Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Egiptenaars agter hulle aan storm, het God die waters laat neerstort en Farao en sy leër laat verdrink.
Amharic[am]
ግብፃውያን ከኋላቸው ተከትለው ወደ ባሕሩ ሲገቡ አምላክ ውኃውን ወደ ቦታው እንዲመለስ ስላደረገው ፈርዖንና ሠራዊቱ ሰጠሙ።
Arabic[ar]
وحين هرع المصريون وراءهم، أرجع الله لجج المياه الى مكانها مبتلعة فرعون وجيشه.
Mapudungun[arn]
Inantukuyawlu pu egiptoche, Ngünechen elutuy ti ko ñi wiñotual, feymew takuñmafi ka ürfingün ta faraon ka ñi pu weychafe.
Azerbaijani[az]
Misirlilər onların arxasınca qaçanda Allah suları yerinə qaytarıb fironla ordusunu batırdı.
Bashkir[ba]
Мысырлылар улар артынан ташланғас, Алла диңгеҙ һыуҙарын кире урынына ҡайтара һәм фирғәүен менән уның ғәскәре батып үлә.
Basaa[bas]
Ngéda bôt ba Égiptô ba bôdôl noñ bo ngwé ikété tuye, ni Djob a nwas malép le ma hô Faraô ni mintôñ nwé mi gwét le ba wo.
Central Bikol[bcl]
Kan lapagon sinda kan mga Egipcio, pinabagsak nin Dios an katubigan, na luminamos ki Faraon asin sa saiyang hukbo.
Bulgarian[bg]
Египтяните ги следвали по петите, но Бог оставил водните стени да се сгромолясат върху тях и фараонът и войската му се удавили.
Bangla[bn]
মিশরীয়রা যখন তাড়াহুড়ো করে তাদের পিছন পিছন ছুটে গিয়েছিল, তখন ঈশ্বর জলকে আছড়ে পড়তে দিয়েছিলেন আর ফরৌণ ও তার সেনাবাহিনী ডুবে মারা গিয়েছিল।
Garifuna[cab]
Dan le hebelurun ehiptuna hárigi, aba ladouraguni Bungiu barana aba lañaradagun faraón hama lisudaranigu.
Cebuano[ceb]
Ang mga Ehiptohanon miagpas kanila, apan gipabuhagay ni Jehova ang tubig mao nga nalumos si Paraon ug ang iyang kasundalohan.
Sorani Kurdish[ckb]
لەکاتێکدا میسرییەکان بەدوایاندا خۆیان تێکرد، خودا ئاوەکەی بەسەردا دانە خوارەوەو، فرعەونو لەشکرکەی خنکان.
Seselwa Creole French[crs]
Kan bann Ezipsyen ti vini byen vit par deryer zot, Bondye ti ferm lanmer e Faraon ek son larme ti ganny kouver avek sa ta delo, zot tou zot ti noye.
Czech[cs]
Když se za nimi vyřítili Egypťané, Bůh způsobil, že vodní stěny spadly, a tak se faraon a jeho vojsko utopili.
Chol[ctu]
Cheʼ baʼ ora jini egiptojob tsaʼ ochiyob majlel, Dios tsiʼ chaʼ ñupʼu jini ñajb i tsaʼ chʌmi faraón ti jaʼ yicʼot i soldadojob.
Welsh[cy]
Pan ruthrodd yr Eifftiaid ar eu holau, gadawodd Duw i’r dyfroedd lifo yn ôl dros Pharo a’i fyddin a boddi pob un ohonyn nhw.
Danish[da]
Ægypterne stormede efter dem, men Gud lod vandene vælte ned over Farao og hans hær så de druknede.
German[de]
Als die Ägypter ihnen hinterherjagten, stürzten die Wasserwände ein und begruben Pharao und seine Soldaten.
Duala[dua]
Póndá Bonaegipto ba sungino̱ o bupe̱ babo̱, na Loba ese̱le̱ ná madiba masoweye ma lo̱ise̱ Farao na mulō̱ṅ mao ma bila.
Efik[efi]
Ke ini mbon Egypt ẹkebụmerede ẹdụk inyan̄ oro man ẹkemụm nditọ Israel, Abasi ama anam mmọn̄ oro ọtọ ofụk mmọ, Pharaoh ye kpukpru udịmekọn̄ esie ẹma ẹtak ke inyan̄ oro.
