Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7 Pingo Luicrael ma guye pulan pa Abcalom-mi bwologi obedo yot?
Afrikaans[af]
7 Waarom is daardie Israeliete so maklik bedrieg?
Amharic[am]
7 አቤሴሎም እነዚህን ሰዎች በቀላሉ ሊያታልላቸው የቻለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
٧ وَلِمَاذَا كَانَ مِنَ ٱلسَّهْلِ تَضْلِيلُ هؤُلَاءِ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ؟
Aymara[ay]
7 ¿Kunatsa israelitanakajj Absalonampi engañayasipjjakïna?
Azerbaijani[az]
7 Nəyə görə həmin israillilər belə asanlıqla aldandılar?
Central Bikol[bcl]
7 Taano ta madalion na nadaya an mga Israelitang idto?
Bemba[bem]
7 Cinshi calengele ukuti Abishalomu abepe abena Israele bamo ukwabula no kuti bakaneko?
Bulgarian[bg]
7 Защо израилтяните се подлъгали толкова лесно?
Bangla[bn]
৭ কেন সেই ইস্রায়েলীয়রা এত সহজেই প্রতারিত হয়েছিল?
Catalan[ca]
7 Per què es van deixar enganyar tan fàcilment aquells israelites?
Garifuna[cab]
7 Ka uagu ménrengun lubéi meha heyeedúniwa ísüraelina?
Cebuano[ceb]
7 Nganong dali rang nalimbongan ang mga Israelinhon?
Chuukese[chk]
7 Met popun a mecheres ngeni Apsalom an epwe otupu ekkewe chón Israel?
Hakha Chin[cnh]
7 Zeicah Absalom nih Israel mi kha fawite in a hlen khawh hna?
Seselwa Creole French[crs]
7 Akoz sa bann Izraelit ti fasilman ganny anbete?
Czech[cs]
7 Jak to, že se někteří Izraelité nechali tak snadno oklamat?
Chuvash[cv]
7 Мӗншӗн израильсем унӑн ултавне ҫӑмӑллӑнах ӗненнӗ?
Danish[da]
7 Hvorfor var disse israelitter så nemme at narre?
German[de]
7 Warum hatten sich diese Israeliten so leicht täuschen lassen?
Dehu[dhv]
7 Pine nemene matre pë ju kö ejolene la kola iaöne lo lai angetre Isaraela?
Ewe[ee]
7 Nu ka tae Absalom te ŋu ble Israel vi mawo bɔbɔe nenema?
Efik[efi]
7 Ntak emi ekememde utom ntre ndibian̄a nditọ Israel oro?
Greek[el]
7 Γιατί εξαπατήθηκαν τόσο εύκολα εκείνοι οι Ισραηλίτες;
English[en]
7 Why were those Israelites so easily deceived?
Spanish[es]
7 ¿Cómo es que se dejaron embaucar tan fácilmente aquellos israelitas?
Estonian[et]
7 Miks langesid need iisraellased nii kergesti pettuse ohvriks?
Finnish[fi]
7 Miksi Absalomin oli helppo pettää noita israelilaisia?
Fijian[fj]
7 Na cava e sa rui rawarawa kina na nodra rawai na Isireli?
French[fr]
7 Comment se fait- il que tant d’Israélites aient été trompés si aisément ?
Ga[gaa]
7 Mɛni hewɔ enyɛ elaka nakai Israelbii lɛ yɛ gbɛ ni waaa kwraa nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
7 Bukin tera ngkai a kai mwamwanaaki tibun Iteraera akanne?
Guarani[gn]
7 ¿Mbaʼérepa ndahasyiete raʼe Absalónpe ombotavy hag̃ua umi isrraelítape?
Gujarati[gu]
૭ એ ઈસ્રાએલીઓ કેમ આસાનીથી છેતરાઈ ગયા?
