Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Ná die Eerste Wêreldoorlog het Palestina ’n mandaatgebied onder Groot-Brittanje geword, en baie Jode kon na daardie land terugkeer.
Arabic[ar]
١٦ بعد الحرب العالمية الاولى صارت فلسطين اقليما تحت انتداب بريطانيا العظمى، وفُتح الطريق لرجوع كثيرين من اليهود الى هذا البلد.
Central Bikol[bcl]
16 Pagkatapos kan enot na guerra mundial, an Palestina nagin teritoryong itinao sa Gran Britania sakop nin sarong mandato, asin nagkaigwa na nin oportunidad an dakol na Judio na makabalik sa dagang iyan.
Bemba[bem]
16 Ukukonka pa nkondo ya calo iya ntanshi, Palestine asangwike icifulo capeelwa mu nsambu pe samba lya Great Britain, kabili inshila yaiswike iya baYuda abengi ukubwekela kuli cilya calo.
Bulgarian[bg]
16 След края на Първата световна война Палестина става мандатна територия под властта на Великобритания, което открива възможност за много евреи да се завърнат в тази страна.
Cebuano[ceb]
16 Pagkahuman sa unang gubat sa kalibotan, ang Palestina nahimong teritoryo sa Gran Britanya, ug nabuksan ang kahigayonan aron makabalik ang daghang Hudiyo nianang yutaa.
Czech[cs]
16 Po první světové válce se stala Palestina mandátním územím pod vládou Velké Británie a pro mnoho Židů se otevřela cesta k návratu do této země.
Danish[da]
16 Efter den første verdenskrig blev Palæstina britisk mandat, og mange jøder fik mulighed for at vende tilbage til landet.
German[de]
16 Nach dem Ersten Weltkrieg wurde Palästina Mandatsgebiet Großbritanniens, und für viele Juden wurde der Weg geöffnet, in dieses Land zurückzukehren.
Ewe[ee]
16 Le xexemeʋa gbãtɔ megbe la, Palestina va zu anyigbamamã si wotsɔ de Britania te, eye mɔnukpɔkpɔ su Yudatɔ geɖewo si be woatrɔ ayi anyigba ma dzi.
Efik[efi]
16 Ke etienede akpa ekọn̄ ererimbot, Palestine ama edidu ke idak Great Britain, ndien usụn̄ ama eberede ọnọ ediwak mme Jew ndifiak nnyọn̄ idụt oro.
Greek[el]
16 Μετά τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο, η Παλαιστίνη περιήλθε υπό την εντολή της Μεγάλης Βρετανίας και άνοιξε ο δρόμος για να επιστρέψουν πολλοί Εβραίοι σε αυτή τη γη.
English[en]
16 Following the first world war, Palestine became a mandated territory under Great Britain, and the way opened for many Jews to return to that land.
Spanish[es]
16 Después de la I Guerra Mundial Palestina llegó a ser un territorio bajo el mandato de Gran Bretaña, y se preparó el camino para que muchos judíos regresaran a aquella tierra.
Finnish[fi]
16 Palestiinasta tuli ensimmäisen maailmansodan jälkeen Ison-Britannian alainen mandaattialue, ja monet juutalaiset pääsivät palaamaan tuohon maahan.
French[fr]
16 Après la Première Guerre mondiale, la Palestine fut placée sous mandat britannique et de nombreux Juifs purent retourner dans ce territoire.
Ga[gaa]
16 Yɛ klɛŋklɛŋ jeŋ ta lɛ sɛɛ lɛ, Palestina bafee shikpɔŋkuku ni akɛ enɔkwɛmɔ ewo Great Britain dɛŋ, ni gbɛ bagbele koni Yudafoi babaoo aku amɛsɛɛ amɛya nakai shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gun[guw]
16 To Wẹkẹ Whan I godo, Palestine lẹzun aigba de he tin to huhlọn gandudu Grande-Bretagne tọn glọ, podọ aliho lọ hundote na Ju susu nado lẹ́gọyì aigba enẹ ji.
Hiligaynon[hil]
16 Pagkatapos sang nahauna nga bug-os kalibutan nga inaway, ang Palestina nangin teritoryo sa idalom sang Gran Britanya, kag nabuksan ang dalan agod ang madamo nga mga Judiyo makabalik sa sina nga pungsod.
Croatian[hr]
16 Nakon Prvog svjetskog rata Palestina je došla pod mandatnu upravu Velike Britanije, pa se mnogim Židovima pružila mogućnost da se vrate u tu zemlju.
Western Armenian[hyw]
16 Առաջին Աշխարհամարտէն ետք, Պաղեստինը Մեծն Բրիտանիոյ հովանաւորութեան ներքեւ եղող հողամաս մը եղաւ եւ բազմաթիւ Հրեաներու առջեւ դուռ բացուեցաւ որ իրենց երկիրը վերադառնան։
Indonesian[id]
16 Setelah perang dunia pertama, Palestina menjadi daerah mandat di bawah Inggris Raya, dan jalan terbuka bagi banyak orang Yahudi untuk kembali ke negeri itu.