Greek[el]
Όταν οι Αιγύπτιοι έσπευσαν να τους ακολουθήσουν, ο Θεός άφησε τα νερά να πέσουν με ορμή, πνίγοντας τον Φαραώ και το στράτευμά του.
English[en]
When the Egyptians rushed in behind them, God let the waters come crashing down, drowning Pharaoh and his army.
Spanish[es]
Cuando los egipcios se lanzaron tras ellos, Dios dejó que las paredes de agua se desplomaran y ahogaran al faraón y su ejército.
Estonian[et]
Kui egiptlased neile järele tormasid, laskis Jumal veemassidel vaarao ja tema sõjaväe enda alla matta.
Persian[fa]
وقتی مصریان با عجله اسرائیلیان را تعقیب کردند، خدا آبهای دریا را رها کرد و فرعون و لشکرش غرق شدند.
Finnish[fi]
Kun egyptiläiset ryntäsivät heidän peräänsä, Jumala päästi vedet valloilleen hukuttaen faraon armeijoineen.
Faroese[fo]
Egyptar hildu eftir teimum, men Gud læt sjógvin oysa oman yvir Farao og her hansara, so teir druknaðu.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yaake Misra’en naasti ɓaawo maɓɓe, Allah lorni ndiyamji dow Firawna e konooɓe, natti ɓe pat.
Irish[ga]
Nuair a thug na hÉigiptigh ruathar ina ndiaidh, scaoil Dia na ballaí uisce ina thuile anuas orthu ag bá Faró agus a arm.
Guarani[gn]
Umi Egiptoygua ojepoi hapykuerikuéra ha upépe Ñandejára oity hiʼarikuéra pe y ha ojahogapaite faraón ha umi soldádo.
Goan Konkani[gom]
Jedna Egyptkar rokddech tanchea fatta-fatt gele, tedna Devan udok tancher nettan ieumxem kelem, ani Faroahak ani tachea zhuzareank buddoun marle.
Ngäbere[gym]
Nitre Egipto rükä nikani nitre israelita jiebiti angwane, Ngöbökwe mren mikaninta nen ja täte aune faraón bätä nitre rükä kwe ye murie nötaninkä mren yete.
Hausa[ha]
Sa’ad da Masarawa suka faɗa ciki don su kamo su, sai Allah ya sa ruwan ya haɗu kuma ya cinye Fir’auna da sojojinsa.
Hebrew[he]
כאשר דהרו אחריהם המצרים אל תוך אפיק הים, השיב עליהם אלוהים את המים והטביע את פרעה וחילו.
Hiligaynon[hil]
Sang ginsundan sila sang mga Egiptohanon, ginpabalik sang Dios ang tubig amo nga nalumos si Paraon kag ang iya mga soldado.
Hmong[hmn]
Thaum cov Iyi caum lawv qab, Vajtswv ua rau dej nphau rov los nyab Falau thiab nws cov tub rog tuag tas.
Croatian[hr]
Kad su Egipćani pojurili za njima, Bog je zapovjedio da se vode vrate i potope faraona i njegovu vojsku.
Hungarian[hu]
Amikor az egyiptomiak utánuk eredtek, Isten előidézte, hogy a víz lezúduljon. A fáraó és a serege a tengerbe fulladt.
Western Armenian[hyw]
Մինչ եգիպտացիները սրընթաց անոնց ետեւէն կ’ընթանային, Աստուած պատճառեց որ ջուրերը շառաչիւնով իջնեն, խեղդելով փարաւոնն ու անոր զօրքը։
Indonesian[id]
Sewaktu orang Mesir bergegas menyusul mereka, Allah membiarkan air itu menghempas dan menenggelamkan Firaun serta bala tentaranya.
Igbo[ig]
Mgbe ndị Ijipt chụụrụ ha bata n’ime mmiri ahụ, Chineke mere ka mmiri ahụ daa ka mgbidi ma rie Fero na ndị agha ya.
Iloko[ilo]
Idi nagdardaras a simmaruno kadakuada dagiti Egipcio, ti Dios pinagsublina dagiti danum ket nalmes ni Faraon ken ti buyotna.
Icelandic[is]
Þegar Egyptar æða á eftir þeim lætur Jehóva sjóinn steypast yfir þá svo að faraó drukknar ásamt herliði sínu.
Isoko[iso]
Nọ ahwo Ijipti a rọ kpahe ae ruọ otọ oyaya abade na, Ọghẹnẹ o te ru ame na wọ zihe ze, Fẹro avọ ogbaẹmo riẹ a tẹ da ame whu.
