Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die eeue heen het al Adam en Eva se nakomelinge siek en oud geword en uiteindelik gesterf.
Amharic[am]
ሁሉም የአዳምና የሔዋን ዘሮች መታመማቸው፣ ማርጀታቸውና በመጨረሻም መሞታቸው ለዘመናት የኖረ ሐቅ ነው።
Arabic[ar]
وَعَلَى مَرِّ ٱلْقُرُونِ، كُلُّ ٱلْمُتَحَدِّرِينَ مِنْ آدَمَ وَحَوَّاءَ مَرِضُوا وَشَاخُوا وَمَاتُوا.
Azerbaijani[az]
Əsrlər boyunca Adəmlə Həvvanın bütün övladları xəstələnir, qocalır və sonda ölürlər.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ fɛ i lele andɛ’n, Adam nin Ɛvu be osufuɛ’m be tɔ tukpaciɛ, be yo kpɛnngbɛn yɛ i agualiɛ su’n, be wu.
Central Bikol[bcl]
Sa nag-aging mga siglo, an gabos na aki ni Adan asin Eva nagkahelang, naggurang, asin sa katapustapusi nagadan.
Bemba[bem]
Imyaka yonse iyi abana ba kwa Adamu na Efa balalwala, balakota, kabili balafwa no kufwa.
Bulgarian[bg]
През вековете всички потомци на Адам и Ева са се разболявали, остарявали и накрая са умирали.
Bislama[bi]
Long ol handred yia we oli pas, ol pikinini blong Adam mo Iv oli stap sik, oli kam olfala, mo biaen oli ded.
Bangla[bn]
শত শত বছর ধরে, আদম ও হবার বংশধররা অসুস্থ হয়ে পড়ছে, বৃদ্ধ হচ্ছে এবং অবশেষে মারা যাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Latas sa daghang kasiglohan, ang tanang kaliwat ni Adan ug Eva masakit, matigulang, ug sa kataposan mamatay.
Chuukese[chk]
Ren fitepükü ier, mwirimwirin Atam me If kewe meinisin ra semmwenilo, chinnapelo, me mälo.
Seselwa Creole French[crs]
Diran sa bann syek ki’n pase, tou bann desandans Adan ek Ev in tonm malad, zot in vyeir e finalman zot in mor.
Czech[cs]
Všichni potomci Adama a Evy jsou už po staletí sužováni nemocemi, stárnou a nakonec umírají.
Danish[da]
I århundredernes løb har alle Adam og Evas efterkommere været underlagt sygdom, alderdom og død.
German[de]
Die Jahrhunderte hindurch sind alle Nachkommen Adams und Evas alt und krank geworden und schließlich gestorben.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la itre hadredre macatre, tre, hna wezipo asë hi la itre matra i Adamu me Eva, me uti ipië trootro uti hë la mec.
Ewe[ee]
Ƒe alafa geɖewoe nye esia la, Adam kple Xawa ƒe dzidzimeviwo dzea dɔ, kua amegã, eye wova kuna mlɔeba.
Efik[efi]
Tọn̄ọ ẹkebot owo, kpukpru nditọ Adam ye Eve ẹduọ udọn̄ọ, ẹsọn̄, ẹnyụn̄ ẹkpan̄a.
Greek[el]
Ανά τους αιώνες, όλοι οι απόγονοι του Αδάμ και της Εύας αρρωσταίνουν, γερνούν και τελικά πεθαίνουν.
English[en]
Over the centuries, all of Adam and Eve’s descendants have become sick, have grown old, and have eventually died.
Spanish[es]
A lo largo de los siglos, los descendientes de Adán y Eva se han enfermado, han envejecido y han muerto.
Estonian[et]
Sajandite jooksul on kõik Aadama ja Eeva järglased haigeks jäänud, vanaks saanud ning lõpuks surnud.
Persian[fa]
قرنهاست که بیماری، پیری و مرگ بر تمامی نوادگان آدم و حوّا سایه افکنده است.
