Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons ’n nuwe publikasie ontvang, blaai ons gretig daardeur.
Arabic[ar]
وعند تسلّم مطبوعة جديدة، نتصفحها بشوق.
Bislama[bi]
Taem yumi kasem wan nyufala buk no magasin, ale, kwiktaem yumi stat blong luk ol pej blong hem.
Danish[da]
Når vi modtager en ny bog løber vi den ivrigt igennem.
German[de]
Sobald wir eine neue Publikation erhalten, blättern wir sie gespannt durch.
Greek[el]
Μόλις λαβαίνουμε κάποιο νέο έντυπο, το ξεφυλλίζουμε με ζωηρό ενδιαφέρον.
English[en]
Upon receiving a new publication, we eagerly leaf through it.
Spanish[es]
Cuando recibimos una nueva publicación, la examinamos con anhelo.
Finnish[fi]
Saatuamme uuden julkaisun selailemme sitä innokkaasti.
French[fr]
Lorsque nous recevons une nouvelle publication, nous commençons par la feuilleter fiévreusement.
Indonesian[id]
Segera setelah menerima publikasi baru, kita bergegas membuka dan melihat-lihat isinya.
Italian[it]
Non appena riceviamo una nuova pubblicazione siamo impazienti di sfogliarla.
Japanese[ja]
新しい出版物を受け取ると,わたしたちは何をさて置いてもそれにざっと目を通します。
Korean[ko]
새로운 출판물을 받자마자, 책장을 넘기면서 열렬히 훑어본다.
Malagasy[mg]
Rehefa mahazo zavatra vita an-tsoratra vaovao isika dia manomboka mamadibadika izany amin-kafanam-po.
Malayalam[ml]
ഒരു പുതിയ പ്രസിദ്ധീകരണം ലഭിക്കുമ്പോൾ നാം ആകാംക്ഷയോടെ അതിന്റെ താളുകൾ മറിച്ചുനോക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एखादे नवे प्रकाशन हाती पडताच आम्ही ते चाळून पाहतो.
Norwegian[nb]
Når vi får en ny publikasjon, blar vi ivrig igjennom den.
Dutch[nl]
Wanneer wij een nieuwe publikatie ontvangen, bladeren wij die geestdriftig door.
Portuguese[pt]
Ao recebermos uma nova publicação, nós a folheamos avidamente.
Slovenian[sl]
Ko dobimo kakšno novo izdajo, jo željno prelistamo.
Samoan[sm]
Pe a maua mai se lomiga fou, tatou te naunau fiafia e sueina ona itulau.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e kisi wan nyun publikâsi dan wi e dray den bladzijde fu luku na heri buku nanga wan yeye di e pusu wi fu du wan sani.
Swedish[sv]
När vi får någon ny publikation, bläddrar vi ivrigt igenom den.
Swahili[sw]
Tukiisha pokea kichapo kipya tunafungua kurasa zacho kwa hamu.
Thai[th]
เมื่อ ได้ รับ หนังสือ เล่ม ใหม่ เรา คง รีบ พลิก ดู ตลอด ทั้ง เล่ม ด้วย ความ กระหาย.
Tswana[tn]
Fa re sena go amogela buka nngwe e ntšha, re nna re e phutholola ka tlhoafalo.
Turkish[tr]
Yeni bir yayını alır almaz, merakla sayfalarını çeviririz.
Vietnamese[vi]
Khi nhận được ấn phẩm mới, chúng ta nô nức lật từng trang.
Chinese[zh]
收到新刊物之后,我们总是急不及待地浏览一遍。
Zulu[zu]
Lapho sithola incwadi entsha, siyiphenya ngokulangazelela.