Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Een aand het ek by my seun se kamer verbygeloop en gesien dat die lig nog aan is”, vertel Ricky.
Amharic[am]
ሪኪ እንዲህ ብሏል፦ “አንድ ምሽት በልጄ ክፍል በኩል ሳልፍ መብራቶቹ እንዳልጠፉ አስተዋልኩ።
Arabic[ar]
يروي ريكي: «ذات ليلة، فيما كنت مارا بغرفة ابني لاحظت النور مضاء.
Azerbaijani[az]
Ceykob Müqəddəs Kitab oxuyurdu. Soruşanda ki, “bala, nə edirsən?”
Central Bikol[bcl]
“Sarong banggi, nag-agi ako sa kuwarto kan aki ko tapos narisa kong bukas pa an ilaw niya,” an sabi ni Ricky.
Bemba[bem]
Ba Ricky batile: “Bushiku bumo ilyo nalepita mupepi no muputule umwalelaala umwana wesu namwene amalati nayaka.
Bulgarian[bg]
Рики разказва: „Една вечер минах покрай стаята на сина ми и видях, че лампата още светеше.
Bangla[bn]
রিকি বলেন, “এক রাতে, আমি আমার ছেলের ঘরের পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় তার ঘরে আলো জ্বলতে দেখি।
Catalan[ca]
En Ricky ens ho explica: «Una nit, passava per davant de l’habitació del meu fill i vaig veure el llum encès.
Cebuano[ceb]
“Usa ka gabii niana, nakita nako nga nagsiga pa ang suga sa kuwarto sa akong anak,” matod ni Ricky.
Czech[cs]
Ricky říká: „Jednou večer jsem šel kolem synova pokoje a všiml si, že se tam ještě svítí.
Chuvash[cv]
«Пӗррехинче каҫхине эпӗ ывӑлӑн пӳлӗмӗ ҫумӗнчен иртсе пынӑ чухне унтан ҫутӑ тухса тӑнине асӑрхарӑм,— аса илет Рики.— Эпӗ вӑл электронлӑ вӑйӑсем выляса ларнине курасса кӗтнӗччӗ, анчах та вӑл Библи вуласа ларатчӗ!
Danish[da]
“En aften kom jeg forbi min søns værelse og så at lyset stadig var tændt,” fortæller Ricky.
Efik[efi]
Ricky ọdọhọ ete: “Ke ini n̄kasan̄ade mbe ubet eyen mi okoneyo usen kiet, mma n̄kụt ke enye ikenịmeke ikan̄.
Greek[el]
«Μια νύχτα, περνούσα από το δωμάτιο του γιου μου και είδα το φως αναμμένο», αφηγείται ο Ρίκι.
English[en]
“One night, I was passing my son’s room and saw that the lights were still on,” Ricky relates.
Spanish[es]
“Una noche pasé por la habitación de mi hijo y vi que las luces todavía estaban prendidas —relata Ricky—.
Estonian[et]
„Ühel õhtul möödusin oma poja toast ja nägin seal veel valgust,” jutustab Ricky.
Persian[fa]
ریکی میگوید: «یک شب که دیدم هنوز چراغ اتاق پسرم روشن است، فکر کردم حتماً با بازیهای کامپیوتری مشغول است.
Finnish[fi]
”Kävellessäni kerran myöhään illalla Jacobin huoneen ohi huomasin, että valot paloivat edelleen”, Ricky kertoo.
Fijian[fj]
E kaya o Ricky: “Dua na bogi niu lakosivita nona rumu au raica ni se waqa tu na cina.
French[fr]
« Un soir, se souvient Ricky, en passant devant la chambre de mon fils, j’ai vu que la lumière était toujours allumée.
Guarani[gn]
Ricky omombeʼu: “Peteĩ pyhare ahecha che raʼy ilurendyitiha.
Gun[guw]
Ricky dọmọ: “To zánmẹ gbèdopo, n’gbọn abò visunnu ṣie tọn nukọn bo mọdọ miyọ́n gbẹ́ to titá.
Hebrew[he]
”לילה אחד עברתי ליד חדרו של בני וראיתי שהאורות דלוקים”, מספר ריקי.
Hiligaynon[hil]
“Isa ka gab-i, naglabay ako sa kuarto sang akon bata kag nakita ko nga nagasiga pa ang suga,” siling ni Ricky.
