Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Винаги има някой, който се опитва да прецака, за да получи нещо.
Bosnian[bs]
NEKO UVIJEK POKUŠAVA DA PROGURA NEKOGA KAKO BI DOBIO NEŠTO ŠTO ŽELI.
Czech[cs]
Vždycky se najde někdo, kdo na tebe práskne, jen aby dosáhnul svého.
Danish[da]
Alle prøver at lade andre tage slæbet, så de kan få, hvad de ønsker.
German[de]
Irgendjemand versucht immer, etwas über jemand anderen herauszufinden, dass sie bekommen, was sie wollen.
Greek[el]
Πάντα κάποιος προσπαθεί να καλοπιάσει τον άλλο για να πάρει στο τέλος αυτό που θέλει.
English[en]
Someone is always trying to put one over on someone else so they can get something they want.
Spanish[es]
Siempre hay alguien tratando de pisar a alguien para alcanzar lo que quieren.
Estonian[et]
Keegi püüab alati panna kellelegi jalga taha, et saada seda, mida vaja.
Finnish[fi]
Joku yrittää viilata aina toista silmään, - jotta saisi sen, mitä itse haluaa.
French[fr]
On essayera toujours d'emmerder quelqu'un d'autre pour obtenir ce qu'on veut.
Hebrew[he]
תמיד יש מישהו שמנסה לחרבן על מישהו אחר כדי לקבל מה שהוא רוצה.
Croatian[hr]
Neko uvijek pokušava da progura nekoga kako bi dobio nešto što želi.
Hungarian[hu]
Valaki át akar verni valaki mást, hogy megkapja, amit akar.
Italian[it]
C'è sempre qualcuno che cerca di smerdare qualcun altro per ottenere ciò che vuole.
Dutch[nl]
Er is altijd iemand die een ander probeert... te pakken zodat hij zelf iets krijgt wat hij graag wil hebben.
Portuguese[pt]
Alguém está sempre a tentar enganar outra pessoa para poder conseguir algo que quer.
Romanian[ro]
Întotdeauna cineva încearcă să-i fraierească pe ceilalţi ca să obţină ce doreşte.
Russian[ru]
Кто-то постоянно пытается поднять себя выше других, чтобы получить то, что хочет.
Slovenian[sl]
Nekdo vedno poskuša pretentati drugega, da dobi, kar hoče.
Serbian[sr]
Neko uvijek pokušava da progura nekoga kako bi dobio nešto što želi.
Swedish[sv]
Det är alltid nån som försöker sätta sig på nån annan så att man får nåt man vill ha.
Turkish[tr]
Herkes kendi çıkarı için birilerine kazık atar.