Finnish[fi]
Vuosisatojen varrella kaikki Aadamin ja Eevan jälkeläiset ovat sairastuneet, vanhentuneet ja lopulta kuolleet.
Fijian[fj]
Ena veitabagauna sa oti, era tautauvimate na kawa i Atama, ra qase, ra tini mate sara.
French[fr]
Au fil des siècles, tous les descendants d’Adam et Ève sont tombés malades, ont vieilli et ont fini par mourir.
Ga[gaa]
Yɛ afii ohai abɔ ni eho lɛ amli lɛ, hela emɔmɔ Adam kɛ Hawa shwiei fɛɛ, amɛgbɔlɔɔ ni yɛ sɛɛ mli lɛ amɛgboiɔ.
Gilbertese[gil]
I nanon tienture aika bati, a a tia n ituaki n te aoraki kanoan Atam ao Ewa, a rikirake ni kara ao ni mate naba.
Guarani[gn]
Ymaite guivéma Adán ha Eva ñemoñare hasy, ituja ha omano.
Gun[guw]
To owhe kanweko lẹ gblamẹ, ovivi Adam po Evi po tọn lẹpo ko tindo numimọ azọ̀n, yọnhopipo, po okú po tọn.
Hausa[ha]
Tun shekaru aru-aru, dukan zuriyar Adamu da Hauwa’u suna ciwo, suna tsufa, kuma suna mutuwa.
Hebrew[he]
במרוצת הדורות כל צאצאי אדם וחוה חלו, הזדקנו ומתו.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga siniglo, ang mga kaanakan nanday Adan kag Eva nagbalatian, nagtigulang, kag sang ulihi nagkalamatay.
Hiri Motu[ho]
Lagani handred momo lalonai, Adamu bona Heva edia bese idia gorere, buruka, bona mase.
Croatian[hr]
Tijekom stoljeća sve je potomke Adama i Eve snalazio isti kraj — bolest, starost i na koncu smrt.
Haitian[ht]
Pandan tout syèk ki pase yo, tout desandan Adan ak Èv yo tonbe malad, yo vyeyi, e finalman yo mouri.
Hungarian[hu]
Az évszázadok folyamán Ádám és Éva összes leszármazottja megbetegedett, megöregedett és végül meghalt.
Armenian[hy]
Ադամի ու Եվայի սերունդները հիվանդացել են, ծերացել եւ ի վերջո մահացել։
Indonesian[id]
Seraya abad-abad berlalu, semua keturunan Adam dan Hawa menjadi sakit, tua, dan akhirnya mati.
Igbo[ig]
Kemgbe ọtụtụ narị afọ, ụmụ nile nke Adam na Iv arịala ọrịa, kaa nká, ma mesịa nwụọ.
Iloko[ilo]
Iti panaglabas dagiti siglo, napasaranen ti amin a kaputotan da Adan ken Eva ti sakit, panaglakay, ken ipapatay.
Icelandic[is]
Fram til þessa hafa allir afkomendur Adams og Evu veikst, hrörnað og dáið.
Isoko[iso]
Evaọ anwọ ikpe na kpobi ze na, emọ kpobi nọ Adamu avọ Ivi a yẹ a be mọ, a be who, je bi whu.
Italian[it]
Nel corso dei secoli tutti i discendenti di Adamo ed Eva sono stati soggetti a malattie, vecchiaia e morte.
Japanese[ja]
これまでの幾千年間,アダムとエバの子孫のうち,病気になり,年老いて,ついには死ぬ,ということを免れた人はだれもいません。
Georgian[ka]
საუკუნეების განმავლობაში ადამისა და ევას შთამომავლები ავად ხდებიან, ბერდებიან და კვდებიან.
Kongo[kg]
Na nsungi ya bamvu-nkama mingi, bana yonso ya Adami ti Eva kebelaka, kenunaka, mpi nsukansuka kefwaka.
Kazakh[kk]
Адам мен Хауаның ұрпақтары ауырып, қартайып, өлетін болды.
