Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan het hy die uniform van die Malawi- Jong Pioniers aangetrek en met die volgelaaide vragmotor deur verskeie padblokkades van die polisie gery.
Bemba[bem]
Lyene afwele yuniformu ya ba mu kabungwe ka Malawi Young Pioneer no kwensha icimbayambaya ukupita umwingi umo bakapokola bacilike umusebo.
Bulgarian[bg]
Тогава слагаше униформата си на Младите пионери на Малави и прекарваше натоварения камион през няколко полицейски поста.
Bislama[bi]
Ale, hem i putum yunifom blong hem blong ol Malawi Young Pioneers nao i draevem bigfala kameong ya we i fulapgud, i pastru long plante ples we polis i blokem rod.
Bangla[bn]
এরপর তিনি তার মালাউই ইয়াং পাইয়োনিয়ারের ইউনিফর্ম পরেছিলেন এবং বোঝাই করা ট্রাককে রাস্তায় পুলিশের স্থাপিত অবরোধের মধ্যে দিয়ে চালিয়ে নিয়ে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dayon iyang gisul-ob ang iyang uniporme sa Young Pioneer sa Malawi ug gimaneho ang kargadong trak latas sa daghang checkpoint sa kapolisan.
Danish[da]
Så trak han i sin uniform fra Malawis Unge Pionerer og passerede adskillige politiafspærringer med den fyldte lastbil.
German[de]
Dann zog er seine Pionieruniform an und passierte mit dem beladenen Lkw mehrere Straßensperren.
Ewe[ee]
Edoa eƒe Malawi Sɔhɛwo ƒe Ŋgɔnɔlawo ƒe awua eye wòkua ameawo toa kpovitɔwo ƒe mɔtsoƒe geɖewo.
Efik[efi]
Enye ekesisịne ọfọn̄idem oro N̄ka N̄kparawa Mme Adaiso Ntịme ẹsisịnede awat ubomisọn̄ mbiomo oro Mme Ntiense ẹkedọn̄ọde ẹyọhọ, ebe ediwak itie ukpeme-usụn̄ mme bodisi.
Greek[el]
Κατόπιν φορούσε τη στολή των Νεαρών Πρωτοπόρων της Μαλάουι και περνούσε με το φορτωμένο φορτηγό από αρκετά σημεία ελέγχου της αστυνομίας.
English[en]
Then he donned his Malawi Young Pioneer uniform and drove the loaded truck through several police roadblocks.
Spanish[es]
Entonces se ponía su uniforme de las Juventudes Pioneras y conducía el camión sin problemas a través de los varios controles policiales de carretera.
Estonian[et]
Seejärel pani ta selga Malawi Noorte Pioneeride vormiriietuse ja sõitis täis laaditud veoautoga mitmest politsei teetõkkest mööda.
Finnish[fi]
Sitten hän sonnustautui nuorten pioneerien univormuunsa ja ajoi täyteen lastatun kuorma-auton monien poliisin tiesulkujen läpi.
Fijian[fj]
E tokara nona isulu ni Malawi Young Pioneer ra qai sega kina ni tarova na ovisa era yadra tiko e gaunisala nona draivataka yani na lori oqori.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ ewo Malawi Young Pioneer atade ni eyɔɔ lɛ, ni ekudɔɔ tsɔne ni ayi lɛ obɔ lɛ kɛtsɔɔ hei srɔtoi ni polisifoi etsĩ gbɛ yɛ lɛ amli.
Gun[guw]
Enẹgodo e nọ dó avọ̀ hagbẹ Ogbẹ́ Jọja Nukọntọ Malawi tọn etọn bo nọ kùn ohún lọ gbọn ofi voovo he ponọ lẹ sú aliho te.
Hebrew[he]
אחר כך לבש את המדים של חלוצי מלאווי ונסע במשאית העמוסה דרך מספר מחסומי משטרה.
Hindi[hi]
फिर मलावी युवा पायनियर की वर्दी पहनकर वह साक्षियों से भरा हुआ ट्रक चलाकर ले जाता, हालाँकि जगह-जगह पर पुलिस की मोर्चाबंदी होती थी।
Hiligaynon[hil]
Nian ginsuksok niya ang iya uniporme sang Malawi Young Pioneer pa sia kag ang kargado nga trak gintugutan nga makalabay sa pila ka barikada sang pulis.
