]
Pertanto, non si è potuto stabilire con certezza che l'elaborazione di una direttiva quadro rappresenterebbe in questa fase la strategia più adeguata.
Lithuanian[lt]
Dėl to abejotina, ar siame etape bendroji direktyva būtų tinkamiausia priemonė zengti pirmyn.
Latvian[lv]
Tā rezultātā saglabājās saubas, vai pamata direktīva būtu piemērotākais virzības modelis sajā stadijā.
Maltese[mt]
B'riżultat ta' dan, baqa' d-dubju jekk direttiva kwadru tkunx l-aħjar triq f'dan l-istadju.
Dutch[nl]
Het blijft daarom twijfelachtig of een kaderrichtlijn in dit stadium de meeste passende stap vooruit is.
Polish[pl]
W wyniku tego pojawiły się wątpliwości, czy dyrektywa ramowa byłaby na tym etapie najwłaściwszą drogą do celu.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, é duvidoso que uma directiva-quadro constitua a melhor via a seguir nesta fase.
Slovak[sk]
Výsledkom sú pretrvávajúce pochybnosti, či bude rámcová smernica v tomto stádiu tým najvhodnejsím prostriedkom.
Slovenian[sl]
Po razpravi je ostalo precej dvomov, ali bi bila okvirna direktiva najustreznejsi korak na tej stopnji.
Swedish[sv]
Resultatet blev att det förblev tveksamt om ett ramdirektiv vore den bästa vägen framåt för närvarande.