Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن اذا اعتُبر ان داريوس حكم على بابل كنائب عن الملك، بحيث ان حكمه تزامن مع حكم كورش، فسوف يحدد التقليد البابلي سنة ملك كورش الاولى بالسنة التي امتدت من نيسان القمري ٥٣٨ الى نيسان القمري ٥٣٧ قم.
Cebuano[ceb]
Apan, kon ang pagmando ni Dario sa Babilonya isipon nga sama nianang sa usa ka gobernador, mao nga ang iyang pagmando kadungan nianang kang Ciro, ang kostumbre sa Babilonya magpetsa sa unang tuig sa paghari ni Ciro ingong nagsugod sa Nisan 538 hangtod sa Nisan 537 W.K.P.
Czech[cs]
Má-li však být Dareiova vláda nad Babylónem považována za vládu místokrále, který vládl současně s Kýrem, pak by podle babylónského zvyku Kýrův první vládní rok trval od nisanu roku 538 do nisanu roku 537 př. n. l.
Danish[da]
Og selv om man betragter Darius som vicekonge over Babylon, således at han regerede samtidig med Kyros, vil Kyros’ første regeringsår ifølge babylonisk skik alligevel strække sig fra nisan år 538 til nisan år 537 f.v.t.
German[de]
Z. begonnen. Wenn aber die Herrschaft des Darius über Babylon als seine Herrschaft als Vizekönig zu betrachten ist, er also zusammen mit Cyrus über Babylon geherrscht hätte, so hätte nach babylonischem Brauch das erste Regierungsjahr des Cyrus vom Nisan des Jahres 538 bis zum Nisan 537 v. u. Z. gedauert.
Greek[el]
Ωστόσο, αν θεωρήσουμε ότι ο Δαρείος κυβερνούσε τη Βαβυλώνα ως αντιβασιλιάς, οπότε η βασιλεία του ήταν παράλληλη με τη βασιλεία του Κύρου, τότε το πρώτο βασιλικό έτος του Κύρου, κατά το βαβυλωνιακό έθος, θα άρχιζε τον Νισάν του 538 και θα ολοκληρωνόταν τον Νισάν του 537 Π.Κ.Χ.
English[en]
However, if Darius’ rule over Babylon were to be viewed as that of a viceroy, so that his reign ran concurrent with that of Cyrus, Babylonian custom would place Cyrus’ first regnal year as running from Nisan of 538 to Nisan of 537 B.C.E.
Spanish[es]
No obstante, aun pensando que Darío fuese un virrey sobre Babilonia que hubiera gobernado a la vez que Ciro, la costumbre babilonia hubiera sido considerar el primer año reinante de Ciro desde Nisán de 538 hasta Nisán de 537 a. E.C.
Finnish[fi]
Jos kuitenkin Dareiosta pidetään Babylonian varakuninkaana, jolloin hän olisi hallinnut yhtäaikaa Kyyroksen kanssa, Kyyroksen ensimmäinen hallitusvuosi kesti babylonialaisen tavan mukaan laskettuna nisankuusta 538 nisankuuhun 537 eaa.
French[fr]
Cependant, dans l’hypothèse où Darius régna sur Babylone en qualité de vice-roi, auquel cas son règne aurait été contemporain de celui de Cyrus, la coutume babylonienne situerait la première année de règne de Cyrus entre Nisan 538 et Nisan 537 av. n. è.
Hungarian[hu]
De ha Dáriusz Babilon feletti uralmát alkirályi uralomnak kell tekintenünk, vagyis hogy uralma egyidejű volt Círuszéval, a babiloni hagyomány szerint Círusz első uralkodási éve i. e. 538. niszántól 537. niszánig tartana.
Indonesian[id]
Akan tetapi, jika pemerintahan Darius atas Babilon dianggap sebagai pemerintahan raja muda sehingga ia memerintah bersamaan waktu dengan Kores, orang Babilonia tentu menetapkan tahun pertama masa pemerintahan Kores dimulai dari Nisan tahun 538 sampai Nisan tahun 537 SM.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no ti panagturay ni Dario iti Babilonia mamatmatan kas panagturay ti maysa a pannakabagi ti ari, iti kasta ti panagturayna nakigiddan iti panagturay ni Ciro, ti Babiloniko a tradision isaadna ti umuna a tawen ti panagturay ni Ciro kas manipud Nisan ti 538 agingga iti Nisan ti 537 K.K.P.