Igbo[ig]
16 Mgbe agha ụwa mbụ gasịrị, Palestine ghọrọ ókèala nke dị n’okpuru ike ọchịchị Great Britain, ụzọ meghekwaara ọtụtụ ndị Juu ịlọghachi n’ala ahụ.
Iloko[ilo]
16 Kalpasan ti umuna a sangalubongan a gubat, naibilin ti panagbalin ti Palestina a teritoria ti Gran Britania, ket dayta ti nangilukat iti gundaway kadagiti adu a Judio nga agsubli iti dayta a pagilian.
Italian[it]
16 Dopo la prima guerra mondiale, la Palestina fu affidata in mandato alla Gran Bretagna, e per molti ebrei si aprì la prospettiva di tornare in quella terra.
Japanese[ja]
16 第一次世界大戦に続いて,パレスチナは英国の委任統治領となり,多くのユダヤ人がその地に帰国する道が開かれました。
Georgian[ka]
16 პირველი მსოფლიო ომის შემდეგ პალესტინა დიდი ბრიტანეთის სამანდატო ტერიტორია გახდა და ბევრ ისრაელს გზა გაეხსნა სამშობლოში დასაბრუნებლად.
Korean[ko]
16 제1차 세계 대전이 끝나자 팔레스타인은 대영 제국의 통치를 받는 구역이 되었고, 많은 유대인이 그 땅으로 돌아갈 길이 열렸습니다.
Lingala[ln]
16 Nsima na Etumba ya Liboso ya mokili mobimba, mokili na Palestine epesamaki na maboko na Leta ya Angleterre mpe ebele na Bayuda bakokaki bongo kozonga na mokili yango.
Malagasy[mg]
16 Lasa niandraiketan’i Grande-Bretagne ny faritr’i Palestina, taorian’ny Ady Lehibe I, ary maro ny Jiosy afaka niverina tany.
Macedonian[mk]
16 По Првата светска војна, Палестина се најде под покровителство на Велика Британија, со што беше отворен патот многу Евреи да се вратат во таа земја.
Malayalam[ml]
16 ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തെ തുടർന്ന് പലസ്തീൻ ബ്രിട്ടന്റെ അധീനതയിലുളള പ്രദേശമായിത്തീർന്നു. അനേകം യഹൂദൻമാർ ആ ദേശത്തേക്കു തിരിച്ചുപോകുന്നതിനു വഴി തുറക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
१६ पहिल्या जागतिक महायुद्धानंतर पॅलेस्टाईन ग्रेट ब्रिटनच्या मुखत्याराखाली आले तेव्हा आपल्या स्वगृही जाण्यासाठी पुष्कळ यहूद्यांना मार्ग मोकळा झाला.
Burmese[my]
၁၆ ပထမကမ္ဘာစစ်ပြီးနောက် ပါလက်စတိုင်းသည် ဂရိတ်ဗြိတိန်၏ ဩဇာခံနယ်ဖြစ်လာပြီး ဂျူးအမြောက်အမြား ထိုနယ်မြေသို့ပြန်လာရန် လမ်းပွင့်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
16 Etter den første verdenskrig ble Palestina britisk mandatområde, og mange jøder fikk mulighet til å vende tilbake til dette landet.
Dutch[nl]
16 Na de Eerste Wereldoorlog werd Palestina een mandaatgebied onder Groot-Brittannië, en voor vele joden opende zich de weg om naar dat land terug te keren.
Northern Sotho[nso]
16 Palesitina ka morago ga ntwa ya pele ya lefase e ile ya fetoga naga e abetšwego go laolwa ke Great Britain, gomme tsela e ile ya bulegela Bajuda ba bantši gore ba boele nageng yeo.
Nyanja[ny]
16 Nkhondo yoyamba yapadziko lonse itatha, dziko la Palesitina linayamba kulamuliridwa ndi dziko la Great Britain, ndipo zimenezi zinapatsa Ayuda ambiri mwayi wobwerera kudzikolo.
Polish[pl]
16 Po pierwszej wojnie światowej Palestyna została terytorium mandatowym Wielkiej Brytanii, co otworzyło wielu Żydom drogę powrotu.
Portuguese[pt]
16 Depois da Primeira Guerra Mundial, a Palestina tornou-se um território sob o mandato da Grã-Bretanha, e abriu-se assim o caminho para muitos judeus retornarem àquela terra.
Rundi[rn]
16 Inyuma y’Intambara ya mbere y’isi yose, Palestina yaciye iba intara ihagarikiwe n’Ubwongereza, bica bituma Abayahudi benshi basubirayo.
Romanian[ro]
16 După Primul Război Mondial, Marea Britanie obţine mandat de administrare a Palestinei, mulţi evrei având astfel posibilitatea de a se întoarce în ţara lor.
Russian[ru]
16 Вслед за Первой мировой войной Палестина стала мандатной территорией Великобритании, и у многих евреев появилась возможность вернуться на историческую родину.
Kinyarwanda[rw]
16 Nyuma y’intambara ya mbere y’isi, Palesitina yashyizwe mu maboko y’Ubwongereza maze Abayahudi benshi bashobora gusubira muri iyo ntara.