Croatian[hr]
Potom bi obukao uniformu Malavijskih mladih pionira i tako je s punim kamionom mogao prijeći nekoliko policijskih barikada.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ նա հագավ Երիտասարդ առաջամարտիկի իր համազգեստը, եւ բեռնատար մեքենան Վկաներով բարձած՝ անցավ սահմանամերձ ճանապարհի ոստիկանական վերահսկողության հանգույցներով։
Indonesian[id]
Kemudian, ia mengenakan seragam Perintis Muda Malawinya dan mengemudikan truk yang sarat penumpang melewati beberapa pengadang jalan polisi.
Igbo[ig]
Ọ na-eyirizi uwe ndị Malawi Young Pioneers ma kwọrọ gwongworo ya gafee ọtụtụ ebe ndị uwe ojii na-eche nche.
Iloko[ilo]
Ikawesna ti unipormena kas Malawi Young Pioneer tapno mailabasna ti kargado a trak kadagiti sumagmamano a barikada ti polisia.
Italian[it]
Indossava l’uniforme dei Giovani Pionieri e superava diversi posti di blocco della polizia con il camion carico.
Japanese[ja]
それから,マラウイ青年開拓団の制服を着て,荷物を積んだトラックを運転して幾つかの検問所を通過しました。
Georgian[ka]
შემდეგ მალავის ახალგაზრდა პიონერის ფორმა ჩაიცვა და მოწმეებით დატვირთული სატვირთო მანქანით რამდენიმე საკონტროლო პოსტი გაიარა.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ಅವನು ಮಲಾವಿ ಯಂಗ್ ಪಯನೀಯರ್ ತಂಡದ ಸಮವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡು, ಪೋಲಿಸರು ಹಾಕಿದ್ದ ಅನೇಕ ರಸ್ತೆತಡೆಗಟ್ಟುಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಟ್ರಕ್ಕನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그러고는 자신의 말라위 청년 개척단 제복을 입고는 증인들을 가득 태운 트럭을 몰고서 경찰이 세워 놓은 여러 방책을 통과하였습니다.
Lingala[ln]
Mpe azalaki kolata elamba na ye ya Ba-Jeunes pionniers du Malawi mpo na koleka na motuka oyo etondaki na bato na banzela oyo ezalaki na bisika mingi oyo basoda bazalaki kotɛlɛmisa mituka.
Lozi[loz]
Mi n’a apalanga yunifomu ya Malawi Young Pioneer ni ku zamaisa simbayambaya se si tezi seo, ku fita fa mikwakwa ili f’o mapokola ne ba tatuba limota ze fita.
Lithuanian[lt]
Tada apsirengė Malavio Jaunųjų pionierių uniforma ir pervažiavo su pilnu sunkvežimiu keletą policijos užkardų.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe uvua uvuala nsukutu wa Bansonga Bampanda-njila ba mu Malawi ne bavua bamupitshisha miaba ya bungi ivua bampulushi bakange njila.
Luvale[lue]
Kaha ikiye avwalilenga uvwavo waliuka lyaMalawi Youth Pioneer mangana chimukafwe kanawa hamukwakwa chakuhona kumukwata kutupokola.
Latvian[lv]
Pēc tam viņš apvilka savu Malāvijas Jauno pionieru formas tērpu un brauca ar pilno kravas mašīnu cauri vairākiem ceļu kontroles posteņiem.
Malagasy[mg]
Nanaovany ny fanamiany tamin’izy mbola Tanora Mpitari-dalan’i Malawi, ka navelan’ny polisy handalo teo amin’ireo barazy nataon’izy ireo teny amin’ny lalana izy, rehefa nitondra ilay kamiao feno Vavolombelona.
Macedonian[mk]
Потоа, ја облече неговата униформа на пионер на Малави и помина со натоварениот камион низ неколку полициски блокади.
Marathi[mr]
मग आपला मलावी युवक अग्रेसरचा गणवेष चढवायचा आणि तो, पोलिसांनी रस्त्यावर उभे केलेले अडथळे पार करून या सर्वांना सुरक्षित ठिकाणी पोहंचवायचा.
Maltese[mt]
Imbagħad kien jilbes l- uniformi tiegħu tal- Malawi Young Pioneers u jsuq it- trakk mimli minn ġo diversi barrikati.
Burmese[my]
ပြီးတော့ သူ့ရဲ့မာလာဝီလူငယ်ရှေ့ဆောင်လမ်းပြ ယူနီဖောင်းကိုဝတ်ပြီး လူအပြည့်တင်ထားတဲ့ကုန်တင်ကားနဲ့ ရဲစစ်ဆေးရေးဂိတ်တချို့ကို ဖြတ်မောင်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Så tok han på seg den uniformen som Unge pionerer brukte, og kjørte den fulle lastebilen gjennom flere av politiets veisperringer.