Italian[it]
Se invece si considera la posizione di Dario simile a quella di un viceré, e il suo regno contemporaneo a quello di Ciro, secondo l’usanza babilonese il primo anno di regno di Ciro andrebbe dal nisan del 538 al nisan del 537 a.E.V.
Japanese[ja]
しかし,もしダリウスが副王としてバビロニアを支配したとみなされるとしたら,その治世はキュロスのそれと同時に経過していたことになるので,バビロニア人の習慣によれば,キュロスの第1在位年は西暦前538年のニサンから537年のニサンまでの期間ということになります。
Korean[ko]
하지만 다리우스가 부왕(副王)으로서 바빌론을 다스렸고 그래서 그의 통치 기간이 키루스의 통치 기간과 겹쳐져 있었던 것으로 생각한다면, 바빌론의 관습에 따라 볼 때 키루스의 재위 원년은 기원전 538년 니산월로부터 537년 니산월까지가 될 것이다.
Malagasy[mg]
Raha nisolo tena an’i Kyrosy anefa i Dariosy tamin’izy nanjaka tao Babylona, dia ho nitovy ny fotoana nanjakan’izy ireo, ka mety ho tamin’ny Nisana 538 ka hatramin’ny Nisana 537 T.K. no taona voalohany nanjakan’i Kyrosy, araka ny filazan’ny Babylonianina.
Norwegian[nb]
Og selv om man betrakter Dareios som visekonge over Babylon, slik at han regjerte samtidig med Kyros, vil Kyros’ første regjeringsår ifølge babylonsk skikk likevel strekke seg fra nisan i år 538 til nisan i år 537.
Dutch[nl]
Indien Darius echter als onderkoning samen met Cyrus over Babylon geregeerd zou hebben, dan zou volgens Babylonisch gebruik het 1ste regeringsjaar van Cyrus van Nisan 538 tot Nisan 537 v.G.T. hebben geduurd.
Polish[pl]
Jeśli jednak Dariusz był wicekrólem i w związku z tym sprawował w Babilonie rządy równolegle z Cyrusem, wówczas pierwszy oficjalny rok panowania Cyrusa, liczony według zwyczaju babilońskiego, trwałby od miesiąca Nisan r. 538 do tego samego miesiąca r. 537 p.n.e.
Portuguese[pt]
No entanto, se o governo de Dario sobre Babilônia for encarado como o dum vice-rei, de modo que o seu reinado era concomitante com o de Ciro, o costume babilônico terá colocado o primeiro ano do reinado de Ciro como transcorrendo de nisã de 538 a nisã de 537 AEC.
Russian[ru]
Если же считать, что Дарий правил в Вавилоне как царский наместник, то есть Дарий и Кир правили одновременно, то, согласно вавилонской традиции, первый год правления Кира начался в нисане 538 г. до н. э. и закончился в нисане 537 г. до н. э.
Albanian[sq]
Por, nëse mendohet se Dari kishte pozitën e mëkëmbësit në Babiloni dhe se sundoi njëkohësisht me Kirin, atëherë sipas zakonit babilonas viti i parë i mbretërimit të Kirit do të ishte nga nisani i vitit 538 deri në nisan të vitit 537 p.e.s.
Swedish[sv]
Även om man betraktar Darius som vicekung över Babylon, så att han regerade samtidigt med Cyrus, skulle Cyrus första regeringsår enligt babylonisk sed sträcka sig från nisan 538 till nisan 537.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung ang pamamahala ni Dario sa Babilonya ay ituturing na gaya niyaong sa isang kinatawang pinuno, anupat ang kaniyang paghahari ay kasabay niyaong kay Ciro, ang unang opisyal na taon ng paghahari ni Ciro ay sasaklaw nang mula Nisan ng 538 hanggang Nisan ng 537 B.C.E., batay sa kaugaliang Babilonyo.
Chinese[zh]
不过,假如大流士是以总督的身份统治巴比伦,意味着跟居鲁士同时统治的话,那么按巴比伦的传统说法,居鲁士第一个在位年 就是从公元前538年尼散月到公元前537年尼散月。