Kalaallisut[kl]
Ukiut hundredellit ingerlaneranni Adamip Evallu kinguaavi tamarmik napparsimasarlutillu utoqqalisarlutillu toqusarput.
Kannada[kn]
ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಆದಾಮಹವ್ವರ ಸಂತತಿಯವರೆಲ್ಲರು ಕಾಯಿಲೆಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ, ಮುದುಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
오랜 세월 동안, 아담과 하와의 모든 후손은 병들고 늙고 결국 죽었습니다.
Kaonde[kqn]
Myaka yavula yapitapo, baana bonse ba kwa Adama ne Evwa babena kukolwa, kukota ne kufwatu.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka kolo, e mbongo yawonso ya Adami yo Eva beyelanga, nuna yo fwa.
Ganda[lg]
Okumala emyaka mingi nnyo, bazzukulu ba Adamu ne Kaawa bonna babadde balwala, bakaddiwa, era ne bafa.
Lingala[ln]
Bana nyonso ya Adama ná Eva babɛlaka, banunaka, mpe bakufaka.
Lozi[loz]
Ka lilimo-limo, batu kaufela ba ba simuluha ku bo Adama ni Eva ba zwezipili ku kula, ku supala, ni ku shwa.
Lithuanian[lt]
Ištisus amžius Adomo ir Ievos palikuonys serga, sensta ir keliauja į kapą.
Luba-Katanga[lu]
Mu bula bwa tutwa twa myaka, bana bonso ba Adama ne Eva babelanga misongo, banunupa, ne ku mfulo bafwa.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bidimu ne bidimu, bantu bonso ba mu ndelanganyi ya Adama ne Eva bakadi basame, bakulakaje ne ndekelu wa bionso bafue.
Luvale[lue]
Mumyaka yoseneyi, vana vaAlama naEve vanavijinga, nakushinakajiwa, nakufwa.
Lunda[lun]
Hadi yaaka yayivulu, antu ejima afuma kudi Adama niEvu akataña, ashinakajaña, nawa afwaña.
Lushai[lus]
Kum zabi kalta zawng zawng chhûng khân, Adama leh Evi thlahte zawng zawng chu an nâ a, an tar a, a tâwpah chuan an thi bawk a ni.
Latvian[lv]
Ādama un Ievas pēcnācēji slimo, noveco un mirst.
Morisyen[mfe]
A travers bann siecle, tou bann descendant Adam ek Ève finn tombe malade, finn vinn vié ek a la fin, zot finn mort.
Malagasy[mg]
Nandritra ny taonjato maro, dia nanjary narary sy nihantitra ary maty ny taranak’i Adama sy Eva.
Marshallese[mh]
Iumin elõñ buki yiõ ko, aolep ro nejin im jibwin Adam im Eve rar bõk nañinmij, rittolok, im mij.
Macedonian[mk]
Низ вековите, сите потомци на Адам и Ева се разболувале, старееле и, на крајот, умирале.
Malayalam[ml]
ആദാമിന്റെയും ഹവ്വായുടെയും പിൻതലമുറക്കാർ എല്ലാവരും രോഗഗ്രസ്തരാവുകയും വാർധക്യം പ്രാപിക്കുകയും ഒടുവിൽ മരണമടയുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Адам Евагийн үр сад өвчин эмгэг тусаж, өтөлж хөгширч, эцэстээ үхдэг болсон.
Mòoré[mos]
Hal pĩnd n tãag masã, ãdem-biisã fãa bẽedame, b kʋʋndame la b kiidẽ.
Marathi[mr]
शतकानुशतके आदाम व हव्वा यांचे वंशज आजाराला, म्हातारपणाला व शेवटी मृत्यूला बळी पडले आहेत.
Maltese[mt]
Matul is- sekli, id- dixxendenti kollha taʼ Adam u Eva mardu, xjaħu, u maż- żmien mietu.