Italian[it]
Quando gli egiziani si precipitarono dietro a loro, Dio lasciò che le pareti d’acqua crollassero, sommergendo il faraone e il suo esercito.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá si̱ ni̱ ku̱yati ta̱ Egipto kuaʼa̱n ra̱ sata̱ na̱ ñuu Israel, jaá kía̱n ni̱ saji tuku Jeová Ndio̱s ta̱ñuʼú já ni̱ siʼi̱ ta̱ faraón xíʼín ndijaá ta̱ ñuu Egipto.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ebʼ laj puubʼ kohebʼ chirixebʼ laj Israel, li Yos kirachʼabʼ chaq li haʼ saʼ xbʼeen laj Faraon ut ebʼ laj puubʼ ut aran keʼkamk.
Kuanyama[kj]
Ovaegipti ova li ve va landulila mo mefuta, ndele Kalunga okwa li a efa omeva a ye kumwe nokuhanauna po Farao netangakwaita laye.
Kalaallisut[kl]
Egyptenimiut malersuersuataalermata Guutip erngit utertippai Farao sakkutuuilu ipitillugit.
Khmer[km]
នៅ ពេល ដែល ពួក អេស៊ីប ខំ ដេញ តាម ពួក គេ នោះ ព្រះ បាន ឲ្យ ទឹក រលំ ធ្លាក់ លើ ធ្វើ ឲ្យ ផារ៉ូ និង កង ទ័ព គាត់ លង់ ទឹក ស្លាប់ អស់។
Korean[ko]
이집트 사람들이 그들을 뒤쫓자 하느님께서는 물이 다시 합쳐져 그들을 내리 덮치게 하셨고, 파라오와 그의 군대는 물에 빠져 죽었습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပှၤအဲၤကူပတူးဖိတဖၣ် ဟဲလူၤပိာ် အဝဲသ့ၣ်အခံအခါ, ကစၢ်ယွၤပျဲလီၤကဒါက့ၤပီၣ်လဲၣ်အထံအဃိ ဖၤရိၤဒီးအပှၤသုးမုၢ်တဖၣ် လီၤအုးသံကွံာ်လၢ ပီၣ်လဲၣ်ဂီၤအပူၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ano apa Vaegipite va hetekere asi nawo va pite, Karunga ta gwanekedesa mema, nokudipaga Farawo novakwayita vendi.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຊາວ ເອຢິບ ໄລ່ ມາ ນໍາ ຫຼັງ ເຂົາ ເຈົ້າ ພະເຈົ້າ ປ່ອຍ ນໍ້າ ທີ່ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ໃຫ້ ພັງ ລົງ ມາ ຟາໂລ ແລະ ກອງ ທະຫານ ຂອງ ລາວ ຈຶ່ງ ຈົມ ນໍ້າ ຕາຍ.
Lushai[lus]
Aigupta mite’n hmanhmawh taka an han ûm zui chuan Pathianin tui chu a inzawmtîr leh a, Pharaoa leh a sipaite chu an pil ta dial a ni.
Latvian[lv]
Kad ēģiptieši metās viņiem pakaļ, Dievs lika ūdeņiem atgriezties savā vietā, un ūdens gāzās pār ēģiptiešiem un noslīcināja faraonu un viņa karaspēku.
Mam[mam]
Tej kyokx lepeʼ aj Egipto kyiʼj, tzaj mulqʼaj aʼ tuʼn Jehová kyibʼaj aj Egipto ex jiqʼwe Faraón kyukʼex t-soldad toj aʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota egipcio kʼoati jaʼasʼenjin nandá, tonga je Niná ijngokʼa kisijngoni je ndáchikon kʼoa je faraón kao chjota kjoajchánle ya kʼienjin.
Central Mazahua[maz]
Nukʼua e Mizhokjimi o tsjapu̷ ro chje̷ʼe̷ kʼe nrreje kʼu̷ bi jyadu̷, o nrru̱u̱ji e faraón ñe kʼo xundaro.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko pyadëjkëdë ja Ejiptë jäˈäy, ta Jyobaa dyaˈˈayaˈpmujky ja mejny ets dyajjiˈkxtääy ja faraˈon mëdë syoldäädëty.
Malagasy[mg]
Nirohotra nanaraka avy ao aoriana i Farao sy ny tafiny, nefa naverin’i Jehovah tamin’ny laoniny ny rano ka tototra tao izy ireo.
