Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Странно, не бих предположил, че си голям мозък.
Bosnian[bs]
Čini vam se inače ne osobito darovitih.
Czech[cs]
Vtipné, neřekl bych, že jste tak chytří.
German[de]
Du wirkst ja nicht wie ein Genie.
Greek[el]
Περίεργο, νόμιζα πως εσύ ήσουν ο έξυπνος.
English[en]
Funny, I wouldn't have taken you for the brainy type.
Estonian[et]
Ma poleks arvanud, et sa oled nii nutikas.
Finnish[fi]
Jännä, et vaikuttanut siltä fiksulta tyypiltä.
Hebrew[he]
זה מצחיק כי לא הייתי חושב שאתה הטיפוס החכם.
Icelandic[is]
Skrũtiđ, ég hélt ekki ūú værir sá gáfađi.
Italian[it]
La cosa buffa e'che ti riterro'quello intelligente.
Lithuanian[lt]
Keista, tu man neatrodei tas protingasis.
Malay[ms]
Kelakar, sebab cikgu ingat kamu budak tak pandai.
Polish[pl]
Nie myślałem, że ty jesteś mózgowcem.
Portuguese[pt]
Eu jamais saberia que você é o crânio da dupla.
Romanian[ro]
Ciudat, nu aş fi crezut că eşti genul inteligent.
Albanian[sq]
Qesharake, unl nuk do ju merrja për një lloj të trurit
Serbian[sr]
Zanimljivo, ne bih rekao da si ti taj s mozgom.
Swedish[sv]
Jag tog inte dig för den smarta typen.
Turkish[tr]
Komiktir ki seni zekiler kategorisine alacağım.
Vietnamese[vi]
Hài ở chỗ tôi không nghĩ rằng cậu là kẻ thông minh.