Gun[guw]
7 Naegbọn Islaelivi enẹlẹ do yin kiklọ po awubibọ po sọmọ?
Ngäbere[gym]
7 ¿Ñobätä nitre Israel ja tuanimetre ngökadre jötrö ngwarbe?
Hausa[ha]
7 Me ya sa ya yi wa Absalom sauƙi ya yaudare mutane?
Hebrew[he]
7 מדוע אנשים אלו הולכו שולל בכזו קלות?
Hindi[hi]
7 वे इसराएली इतनी आसानी से उसके बहकावे में क्यों आ गए?
Hiligaynon[hil]
7 Ngaa madali lang nadaya ini nga mga Israelinhon?
Hiri Motu[ho]
7 Dahaka dainai Israela taudia ese Abesaloma ena hereva idia abia dae?
Croatian[hr]
7 Zašto je te Izraelce bilo tako lako prevariti?
Haitian[ht]
7 Ki sa k fè Absalòm te twonpe Izrayelit yo fasil konsa?
Hungarian[hu]
7 Miért lehetett ezeket az izraelitákat ilyen könnyen félrevezetni?
Armenian[hy]
7 Ինչո՞ւ իսրայելացիները այդքան հեշտությամբ խաբվեցին։
Western Armenian[hyw]
7 Այդ իսրայէլացիները ինչո՞ւ այսքան դիւրութեամբ խաբուեցան։
Indonesian[id]
7 Mengapa orang-orang Israel itu gampang sekali ditipu?
Iloko[ilo]
7 Apay a nalaka a naallilaw dagidiay nga Israelita?
Icelandic[is]
7 Hvers vegna var svona auðvelt að blekkja Ísraelsmenn?
Isoko[iso]
7 Ẹvẹ ọ rọ sae viẹ ahwo na họ lọlọhọ ere?
Italian[it]
7 Perché quegli israeliti si lasciarono ingannare così facilmente?
Japanese[ja]
7 それらのイスラエル人は,なぜ易々と欺かれてしまったのでしょうか。
Georgian[ka]
7 რატომ შეცდნენ ასე ადვილად ისრაელები?
Kongo[kg]
7 Sambu na nki bantu yina ya Izraele kusamaka kukonda mpasi?
Kikuyu[ki]
7 Nĩ kĩĩ hihi gĩatũmire Aisiraeli acio maheeneke na ihenya ũguo?
Kuanyama[kj]
7 Omolwashike Ovaisrael ovo va li va pukifwa noupu?
Kazakh[kk]
7 Неліктен исраилдіктер Абессаломға оңай алданып қалды?
Kalaallisut[kl]
7 Sooq Israelikkut taakku taama nakutikkuminartigippat?
Kimbundu[kmb]
7 Mukonda diahi akua Izalaiele a tena ku a nganala?
Kannada[kn]
7 ಅಬ್ಷಾಲೋಮನು ವಂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ಗ್ರಹಿಸದೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಅವನನ್ನು ನಂಬಲು ಕಾರಣವೇನು?
Korean[ko]
7 이스라엘 사람들이 그렇게 쉽게 속아 넘어간 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
7 Mambo ka bena Isalela o bajimbaikilwe bukiji?
Kwangali[kwn]
7 Morwasinke ya karerere ureru kwaAbisaromo mokupukisa Vaisraeli?
San Salvador Kongo[kwy]
7 Ekuma Aneyisaele akaka bavukumunwinwa mu sazu?
Kyrgyz[ky]
7 Эмне үчүн ысрайылдыктар Абышаломго оңой эле алданып калышкан?