Hiri Motu[ho]
Ricky ia gwau: “Hanuaboi ta egu natuna ena daiutu amo lau raka hanai lalonai, lau itaia iena daiutu be ia diari noho.
Croatian[hr]
Ricky kaže: “Jedne sam večeri prošao pokraj njegove sobe i vidio da u njoj još uvijek gori svjetlo.
Haitian[ht]
Men sa Ricky fè konnen: “Yon jou swa mwen t ap pase bò kot chanm pitit gason m nan e m te wè limyè nan chanm nan te ret limen.
Hungarian[hu]
Ricky így folytatja: „Egyik este, ahogy elmentem a szobája előtt, láttam, hogy még mindig ég a villany.
Western Armenian[hyw]
«Գիշերով մը, տղուս սենեակին քովէն կ’անցնէի եւ նկատեցի թէ լոյսը չէ մարած», կը պատմէ Ռիքին։
Indonesian[id]
”Ketika lewat depan kamar anak saya malam-malam, saya lihat lampu kamarnya masih nyala,” kata Ricky.
Igbo[ig]
Ricky kwuru, sị: “E nwere otu abalị m na-agafe n’ebe nwa m nwoke bi. M chọpụtara na ọkụ ka na-enwu n’ọnụ ụlọ ya.
Iloko[ilo]
“Idi lumabasak iti kuarto ti anakko iti maysa a rabii, nakitak a nakalukat pay laeng dagiti silawna,” kuna ni Ricky.
Icelandic[is]
„Eitt kvöldið gekk ég fram hjá herbergi sonar míns og sá að ljósin voru kveikt,“ segir Ricky.
Isoko[iso]
Ọsẹ riẹ ọ ta nọ, “Nọ mẹ jẹ nya aro ubruwou ọmọ mẹ na vrẹ aso ẹdẹjọ, mẹ tẹ ruẹ nọ ikpẹ riẹ i gbe bi lo.
Italian[it]
“Una sera, passando davanti alla stanza di mio figlio, ho visto che la luce era ancora accesa”, racconta Ricky.
Japanese[ja]
ある晩,息子の部屋の前を通ると,まだ電気がついていました。
Georgian[ka]
რიკი გვიყვება: «ერთხელ, ღამით შევნიშნე, რომ ჯეიკობის ოთახში შუქი ენთო. მისი ოთახისკენ გავეშურე.
Kamba[kam]
Ricky aeleetye akasya atĩĩ: “Mũthenya ũmwe kwĩ ũtukũ nesĩle vakuvĩ na vala mwanawa ũkomaa na noona atanesa kũvosya taa.
Kikuyu[ki]
Ricky oigire ũũ: “Mũthenya ũmwe nĩ ndahĩtũkĩire hakuhĩ na rumu ya Jacob ũtukũ, ngĩkora atahoretie thitima.
Kuanyama[kj]
Ricky okwa ti: “Oufiku umwe fimbo nda li handi ende ponduda yomonamati wetu, onda mona olamba ya tema, nonande osha li efimbo lokukofa.
Kazakh[kk]
Бұл жайында Рики былай дейді: “Бір күні түнде ұлымның бөлмесінің қасынан өтіп бара жатып, жарығы әлі сөнбегенін байқадым.
Kannada[kn]
ರಿಕಿ ಹೇಳುವುದು: “ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಮಗನ ಕೋಣೆಯನ್ನು ದಾಟಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಒಳಗೆ ಲೈಟ್ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದದ್ದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
Korean[ko]
리키는 이렇게 말합니다. “하루는 밤에 아들 방 앞을 지나가는데 불이 켜져 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Ricky baambile’mba: “Juba jimo bufuku namwene kyeya mu kibamba mo alala, nalangulukilenga kuba’mba kampe ubena kukaya makayo a pa kompyuta.
Kwangali[kwn]
Ricky kwa tanta asi: “Esiku limwe, apa na ya pitire konzugo zendi tani mono noramba kuna kutema.
Kyrgyz[ky]
Анын атасы мындай дейт: «Бир жолу түнүчүндө уулумдун бөлмөсүнүн жанынан өтүп баратып, жарык өчө элек экенин байкап калдым.
