Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но един ден, докато събирахме дърва, пресякохме пътя на наемника.
Bosnian[bs]
Dok jednog dana, skupljajući drva za vatru, nismo srele Hesenca. Ššš.
Czech[cs]
Až jednoho dne, zatímco jsme sbíraly dříví na podpal, jsme zkřížily cestu Jezdci.
Danish[da]
Indtil vi en dag, vi samlede brænde, krydsede hessianerens vej.
German[de]
Doch eines Tages. auf der Suche nach Feuerholz. kreuzten wir den Weg des Hessen.
Greek[el]
Μέχρι που, μια μερα, ενώ μαζεύαμε καυσόξυλα... συναντήσαμε τον Εσανό.
English[en]
Until one day, whilst gathering firewood, we crossed the path of the Hessian.
Spanish[es]
Hasta que cierto día, mientras recogíamos leña, nos cruzamos en el camino del germano.
Estonian[et]
Kui ühel päeval, mil korjasime tule jaoks puid, nägime me palgasõdurit.
Persian[fa]
. تا اينکه يه روز موقع جمع کردن هيزم سر راه مرد هسي قرار گرفتيم
Finnish[fi]
Kerran, kun olimme keräämässä polttopuuta, tapasimme Hessiläisen.
French[fr]
Puis un jour, en ramassant du bois nous croisâmes l'Allemand
Hebrew[he]
עד שיום אחד, בשעה שליקטנו עצים, עברנו בדרכו של החייל הגרמני.
Croatian[hr]
Dok jednog dana, skupljajući drva za ogrijev, nismo naletile na Hesenca.
Hungarian[hu]
Míg egy nap rőzsegyűjtés közben, összeakadtunk a hessenivel.
Indonesian[id]
Sampai di suatu hari, saat sedang mengumpulkan kayu bakar kami berpapasan dengan orang Hessian itu.
Icelandic[is]
Ūar til dag einn, ūegar viđ vorum ađ safna eldiviđi, ađ viđ rákumst á Hessenann.
Italian[it]
Senza vedere un'anima, finché un giorno... raccogliendo legna, incontrammo il mercenario dell'Assia.
Norwegian[nb]
En dag da vi samlet ved, krysset vi hesserens vei.
Dutch[nl]
Tot we tijdens het rapen van brandhout op de Hes stuitten.
Polish[pl]
Pewnego razu, zbierając drewno na opał, spotkałyśmy najemnika heskiego.
Portuguese[pt]
Até que um dia, enquanto pegávamos lenha... nossos caminhos cruzaram com os do hesseno.
Russian[ru]
Пока однажды собирая хворост, мы не перешли дорогу Гессенца. Шшш.
Slovak[sk]
Až jedného dňa, keď sme zbieraly drevo, prišly sme do cesty Hessanovi.
Slovenian[sl]
Ko sva nekega dne nabirali dračje v gozdu, nama je pot prekrižal plačanec.
Serbian[sr]
Dok jednog dana, skupljajući drva za vatru, nismo srele Hessianca.
Swedish[sv]
Men en dag när vi samlade ved korsade vi hessarens väg.
Turkish[tr]
Ta ki bir gün, odun toplarken, yolumuz kuzeyliyle kesişinceye kadar.
Chinese[zh]
有 一天 拾柴 我們 遇上 黑森 騎士