Burmese[my]
ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက် အာဒံနှင့်ဧဝ၏သားစဉ်မြေးဆက်များသည် ဖျားနာလာပြီး အိုမင်းလာကာ နောက်ဆုံးတွင် သေဆုံးကြရသည်။
Norwegian[nb]
I århundrenes løp har det vist seg at alle Adam og Evas etterkommere er blitt syke, er blitt gamle og til slutt har dødd.
Nepali[ne]
शताब्दीयौंको दौडान आदम र हव्वाका सबै सन्तान बिरामी परेका छन्, बूढो भएका छन् र अन्ततः मरेका छन्।
Ndonga[ng]
Oule womafelemido, oludalo alishe laAdam naEva ola kala tali kwatwa komikifi, tali kulupa nohali fi nokuli.
Niuean[niu]
Ke he tau senetenari kua mole, nukua gagao, fuakau, mo e fakahiku mamate e tau ohi oti kana ha Atamu mo Eva.
Dutch[nl]
In de loop van de eeuwen zijn alle nakomelingen van Adam en Eva onderhevig geweest aan ziekte, ouderdom en de dood.
Northern Sotho[nso]
Go theoša le nywaga-kgolo, ditlogolo tša Adama le Efa ka moka di be di babja, di tšofala e bile di feleletša ka go hwa.
Nyanja[ny]
Kuyambira kalekale, mbadwa zonse za Adamu ndi Hava zakhala zikudwala, kukalamba, ndi kufa.
Oromo[om]
Jaarraawwan hedduudhaaf, ilmaan Addaamiifi Hewwaan hundi dhukkubsachaa, dulloomaafi dhumarrattis du’aa turaniiru.
Ossetic[os]
Рагзамантӕй абоны онг Адам ӕмӕ Евӕйы байзӕддӕгтӕ се ’ппӕт дӕр рынчын кӕнынц, зӕронд кӕнынц ӕмӕ мӕлынц.
Panjabi[pa]
ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਦੇ ਬੱਚੇ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ, ਬੁੱਢੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ, ਮਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad loob na nilasus lan taon et sasagmaken na amin ya ilalak nen Adan tan Eva so sakit, itatatken, tan ipapatey.
Papiamento[pap]
Den transkurso di siglonan, tur desendiente di Adam ku Eva a bira malu, a bira bieu i ku tempu a muri.
Pijin[pis]
Evri pikinini bilong Adam and Eve kamap sik, olo, and gogo olketa dae.
Polish[pl]
Wszyscy potomkowie Adama i Ewy zaczęli chorować, starzeć się i umierać.
Pohnpeian[pon]
Erein ahnsou reirei, kadaudok en Adam oh Ihp koaros soumwahuda, mahla, oh kedekedeo mehla.
Portuguese[pt]
Ao longo dos séculos, todos os descendentes de Adão e Eva têm enfrentado doenças, velhice e, por fim, a morte.
Ayacucho Quechua[quy]
Tiempo pasasqanman hinam Adanpa hinaspa Evapa mirayninkuna onqospanku chaynataq yuyaqyaspanku wañukurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqmantapachan Adanpa mirayninqa onqoranku, machuyaranku, wañurankupas.
Rundi[rn]
Mu binjana n’ibindi, abakomoka kuri Adamu na Eva bose bagiye bararwara, barasaza, amaherezo barapfa.
Ruund[rnd]
Mu kusut kwa yitot ya mivu, an awonsu a Adam ni Eve akat kuyel, kunanap, ni kufa.
Romanian[ro]
De-a lungul secolelor, toţi descendenţii lui Adam şi ai Evei s-au îmbolnăvit, au îmbătrânit şi în cele din urmă au murit.
Russian[ru]
Как на протяжении прошлых столетий, так и сегодня все потомки Адама и Евы болеют, стареют и в конце концов умирают.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’ibinyejana byinshi, abakomotse kuri Adamu na Eva bagiye barwara, basaza kandi amaherezo barapfa.