Nepali[ne]
त्यसपछि तिनले मलावी यंग पायोनियरको पहिरन लगाए अनि प्रहरीको थुप्रै अवरोध पार गर्दै ट्रक चलाए।
Dutch[nl]
Daarna trok hij zijn uniform van de Jonge Pioniers van Malawi aan en passeerde met de volgeladen vrachtwagen verscheidene wegversperringen van de politie.
Northern Sotho[nso]
Ke moka a apare yunifomo ya gagwe ya mokgatlo wa Malawi Young Pioneers gomme a reile lori yeo e rwelego go phatša mapheko a mantši a maphodisa tseleng.
Nyanja[ny]
Ankati akanyamula Mbonizo amavala yunifolomu yake yapainiya n’kuyendetsa loleyo kudutsa malodibuloko apolisi angapo.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸ਼ਾਮ ਉਹ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕ-ਛਿਪ ਕੇ ਟਰੱਕ ਵਿਚ ਬਿਠਾ ਕੇ ਜ਼ੈਂਬੀਆ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ।
Papiamento[pap]
Anto el a bisti su unifòrm di Pioneronan Yòn di Malawi i asina el a logra pasa ku su trùk riba vários karetera ku tabatin barikada di polis.
Pijin[pis]
Then hem werem Malawi Young Pioneer uniform bilong hem and draevem trak thru long olketa police road blok.
Polish[pl]
Następnie założył mundur wspomnianej organizacji i przejechał załadowaną ciężarówką przez posterunki policyjne.
Portuguese[pt]
Daí, vestia seu uniforme de Jovem Pioneiro e cruzava várias barreiras policiais com o caminhão lotado de irmãos.
Rundi[rn]
Yarambara umwambaro wiwe uranga rwa Rwaruka rw’abadiridiri bo muri Malawi, bigatuma arengana amabariyeri atari make y’abapolisi atwaye ya kamyo ipakiye.
Russian[ru]
Надев пионерскую форму, он провел грузовик с людьми через несколько контрольных постов.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yambaraga imyenda ye yo mu mutwe wa Jeunes pionniers du Malawi maze agatwara ikamyo yuzuye abavandimwe akayinyuza kuri bariyeri nyinshi z’abapolisi.
Sango[sg]
Na pekoni, lo yü bongo ti lo ti aMaseka Pionnier ti Malawi na lo hon na kutukutu ni na popo ti abarrière ti lapolisi gbâ ni.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ ඔහු ඔහුගේ මලාවි තරුණ පුරෝගාමී නිලඇඳුම ඇඳගෙන පොලිස් මාර්ගබාධක කීපයක් පහු කරමින් රථය පදවාගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Potom si obliekol svoju uniformu Malawijských mladých pionierov a s plným nákladným autom prešiel cez niekoľko policajných zátarás.
Slovenian[sl]
Nato je oblekel svojo uniformo malavijskih mladinskih pionirjev in z natovorjenim tovornjakom peljal mimo več policijskih cestnih zapor.
Samoan[sm]
Ona ia laʻeiina lea o lana togiga o Talavou Taʻimua a Malawi ma ave atu lana loli lea na lalafi ai Molimau i tua ma sa mafai ona pasia ni poloka a leoleo na faia i le auala.
Shona[sn]
Aibva apfeka yunifomu yake yeMalawi Young Pioneer otyaira rori yakazara achipfuura nepamapurisa omumugwagwa mazhinji.
Albanian[sq]
Pastaj vishte uniformën e Pionierëve të Rinj të Malavisë dhe kalonte me kamionin e ngarkuar nëpër disa postblloqe të policisë.
Serbian[sr]
Tada je obukao svoju uniformu koju je imao kao Pionir Malavija i tako je mogao da s punim kamionom prođe kroz nekoliko policijskih barikada na putu.
Sranan Tongo[srn]
A ben e weri den krosi di den Jeugd Pioniers e weri èn na so a ben kan rei a truck di ben lai nanga sma pasa ala den presi pe skowtu ben tapu a pasi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, o ne a apara junifomo ea hae ea Malawi Young Pioneer ’me a khanna teraka e tletseng batho a feta libakeng tse ngata tseo mapolesa a neng a thibile tsela ho tsona.
Swedish[sv]
Sedan tog han på sig Unga Pionjärers uniform och körde lastbilen med sin last av människor genom flera av polisens vägspärrar.
Swahili[sw]
Kisha akavaa mavazi yake ya Chama Chipukizi cha Malawi na kuendesha lori hilo lililojaa watu kupitia vizuizi kadhaa vilivyowekwa na polisi barabarani.