Ganda[lg]
7 Lwaki Abaisiraeri abo baalimbibwalimbibwa?
Lingala[ln]
7 Mpo na nini ezalaki mpasi te Abisalome akosa Bayisraele ndenge wana?
Lozi[loz]
7 Ki kabakalañi ha ne kuli ko ku bunolo ku Abisalomi ku puma Maisilaele bani?
Lithuanian[lt]
7 Kodėl anie izraelitai taip greitai leidosi suvedžiojami?
Luba-Katanga[lu]
7 Mwanda waka bano Bene Isalela bādi bapēla kongolwa?
Luba-Lulua[lua]
7 Bua tshinyi Abashaloma uvua mupambuishe bena Isalele abu kakuyi lutatu?
Luvale[lue]
7 Mwomwo ika vaIsalele vavongelele kuli Avasalome?
Lunda[lun]
7 Muloñadi aIsarela chashikenenuwu dakuyidimba?
Luo[luo]
7 Ang’o momiyo Jo-Israelgo ne owuond e yo mayot kamano?
Lushai[lus]
7 Engvângin nge chûng Israelte chu awlsam taka bum theih an nih?
Latvian[lv]
7 Kāpēc šos izraēliešus bija tik viegli apmānīt?
Coatlán Mixe[mco]
7 ¿Tiko pojënë yajwinˈëˈëndë ja israelitëty?
Morisyen[mfe]
7 Kifer li ti bien facile pou Absalom embete sa bann Israélite-la?
Malagasy[mg]
7 Fa nahoana ireo Israelita no voafitaka mora foana?
Marshallese[mh]
7 Etke ear pidodo an Absalom m̦on̦e Ri Israel ro?
Macedonian[mk]
7 Зошто Авесалом толку лесно ги завел Израелците?
Malayalam[ml]
7 ഇസ്രായേല്യർ അത്ര എളുപ്പം വഞ്ചിതരായത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Mongolian[mn]
7 Израильчууд тийм амархан мэхлэгдсэний учир юу вэ?
Mòoré[mos]
7 Bõe yĩng t’a Absalom tõog n belg Israyɛll nin-kãensã faag-faaga?
Marathi[mr]
७ इस्राएली लोक अबशालोमाच्या फसवणुकीला इतक्या सहजासहजी बळी का पडले?
Malay[ms]
7 Mengapakah orang Israel begitu mudah diperdaya?
Maltese[mt]
7 Dawn l- Iżraelin għala ġew imqarrqin daqshekk faċilment?
Burmese[my]
၇ အဲဒီအစ္စရေးလူတွေကို အဗရှလုံ ဘာကြောင့် အလွယ်တကူလှည့်စားနိုင်ခဲ့တာလဲ။
Norwegian[nb]
7 Hvorfor ble disse israelittene så lett villedet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
7 ¿Keyej tel ijsiujka kinkajkayaujkej israelitas?
Nepali[ne]
७ ती इस्राएलीहरू किन यत्ति सजिलै बहकिए?
Ndonga[ng]
7 Omolwashike Absalom a li a pukitha Aaisraeli nuupu?
Niuean[niu]
7 Ko e ha e tau Isaraela ia ne mukamuka lahi ke fakahehē?
Dutch[nl]
7 Hoe komt het dat die Israëlieten zo makkelijk misleid werden?
South Ndebele[nr]
7 Kubayini ama-Israyeli lawo akhohliswa lula?
Northern Sotho[nso]
7 Ke ka baka la’ng Baisiraele bao ba ile ba arošwa gabonolo ka tsela ye?
Nyanja[ny]
7 N’chifukwa chiyani Aisiraeliwo anakopeka mosavuta?
Nyaneka[nyk]
7 Omokonda yatyi ova Isilayeli vayondyelwa liwa?
Nzima[nzi]
7 Duzu ati a ɔholale ɔbɛlɛbɛlale Yizilayɛma ne ndɛndɛ zɛhae ɛ?
Oromo[om]
7 Israaʼeloonni sun salphaadhumatti kan gowwoomfaman maaliifi?
Ossetic[os]
7 Авессалом уыцы израилӕгты афтӕ ӕнцонтӕй цӕмӕн фӕсайдта?