Slovak[sk]
16 Po prvej svetovej vojne sa Palestína stala mandátnym územím pod vládou Veľkej Británie a mnohým Židom sa otvorila cesta návratu do tejto krajiny.
Slovenian[sl]
16 Po prvi svetovni vojni je Velika Britanija dobila mandat nad palestinskim ozemljem in tako so se mnogi Judje lahko vrnili v to deželo.
Samoan[sm]
16 Ina ua uma le Taua Muamua a le Lalolagi, na avea ai Palesitina ma oganuu e pule ai Peretania, ma na tatala ai le avanoa mo le toʻatele o Iutaia e toe foʻi atu ai i lenā nuu.
Shona[sn]
16 Pashure pehondo yenyika yokutanga, Palestine yakava ruwa runodzorwa pamutemo neGreat Britain, uye nzira yakazarukira vaJudha vazhinji kuhwirira kunyika iyeyo.
Albanian[sq]
16 Pas Luftës së Parë Botërore, Palestina ishte një territor nën kujdestarinë e Britanisë së Madhe, e kështu për shumë judenj ishte hapur rruga që të ktheheshin në atë vend.
Serbian[sr]
16 Nakon Prvog svetskog rata Palestina je došla pod mandatnu upravu Velike Britanije, pa se mnogim Jevrejima pružila mogućnost da se vrate u tu zemlju.
Southern Sotho[st]
16 Ka mor’a ntoa ea pele ea lefatše, Palestina e ile ea fetoha sebaka se abetsoeng Great Britain hore e se buse, ka hona tsela ea bulehela ea hore Bajuda ba bangata ba khutlele naheng eo.
Swedish[sv]
16 Efter första världskriget blev Palestina ett av Storbritannien förvaltat mandat, och därigenom öppnades vägen för många judar att kunna återvända till det landet.
Swahili[sw]
16 Kufuata vita ya kwanza ya ulimwengu, Palestina ikawa eneo chini ya usimamizi wa Uingereza, na njia ikafunguka Wayahudi warudi kwenye bara hilo.
Tamil[ta]
16 முதல் உலக யுத்தத்தை தொடர்ந்து மகா பிரிட்டனின் கீழ் பலஸ்தீனா ஆட்சியுரிமைப் பெற்ற பகுதியாக ஆனது, அநேக யூதர்கள் அந்த நாட்டுக்கு திரும்புவதற்கு வழி திறக்கப்பட்டது.
Thai[th]
16 หลัง จาก สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง ปาเลสไตน์ ได้ กลาย เป็น อาณา เขต ใต้ อาณัติ ของ บริเตนใหญ่ จึง เปิด โอกาส ให้ ชาว ยิว จํานวน มาก ได้ กลับ ไป ยัง ดินแดน นั้น.
Tagalog[tl]
16 Pagkatapos ng unang digmaang pandaigdig, ipinagkaloob sa Gran Britanya ang pamamahala sa Palestina, at nabuksan ang pagkakataon para makabalik ang maraming Judio sa lupaing iyon.
Tswana[tn]
16 Morago ga ntwa ya lefatshe ya ntlha, Palesetina e ne ya nna lefelo le le laolwang ke Great Britain, mme Bajuda ba le bantsi ba ne ba bulegelwa ke tsela ya go boela kwa lefatsheng leo.
Turkish[tr]
16 Birinci dünya savaşından sonra, Filistin Büyük Britanya’nın mandası altında bir bölge oldu ve birçok Yahudi için bu ülkeye dönüş yolu açıldı.
Twi[tw]
16 Wiase nyinaa ko a edi kan no akyi no, wɔde Palestina hyɛɛ Great Britain ase, na ɔkwan bue maa Yudafo pii ma wɔsan kɔɔ saa asase no so.
Tahitian[ty]
16 I muri a‘e i te Tama‘i Rahi matamua o te ao nei, ua tuuhia o Paletetina i raro a‘e i te faatereraa Beretane e e rave rahi te mau ati Iuda i ho‘i atu i taua tuhaa fenua ra.
Ukrainian[uk]
16 Після першої світової війни Палестина стала підмандатною територією Великобританії і перед євреями відкрилась нагода повернутись на свою батьківщину.
Xhosa[xh]
16 Emva kwemfazwe yehlabathi yokuqala, iPalestina yaba ngummandla ophantsi kolawulo lweBritani, ibe kwavuleka indlela yokuba amaYuda amaninzi abuyele kwelo lizwe.
Yoruba[yo]
16 Lẹ́yìn Ogun Àgbáyé Kìíní, Palẹ́sìnì di àgbègbè tí òfin pín sábẹ́ àkóso Great Britain, ìyẹn sì ṣí ọ̀nà sílẹ̀ fún ọ̀pọ̀ àwọn Júù láti padà sí ilẹ̀ yẹn.
Zulu[zu]
16 Ngemva kwempi yezwe yokuqala, iPalestina yaba yizwe elizibusa ngaphansi kweBrithani, futhi kwavuleka indlela ngamaJuda amaningi ukuba abuyele kulelo zwe.