Sango[sg]
Na yâ ti mbaï kue ti azo, amolenge ti Adam na Eve kue ayeke tï kobela, ala yeke ga mbakoro nga na pekoni ala yeke kui.
Slovak[sk]
Po stáročia sa žiaden z potomkov Adama a Evy nevyhol chorobe, starobe a smrti.
Slovenian[sl]
Potomci Adama in Eve že dolga stoletja zbolevajo, se starajo in navsezadnje umrejo.
Samoan[sm]
I le gasologa o senituri, ua mamaʻi ē uma na tupuga mai iā Atamu ma Eva, ua ola matutua ma feoti.
Shona[sn]
Mumakore ose aya, vana vose vaAdhamu naEvha vari kurwara, kuchembera uye kufa.
Albanian[sq]
Shekull pas shekulli, të gjithë pasardhësit e Adamit dhe të Evës janë sëmurur, janë plakur e në fund kanë vdekur.
Serbian[sr]
Tokom vekova svi potomci Adama i Eve su obolevali, starili i na kraju umirali.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a heri pisi ten dati, ala den bakapikin fu Adam nanga Eva kon siki, den kon owru, èn den e dede te fu kaba.
Southern Sotho[st]
Ho theosa le makholo a lilemo, litloholo tsohle tsa Adama le Eva li ’nile tsa kula, tsa tsofala ’me tsa qetella li shoele.
Swedish[sv]
Alla Adams och Evas avkomlingar har under århundradenas gång blivit sjuka, åldrats och till sist dött.
Swahili[sw]
Kwa karne nyingi, wazao wote wa Adamu na Hawa wamekuwa wagonjwa, wamezeeka, na mwishowe wamekufa.
Congo Swahili[swc]
Kwa karne nyingi, wazao wote wa Adamu na Hawa wamekuwa wagonjwa, wamezeeka, na mwishowe wamekufa.
Tamil[ta]
கடந்தோடிய நூற்றாண்டுகளில், ஆதாம் ஏவாளின் தலைமுறையினர் அனைவருமே வியாதிப்பட்டிருக்கிறார்கள், முதுமை அடைந்திருக்கிறார்கள், கடைசியில் இறந்துபோயிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
శతాబ్దాల కాలంలో ఆదాముహవ్వల సంతానమంతా వ్యాధిగ్రస్తులై, వృద్ధులై చివరకు మరణిస్తున్నారు.
Thai[th]
ตลอด หลาย ศตวรรษ ลูก หลาน ทั้ง หมด ของ อาดาม และ ฮาวา เจ็บ ป่วย, แก่ ลง, และ ตาย ใน ที่ สุด.
Tiv[tiv]
Ken atô u anyom a a kar uderi imôngo hegen ne, ior mba ken tsombor u Adam man Ifa cii gba angev shi beeyol shi ve kpe kpaa.
Turkmen[tk]
Asyrlar boýy Adam ata bilen How enäniň nesilleri keselleýär, garraýar we ölýär.
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na mga siglo, ang lahat ng inapo nina Adan at Eva ay nagkakasakit, tumatanda, at pagkaraan ay namamatay.
Tetela[tll]
Lo edja k’ɛnɔnyi nkama, tokanula tshɛ taki Adama la Eva tataka hemɔ, tshundaka esombe ndo l’ekomelo vɔ ndjovɔka.
Tswana[tn]
Mo makgolong a a ntseng a feta a dingwaga, ditlogolwana tsotlhe tsa ga Adame le Efa di ile tsa lwala, tsa tsofala mme kgabagare tsa swa.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e ngaahi senitulí, ko e hako kotoa ‘o ‘Ātama mo ‘Iví na‘a nau hoko ‘o puke, tupu ‘o motu‘a pea faai pē ‘o nau mate.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaanda yamyaka yainda, boonse baluzubo lwa Adamu a Eva bali kuciswa, bali kucembaala, alimwi muciindi bali kufwa.
Tok Pisin[tpi]
Insait long planti handet yia, olgeta pikinini bilong Adam tupela Iv i bin kisim sik, go lapun, na i dai.