Ganda[lg]
Ricky agamba nti “Lumu ekiro, nnayita ku kisenge kya mutabani wange ne ndaba ng’etaala ekyaliko.
Lozi[loz]
Bo Ricky ba bulela kuli: “Nako ye ñwi busihu ha ne ni fita fapilaa muzuzu wa mwanaka, ne ni fumani kuli malaiti naa sa tuka.
Luba-Lulua[lua]
Ricky udi wamba ne: “Butuku kampanda, mvua mpitshila ku nzubu wa bulalu wa muananyi ne meme kumona miendu itshivua mitemesha.
Lunda[lun]
Ricky washimwini nindi, “Ifuku dimu nampinji yawufuku, nahitileña kukapeka kamwanami nawa nawanini kanda yajimi inoñu.
Luo[luo]
Ricky wacho niya: “Chieng’ moro gotieno, ka nakalo machiegni gi kama nyathiwa ne ninde, nawuoro ahinya neno ka taya pod liel.
Latvian[lv]
”Kādu vakaru es gāju garām dēla istabai un ievēroju, ka tajā nav izslēgta gaisma,” Rikijs atceras.
Morisyen[mfe]
Ricky rakonte: “Enn swar, alor ki mo ti pe pas devan lasam mo garson, mo’nn remarke ki lalimier ti ankor alime.
Malagasy[mg]
Hoy i Ricky: “Nandalo teo amin’ny efitr’i Jacob aho indray alina, ary hitako mbola nirehitra ny jiro.
Macedonian[mk]
„Кога една вечер поминав покрај неговата соба, видов дека светлото сѐ уште му е запалено“, вели Рики.
Malayalam[ml]
“ഒരുനാൾ, രാത്രി വൈകി യും ജേക്കബി ന്റെ മുറി യിൽ ലൈറ്റ് കത്തിക്കി ട ക്കു ന്ന തു കണ്ട് ഞാൻ അങ്ങോട്ടു ചെന്നു,” റിക്കി വിവരി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Рики: «Нэг орой би хүүгийнхээ өрөөний хажуугаар өнгөртөл гэрэл нь асаалттай байлаа.
Marathi[mr]
रिकी सांगतात, “एकदा रात्रीच्या वेळी जेकबच्या खोलीजवळून जात होतो तेव्हा त्यानं अजूनही लाईट विझवलेली नाही असं माझ्या लक्षात आलं.
Malay[ms]
Ricky berkata, “Pada suatu malam, saya nampak lampu bilik Jacob masih menyala.
Norwegian[nb]
«En kveld jeg gikk forbi rommet til sønnen min, så jeg at lyset fortsatt stod på», forteller Ricky.
Nepali[ne]
रिकि भन्छन्, “एक रातको कुरा हो, मैले ज्याकोबको कोठामा बत्ती बलिरहेको देखें।
Ndonga[ng]
Ricky ota ti: “Ongulohi yimwe sho nda piti pondunda yokamwandjemati, onda mono kutya olamba yako oya tema natango.
Dutch[nl]
‘Toen ik op een avond langs de kamer van mijn zoon liep, zag ik dat het licht nog steeds aan was’, vertelt Ricky.
South Ndebele[nr]
URicky uthi: “Ngathi nangidlula elawini lakhe ngamthola asakhanyisile.
Northern Sotho[nso]
Ricky o re: “Bošegong bjo bongwe ge ke be ke feta phaphošing ya morwa wa ka ke ile ka bona gore mabone a sa tšhumile.
Nyanja[ny]
Ricky anati: “Tsiku lina usiku ndinaona kuti magetsi akuyakabe m’chipinda cha mwana wathuyu.
Oromo[om]
Riikiin akkas jedheera: “Halkan tokko, kutaa mucaa koo bira utuun darbuu ibsaan kutaa isaa ifee akka jirun arge.
Panjabi[pa]
ਰਿਕੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਇਕ ਰਾਤ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੇਟੇ ਦੇ ਕਮਰੇ ਕੋਲੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਕਮਰੇ ਦੀਆਂ ਲਾਈਟਾਂ ਜਗਦੀਆਂ ਦੇਖੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
“Aminsan ya labi, naimanok ya aka-switch ni silew ed kuarto na anako,” so kuan nen Ricky.