Congo Swahili[swc]
Kisha akavaa mavazi yake ya Chama Chipukizi cha Malawi na kuendesha lori hilo lililojaa watu kupitia vizuizi kadhaa vilivyowekwa na polisi barabarani.
Tamil[ta]
பின்பு அவர் தனது மலாவி இளம் பயனியர் சீருடையை அணிந்துகொண்டு சாட்சிகள் நிறைந்த டிரக்கை போலீஸ் தடைகள் பலவற்றை கடந்து ஓட்டிச்சென்றார்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఆయన మలావీ యంగ్ పయినీర్ యూనిఫారం ధరించి, వివిధ పోలీసు రోడ్బ్లాక్ల గుండా ట్రక్కును తీసుకెళ్ళాడు.
Thai[th]
จาก นั้น เขา ก็ จะ สวม เครื่อง แบบ ของ กลุ่ม หัวหอก หนุ่ม สาว แห่ง มาลาวี แล้ว ขับ รถ บรรทุก ผู้ ลี้ ภัย เต็ม คัน ผ่าน ด่าน ตรวจ ของ ตํารวจ ไป ได้ หลาย ด่าน.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ነቲ ዩኒፎርም ናይ ማላዊ ፈለምቲ መንእሰያት ተኸዲኑ ነታ ማኪና እናዘወረ ፖሊስ ብዝፍትሹሉ ዝነበሩ እተወሰነ ነቝጣታት ሓሊፉ ሒዙና ኸደ።
Tagalog[tl]
Saka niya isinusuot ang kaniyang uniporme sa Young Pioneer ng Malawi at minamaneho ang trak nang hindi sinisita sa ilang barikada ng mga pulis.
Tswana[tn]
Go tswa foo o ne a apare yunifomo ya lekoko la Malawi la Young Pioneers mme a feta ka lori e re neng re tletse mo go yone mo mafelong a le mmalwa a mapodisi a neng a thibile tsela mo go one.
Tongan[to]
Na‘á ne tui leva ha teunga Talavou Paionia Malauī pea faka‘uli ‘i he loli utá ‘i he ngaahi ta‘ofi‘anga hala lahi ‘a e kau polisí.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau em i pasim unifom bilong Malawi Yangpela Painia na draiv i go na ol polis i no pasim em long ol rot blok.
Turkish[tr]
Sonra Malavi Genç Öncü üniforması giydi ve birkaç polis engeliyle karşılaşmamıza rağmen kamyonu durdurmadı.
Tsonga[ts]
Kutani a a ambala yunifomo ya vandla ra Malawi Young Pioneers ivi a chayela xilorana lexi teleke vanhu a hundza etindhawini to hlayanyana laha a ku yime maphorisa lama sechaka vahundzi va ndlela.
Twi[tw]
Afei ɔhyɛɛ ne Malawi Young Pioneer atade na otuu lɔre no, na wɔmaa no kwan ma ɔfaa baabi a polisifo gyina hwehwɛ nneɛma mu pii no kɔe.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga o vha o ambara yunifomo yawe ya Malawi Young Pioneer nahone a tendelwa u pfuka na ṱhiraka yo ḓalaho kha mapholisa o vhalaho o thivhaho bada.
Vietnamese[vi]
Lúc đó anh ta mặc đồng phục của Thanh Niên Tiền Phong Malawi và lái xe tải đi qua một số trạm cảnh sát.
Wallisian[wls]
Neʼe ina kofuʼi te teu ʼo te kau Pionie Tūpulaga ʼo Malawi moʼo foe te kamio, ʼo gafua ai tana fakalaka ʼi te ʼu potu ʼaē neʼe tāʼofi ai te hahaʼi e te kau polisi.
Xhosa[xh]
Wandula ke wanxiba impahla yakhe yeeYoung Pioneers zaseMalawi waza eqhuba loo lori izeleyo wadlula kwiindlela eziliqela ezazivalwe ngamapolisa.
Yoruba[yo]
Ó wá wọ aṣọ Ẹgbẹ́ Ọ̀dọ́ Màláwì rẹ̀, ó sì wa ọkọ̀ kọjá ní gbogbo ibi táwọn ọlọ́pàá wà láìsí ẹni tó dá a dúró.
Zulu[zu]
Wayegqoka inyufomu yakhe ye-Malawi Young Pioneers abese eshayela leli loli elilayishile adlule ezindaweni eziningana okwakuvimbe kuzo amaphoyisa.