Panjabi[pa]
7 ਉਹ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਇੰਨੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਧੋਖੇ ਵਿਚ ਕਿਉਂ ਆ ਗਏ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
7 Akin a main-inomay ya apalikdo iray Israelita?
Papiamento[pap]
7 Kon bini Absalon por a gaña e israelitanan ei asina fásil?
Palauan[pau]
7 Ngera uchul me ngmle beot er a Absalom el mengeuid er tirke el chad er a Israel?
Pijin[pis]
7 Why nao hem isi tumas for Absalom switim olketa Israelite?
Polish[pl]
7 Dlaczego tamci Izraelici tak łatwo dali się zwieść?
Pohnpeian[pon]
7 Dahme kahrehda e mengei ong Apsalom en pitihedi mehn Israel ko?
Portuguese[pt]
7 Por que foi tão fácil enganar aqueles israelitas?
Quechua[qu]
7 ¿Imanötaq israelïtakunaqa raslla engañariyänanta dejayarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
7 ¿Imaynatam Israel runakunaqa Absalonwan chaylla engañarachikurqaku?
Cusco Quechua[quz]
7 ¿Imaynapin ratulla israelitakuna q’otuchikurqanku?
Rundi[rn]
7 Kubera iki abo Bisirayeli bahenzwe mu buryo bworoshe gutyo?
Ruund[rnd]
7 Ov, mulong wak in Isarel inay ayidimba mwamu?
Romanian[ro]
7 De ce a reuşit Absalom să-i înşele atât de uşor pe acei israeliţi?
Russian[ru]
7 Почему те израильтяне так легко поддались на обман?
Kinyarwanda[rw]
7 Ariko se, ni iki cyatumye abo Bisirayeli bashukwa mu buryo bworoshye?
Sango[sg]
7 Nyen la asara si a yeke ngangu lani na Absalom pëpe ti handa azo ti Israël?
Sinhala[si]
7 අබ්සලොම්ට බොහෝදෙනෙක් රැවටුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
7 Prečo sa títo Izraeliti dali tak ľahko zviesť?
Slovenian[sl]
7 Zakaj pa so se ti Izraelci pustili tako zlahka zapeljati?
Samoan[sm]
7 Aiseā na faigofie ai ona faasesēina na tagata Isaraelu?
Shona[sn]
7 Nei vaIsraeri ivavo vakanyengedzwa nyore nyore?
Albanian[sq]
7 Pse u mashtruan aq lehtë ata izraelitë?
Serbian[sr]
7 Zbog čega je Avesalom tako lako obmanuo Izraelce?
Sranan Tongo[srn]
7 Fu san ede Absalom ben man kori den Israelsma so makriki?
Swati[ss]
7 Kungani lama-Israyeli adukiswa melula kangaka?
Southern Sotho[st]
7 Ke hobane’ng ha Baiseraele bao ba ile ba qhekelloa habonolo hakaalo?
Swedish[sv]
7 Varför var det så lätt att förleda de här israeliterna?
Swahili[sw]
7 Kwa nini Waisraeli hao walidanganywa kwa urahisi sana?
Congo Swahili[swc]
7 Kwa sababu gani Waisraeli hao walidanganywa kwa urahisi?
Tamil[ta]
7 அப்சலோமின் பேச்சைக் கேட்ட அந்த இஸ்ரவேலர் எப்படி அவ்வளவு சுலபமாக ஏமாந்து போனார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
7 Tanbasá mak fasil ba Absalão atu lohi ema Israel sira-neʼe?
Telugu[te]
7 ఆ ఇశ్రాయేలీయులు అంత సులభంగా ఎందుకు మోసపోయారు?
Tajik[tg]
7 Чаро исроилиён ба осонӣ ба фиреби Абшолӯм дода шуданд?
Thai[th]
7 เหตุ ใด ชาว อิสราเอล เหล่า นั้น จึง ถูก หลอก ง่าย เหลือ เกิน?