Papiamento[pap]
Ricky a konta: “Un anochi, m’a pasa banda di e kamber di mi yu i m’a mira ku e lus ta sendé ainda.
Pijin[pis]
Ricky sei: “Wanfala naet mi go pasim rum bilong son bilong mi and lukim laet bilong hem on yet.
Polish[pl]
Ricky opowiada: „Któregoś wieczora przechodziłem przez pokój syna i zobaczyłem, że wciąż pali się światło.
Portuguese[pt]
“Certa noite, eu estava passando em frente ao quarto do meu filho e vi que a luz ainda estava acesa”, conta Ricky.
Quechua[qu]
Ricky nin: “Uj chʼisi wawaypa cuartonnejta pasashaspa luzllapipuni kashasqanta rikorqani.
Rundi[rn]
Ricky yigana ati: “Umusi umwe mw’ijoro, naraciye iruhande y’icumba c’ako gahungu kanje, mbona itara riracaka.
Romanian[ro]
Ricky spune: „Într-o seară, în timp ce treceam pe lângă camera fiului nostru, am observat că lumina era încă aprinsă.
Kinyarwanda[rw]
Ricky yagize ati “igihe kimwe ubwo hari nijoro, naciye ku cyumba cy’umuhungu wanjye mbona agicanye amatara.
Sena[seh]
Ricky alonga: “Ntsiku inango camasiku, ndikhapita cifupi na kwartu ya mwananga mbandiona kuti magesi akhapitiriza kugaka.
Sango[sg]
Ricky atene: “Na mbeni bï, mbi hon na tere ti chambre ti molenge ti mbi na mbi bâ so wâ angbâ ti za na yâ ti chambre ni.
Slovak[sk]
Ricky hovorí: „Raz večer som išiel okolo synovej izby a videl som, že sa tam ešte svieti.
Slovenian[sl]
»Neke noči sem šel mimo sinove sobe in opazil, da je luč še vedno prižgana,« se spominja Ricky.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Ricky: “Na ou pasia le potu o loʻu atalii i se tasi o pō, ma na ou vaaia o loo ola pea lana molī.
Shona[sn]
“Rimwe zuva usiku, ndaipfuura nepabhedhuru pemwanakomana wangu ndikaona magetsi achakabatidzwa,” anodaro Ricky.
Albanian[sq]
Riki tregon: «Një natë kalova afër dhomës së djalit dhe pashë që drita ishte akoma ndezur.
Serbian[sr]
„Jedne večeri, kad sam prolazio pored njegove sobe, primetio sam da je svetlo upaljeno“, nastavlja Riki.
Sranan Tongo[srn]
Ricky taki: „Wan neti di mi pasa a kamra fu mi boi, mi si taki a faya ben leti ete.
Swati[ss]
Ricky utsi: “Ngalelinye lilanga ebusuku, bengengca ekamelweni laJacob futsi ngabona kutsi abesolo akhanyisile.
Southern Sotho[st]
Ricky o re: “Bosiung bo bong ha ke feta haufi le kamore ea mora oa ka, ke ile ka hlokomela hore o ntse a khantšitse.
Swedish[sv]
Ricky berättar: ”En kväll gick jag förbi Jacobs rum och såg att det fortfarande var tänt.
Swahili[sw]
Ricky anaeleza hivi: “Usiku mmoja nilikuwa napita karibu na chumba cha mwana wangu, na nikagundua kwamba taa ilikuwa bado inawaka.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Ricky anaeleza: “Usiku moja, nilipita pembeni ya chumba cha mutoto wangu, na nikaona kwamba alikuwa hajazima tala.
Telugu[te]
రికీ ఇలా చెప్తున్నాడు “ఒక రోజు రాత్రి నేను మా అబ్బాయి గదిలో లైటు వెలుగుతూ ఉండడం గమనించాను.
Tiv[tiv]
Ricky kaa ér: “Tugh mbu gen m lu karen ikyua a ruum u wan wam, nahan m nenge tsar usu.
Turkmen[tk]
Riki şeýle gürrüň berýär: «Bir gün agşam men onuň otagynyň ýanyndan geçip barýarkam, çyrasy ýanyp durdy.
Tagalog[tl]
“Isang gabi, pagdaan ko sa kuwarto ng anak ko, nakita kong bukás pa ang ilaw,” ang kuwento ni Ricky.