Turkish[tr]
Yüzyıllar boyunca, Âdem ve Havva’nın soyu hastalandı, yaşlandı ve öldü.
Tsonga[ts]
Eka malembe-xidzana hinkwawo, vatukulu hinkwavo va Adamu na Evha va khomiwe hi vuvabyi, va dyuhala ivi va hetelela va file.
Tatar[tt]
Элекке вакытларда да, хәзер дә Адәм белән Хауваның бөтен буыннары авырыйлар, картаялар һәм ахыр чиктә үләләр.
Tumbuka[tum]
Kwa vilimika vinandi, ŵanthu wose ŵakufuma mu mphapu ya Adamu na Heva ŵakulwara, kucekura, ndipo paumaliro ŵakufwa.
Tuvalu[tvl]
Talu mai i senitenali katoa konā, ne ma‵saki, ne oko ki se tulaga matua, kae ‵mate atu foki a tino i te gafa o Atamu mo Eva.
Twi[tw]
Mfe pii a atwam ni no, Adam ne Hawa asefo nyinaa ayare, wɔanyinyin, na awiei koraa no wɔawuwu.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te mau senekele, ua ma‘ihia te taatoaraa o te huaai a Adamu raua Eva, ua ruhiruhia, e ua pohe i te pae hopea.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu xa sjalil talel li kuxlejale, li yalab xnichʼnabtak Adán xchiʼuk Evae ch-ipajik, chmalubik xchiʼuk chchamik.
Ukrainian[uk]
Нащадки Адама і Єви хворіють, старіють і зрештою помирають.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuanyamo alua epata lia Adama la Heva lia siata oku vela, oku kuka, kuenda oku fa.
Urdu[ur]
وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ آدم اور حوا کی اولاد بیماری، بڑھاپے اور موت کا شکار ہو گئی۔
Venda[ve]
Maḓanani a miṅwaha o fhiraho, vhana vhoṱhe vha Adamu na Eva vho mbo ḓi thoma u lwala, u vha vhalala, nahone mafheleloni vha fa.
Vietnamese[vi]
Qua nhiều thế kỷ, tất cả con cháu của A-đam và Ê-va đều bị bệnh, già đi, và cuối cùng chết.
Waray (Philippines)[war]
Ha paglabay han mga siglo, an ngatanan nga tulin nira Adan ngan Eva nagkakasakit, nalalagas, ngan ha kataposan namamatay.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu sēkulō, ko te hōloga fuli ʼo Atama mo Eva neʼe natou liliu ʼo mahahaki, mo mātutuʼa, pea mo mamate.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela iinkulungwane, yonke inzala ka-Adam noEva ibigula, yaluphale ize ekugqibeleni ife.
Yapese[yap]
U lan bokum miriay e duw, ma urngin pi fak Adam nge Efa e yad be m’ar, ma yad be pilibthir, me munmun mar m’ad.
Yoruba[yo]
Títí dòní olónìí, gbogbo àtọmọdọ́mọ Ádámù àti Éfà ló ń ṣàìsàn, wọ́n ń darúgbó, bó bá sì ṣe wọ́n á kú.
Yucateco[yua]
Desde jach úucheʼ, u paalaloʼob Adán yéetel Evaeʼ ku kʼojaʼantaloʼob, ku chʼíijloʼob yéetel ku kíimiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna riʼ rizaaca binni stale desgracia ne rapa stale yuubaʼ. Ra zidiʼdiʼ ca iza ca huayaca huará cani zá de Adán ne Eva, huayooxhocaʼ ne huayáticaʼ.
Zande[zne]
Vuru agu agarã nasusi, atita Adamu na Eva dunduko aima digo niwoki, nigbinza, na niyangaraha, i kini kpiki.
Zulu[zu]
Phakathi namakhulu eminyaka, yonke inzalo ka-Adamu no-Eva iye yagula, yaguga futhi ekugcineni iyafa.