Mískito[miq]
Idsip uplika nani nina blikan taim Gâd daukan kabu laya nani ba kli prawbia bara Fero ai uplika nani aikuki lî dih pruan.
Macedonian[mk]
Кога Египќаните јурнале по нив, Бог заповедал водите да се вратат, и така фараонот и неговата војска се удавиле.
Mongolian[mn]
Фараоныг цэрэгтэйгээ араас нь нэхэн ормогц Бурхан усан ханыг буулгаж, тэднийг живүүлжээ.
Malay[ms]
Apabila orang Mesir meluru ke dalam laut, Tuhan menyebabkan tembok air itu jatuh dan melemaskan Firaun dan tenteranya.
Maltese[mt]
Meta l- Eġizzjani ġrew għal warajhom, Alla ħalla l- ilmijiet jinżlu, u b’hekk il- Fargħun u l- armata tiegħu għerqu.
Burmese[my]
သူတို့နောက်သို့ အီဂျစ်လူတို့အမီလိုက်လာသောအခါ ဘုရားသခင်သည် ရေနံရံများကို ဖြိုချလိုက်ရာ ဖာရောဘုရင်နှင့်သူ၏စစ်တပ်သည် ပင်လယ်နီတွင် နစ်မြုပ်သေဆုံးသွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Egypterne stormet etter dem, men så lot Gud vannet velte ned over farao og hans hær, slik at de druknet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema egiptoeuanij kinekiyaya kinitskitij, uan pejkej tlakotonaj, toTeotsij kitsajki nopa ueyi atl uan kichijki ma tlamimisauikaj Faraón ininuaya itlapaleuijkauaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman egipcios peuak kinikantokaj, Dios kitsakuak at tein motsakuilijtoya uan faraón uan itateuijkauan moaeltsimijkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak egipcios inpan oyajkej, toTajtsin Dios okiualkajka atl uan ompa omeltsinkej faraón uan isoldados.
Ndonga[ng]
Sho Aaegipiti ye ya landula, Kalunga okwa shunitha omeya kumwe, Farao netangakwiita lye e ta ya sile mo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak egipcios kinekiyaj kominajsiskej, toTajtsin okichiuj iminpan matoyauiki niman ijkon oamimijkej faraón iuan isoldados.
Nias[nia]
Me lagohi ira dawa Miserai, ilömö ira Lowalangi ifangawuli nasi ba nahiania ba ahöndrö Waraʼo faoma saradadunia ba Nasi Sukhu.
Dutch[nl]
Toen de Egyptenaren hen achternagingen, liet God het water neerstorten, zodat Farao en zijn leger verdronken.
Northern Sotho[nso]
Ge Baegipita ba tsena ka lewatleng ka lebelo, Modimo o ile a dira gore meetse a kopane ka lebelo gomme a khupetša Farao le madira a gagwe.
Navajo[nv]
Ííjip dineʼé hakééʼ ííná, áádóó God éí ałtsʼą́ą́hjí tó nikidiiʼá yę́ę, Féro dóó bisiláo ałtso hakʼijįʼ nináyííłkaadgo áhásdįįd.
Nyanja[ny]
Koma nawonso Aiguputo atalowa m’nyanjayo potsatira Aisiraeli, Mulungu anachititsa kuti madzi aja abwerere ngati mmene analili poyamba ndipo Farao pamodzi ndi asilikali ake anamira.
Oromo[om]
Warri Gibxii isaan duukaa yommuu galan, Waaqayyo bishaanichi akka isaanirra garagalu gochuudhaan, Fara’ooniifi loltootasaa akka liqimsu godhe.
Ossetic[os]
Египетӕгтӕ сӕ фӕстейӕ куы асырдтой, уӕд Хуыцау дӕттӕ фӕстӕмӕ ӕркалдта, ӕмӕ фараон йе ’фсадимӕ фӕдӕлдон.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮਿਸਰੀਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਡੇਗ ਦਿੱਤੀਆਂ। ਰਾਜਾ ਆਪਣੀ ਫ਼ੌਜ ਸਣੇ ਡੁੱਬ ਕੇ ਮਰ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen nanapuran inmusil iray Ehipsio, impawil na Dios so binelsay ton danum, kanian nalner si Faraon tan say armada to.
Polish[pl]
Gdy Egipcjanie podążyli ich śladami, Bóg sprawił, że wody wróciły na swoje miejsce, zatapiając faraona i jego armię.
Portuguese[pt]
Quando os egípcios avançaram atrás deles, Deus fez com que as águas desabassem, afogando Faraó e seu exército.