Tetela[tll]
Ricky mbutaka ate: “Lushi lɔmɔtshi l’otsho etena kakamatetaka suke la shambrɛ yaki Jacob, mɛnyi ko atala waakahɛtɛ.
Tswana[tn]
Ricky a re: “Bosigo bongwe ke ne ka feta fa kamoreng ya morwaake mme ka bona dipone di sa ntse di tshubile.
Tongan[to]
“‘I he pō ‘e taha, na‘á ku lue hake he loki hoku fohá pea sio ‘oku kei ulo ‘a e māmá,” ko e lau ia ‘a Ricky.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ricky wangukamba kuti: “Zuŵa linyaki ndi usiku, ndajumphanga pafupi ndi chipinda cha mwana wangu ndipu ndinguwona kuti wechendazimwi magesi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Ricky bakati: “Bumwi buzuba masiku, ndakabona kuti malaiti akacili kuyaka muŋanda mwaona mwanaangu.
Tok Pisin[tpi]
Ricky i tok: “Long wanpela nait, mi lukim lait i on yet long rum bilong pikinini.
Turkish[tr]
Ricky şöyle diyor: “Bir akşam geç saatte oğlumun odasının önünden geçerken ışığın hâlâ açık olduğunu gördüm.
Tsonga[ts]
Ricky wa hlamusela: “Siku rin’wana nivusiku ndzi hundze hi le kamareni ra n’wana wa hina naswona ndzi vone rivoni ra ha lumekiwile.
Tswa[tsc]
Ricky i ngalo: “Ka wusiku go kari, nzi wa kari nzi hunza hi laha kusuhani ni kwarutu ya n’wana wa mina nzi wona magezi na ma ha vura.
Tumbuka[tum]
Ricky wakati: “Zuŵa linyake usiku apo nkhajumphanga pa chipinda cha Jacob nkhasanga kuti wandazimwe magesi.
Tuvalu[tvl]
“I te po e tasi, ne sasale atu au mai tua o te potu o taku tama kae ne lavea ne au me koi ka loa te moli o te potu,” munā Ricky.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li ermanoe: «Oy jun akʼobal jaʼo te li-echʼ ti bu oy skuarto li jkereme, vaʼun tsanal slus laj kil.
Venda[ve]
Ricky o ri: “Nga vhuṅwe vhusiku, ndo ri ndi tshi khou fhira kamarani ya murwa wanga, nda wana luvhone lu tshe lwo fungiwa.
Vietnamese[vi]
Anh Ricky kể: “Một tối nọ, tôi đi qua phòng cháu và thấy đèn còn sáng.
Makhuwa[vmw]
Ricky onihimya so: “Ohiyu omosa, kaahivira waattamela ekwartu ya mwanaka, nto koona wira nlelo aluuxu khiyaattiphale.
Wolaytta[wal]
Riki he wode hanidabaa hassayidi hagaadan giis: “Issi galla qammi, taani ta naˈaa kifiliyaa mataara kanttaydda a kifiliyaa xomppe pooˈiiddi deˈiyoogaa akeekaas.
Waray (Philippines)[war]
“Usa ka gab-i, lumabay ako ha kwarto han akon anak ngan nakita ko nga abrido pa an suga,” siring ni Ricky.
Xhosa[xh]
URicky uthi xa eqhubeka: “Ngobunye ubusuku xa ndandidlula ngakwigumbi lonyana wam ndabona ukuba kusakhanya.
Yoruba[yo]
Ricky sọ pé: “Lálẹ́ ọjọ́ kan, bí mo ṣe kọjá níwájú yàrá Jacob mo rí i pé ó ṣì tanná yàrá ẹ̀ sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Rickyeʼ ku yaʼalik: «Junpʼéel áakʼab ka máanen tu jool u cuartoeʼ tin wilaj láayliʼ tʼaabal le luzoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ricky guníʼ: «Ti gueelaʼ zidideʼ gaxha de ra cuartu stiʼ xiiñeʼ ne biiyaʼ cá guí biaaniʼ.
Zulu[zu]
URicky uyalandisa: “Ngobunye ubusuku ngidlula ngasekamelweni lendodana yami ngabona ukuthi kusakhanya.