Tigrinya[ti]
7 እስራኤላውያን ብቐሊሉ እተታለሉ ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
7 Er nan ve yange tsugh Mbaiserael mbara zange yum nahana?
Turkmen[tk]
7 Näme üçin Abşaloma ysraýyllylary aldamak kyn bolmady?
Tagalog[tl]
7 Bakit madaling nadaya ni Absalom ang mga Israelitang iyon?
Tetela[tll]
7 Lande na kakakesama ase Isariyɛlɛ asɔ esadi oma le Abisalɔma?
Tswana[tn]
7 Ke ka ntlha yang fa Baiseraele bao ba ne ba tsietsega motlhofo jaana?
Tongan[to]
7 Ko e hā na‘e fu‘u kākaa‘ingofua ai ‘a e kau ‘Isileli ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
7 Nkaambo nzi ncicakali cuubauba kubana Israyeli kucengwa?
Papantla Totonac[top]
7 ¿Tuku xlakata lu lakapala kaʼakgskgawika israelitas?
Tok Pisin[tpi]
7 Bilong wanem Apsalom i no hatwok long giamanim ol Israel?
Turkish[tr]
7 İsrailoğulları Abşalom’a neden bu kadar kolay kandılar?
Tsonga[ts]
7 Ha yini Vaisrayele volavo va kanganyisiwe hi ku olova?
Tswa[tsc]
7 Hikuyini zi olovileko ku khohlisa a vaIsraeli lavo?
Tatar[tt]
7 Ни өчен исраиллеләрне алдау авыр булмаган?
Tumbuka[tum]
7 Cifukwa wuli Ŵaisrayeli aŵa ŵakapusikika mwaluŵiro?
Tuvalu[tvl]
7 Kaia ne faigofie ei ke takitaki ‵se ne Apisaloma a tino Isalaelu konā?
Twi[tw]
7 Ɛyɛɛ dɛn na Absalom tumi nyaa Israelfo no?
Tahitian[ty]
7 No te aha tera mau Iseraela i vare ohie ai?
Tzotzil[tzo]
7 ¿Kʼuxi xa noʼox ti laj yakʼ sbaik ta loʼlael ta anil li j-israeletike?
Ukrainian[uk]
7 Чому Авесалом так легко ввів ізраїльтян в оману?
Umbundu[umb]
7 Momo lie ca lelukilile oku kemba va Isareli?
Urdu[ur]
۷ اسرائیلی اِتنی آسانی سے ابیسلوم کے جھانسے میں کیوں آ گئے تھے؟
Venda[ve]
7 Ndi ngani vhenevho Vhaisiraele vho fhurwa nga hu leluwaho?
Vietnamese[vi]
7 Tại sao những người Y-sơ-ra-ên này dễ bị dụ như thế?
Makhuwa[vmw]
7 Xeeni anaIsarayeli ale yaakuva aya owokeya?
Wolaytta[wal]
7 Israaˈeelati hegaadan cimettidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
7 Kay ano nga masayon gud la nalimbongan ni Absalon adto nga mga Israelita?
Wallisian[wls]
7 He koʼē neʼe faigafua kiā Apesalone hana kākāʼi te kau Iselaele ʼaia?
Xhosa[xh]
7 Kwakutheni ukuze loo maSirayeli alahlekiswe lula ngolo hlobo?
Yapese[yap]
7 Mang fan nrib mom ni ke bannag Absalom piyu Israel?
Yoruba[yo]
7 Kí nìdí tó fi rọrùn fún Ábúsálómù láti rí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì wọ̀nyẹn tàn jẹ?
Yucateco[yua]
7 ¿Baʼaxten jach séeb úuchik u tuʼusul le israelitaʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
7 Xiñee nagueendaca bidii ca israelita lugar quítebe íquecaʼ yaʼ.
Chinese[zh]
7 为什么以色列人那么容易受骗呢?
Zande[zne]
7 Tipagine Abisaroma anangi agu aYisaraere re ti ni taata wa gure?
Zulu[zu]
7 Kungani lawo ma-Israyeli akhohliseka kalula kangako?