K'iche'[quc]
Chiʼ ri egipcios xebʼe chikij, ri Dios xubʼano che xutzʼapij chi ribʼ ri jaʼ rukʼ waʼ xjiqʼ ri faraón xuqujeʼ ri achijabʼ che e bʼenaq rukʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Faraonwan tropankuna qepanta qatiykuptinkum, Diosqa perqa hina yakukunata tuñiykachirqa hinaptinmi lliw wañururqaku.
Cusco Quechua[quz]
Faraón soldadokunantin qhepankuta phawaykuqtintaq unu paykunata millp’urqan.
Romanian[ro]
Când egiptenii au năvălit în urma lor, Dumnezeu a lăsat ca zidurile de apă să se prăbuşească, înecându-i astfel pe faraon şi armata lui.
Russian[ru]
Когда египтяне устремились вслед, Бог обрушил водные стены, потопив фараона и его войско.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Abanyegiputa babakurikiraga, Imana yatumye amazi asubirana, arengera Farawo n’ingabo ze.
Slovak[sk]
Keď sa za nimi po morskom dne hnali Egypťania, Boh spôsobil, že vodné steny sa zrútili a faraón s vojskom sa utopili.
Slovenian[sl]
Ko so se po morskem dnu pognali Egipčani, je Bog povzročil, da so se vode zlile nazaj na svoje mesto in pod seboj pokopale faraona in njegovo vojsko.
Shona[sn]
VaIjipiti pavakadirana vachivatevera, Mwari akarega mvura ichikoromoka, ndokunyudza Farao neuto rake.
Albanian[sq]
Kur egjiptianët nxituan pas tyre, Perëndia bëri që ujërat të binin mbi ta, duke mbytur faraonin dhe ushtrinë e tij.
Serbian[sr]
Kad su Egipćani pojurili za njima, Bog je pustio da se voda obruši na njih i tako su se faraon i njegova vojska udavili.
Sranan Tongo[srn]
Di den Egeptesma lon go na den baka, dan Gado meki a watra fadon kon na den tapu, èn a kiri Farao nanga a legre fu en.
Swati[ss]
Lapho baseGibhithe babalandzela, Nkulunkulu wabuyisa emanti, ngako-ke Faro nelibutfo lakhe bamita.
Southern Sotho[st]
Ha Baegepeta ba itahlela ka mor’a bona, Jehova a etsa hore metsi a khutle ka sekhahla, eaba a khama Faro le lebotho la hae.
Swedish[sv]
Egyptierna satte efter dem, men då lät Gud vattenmassorna falla över dem, och farao och hela hans här drunknade.
Swahili[sw]
Wamisri walipoingia wakiwafuata, Mungu aliyaachilia yale maji, yakarudi kwa kishindo na kumfunika Farao pamoja na jeshi lake.
Congo Swahili[swc]
Wamisri walipoingia wakiwafuata, Mungu aliyaachilia yale maji, yakarudi kwa kishindo na kumfunika Farao pamoja na jeshi lake.
Tamil[ta]
அவர்களைத் துரத்திக்கொண்டு வந்த எகிப்தியர் கடலுக்குள் நுழைந்தவுடன், அவர்கள்மீது கடவுள் தண்ணீரை பாய்ந்துவரச் செய்தார்.
Central Tarahumara[tar]
Japalí echi egipcios júmisili kiti sibama, Onorúami ma ke chéwili echi baʼwí alí faraón alí echi sontarsi ma silili echoná marchi Sitákami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ tsú xa̱bu̱ egipcios niguwaʼ kidxuúnʼ ikhíínʼ, Diúu̱ má niʼni rí muwaa iyaʼ ikhú nikháñu faraón gajmíi̱n xa̱bi̱i̱.
Tajik[tg]
Вақте ки мисриён аз паси онҳо шитофтанд, Худо деворҳои обро ба болои онҳо партофта, фиръавн ва лашкари ӯро ғарқ кард.
Thai[th]
เมื่อ ชาว อียิปต์ ไล่ ตาม พวก เขา อย่าง กระชั้น ชิด พระเจ้า ให้ น้ํา ทลาย ลง มา ท่วม ฟาโรห์ และ กองทัพ จน หมด สิ้น.
Tigrinya[ti]
ግብጻውያን ደድሕሪኦም ተሃንዲዶም ምስ ኣተዉ፡ እቲ ማያት ስለ እተደርጕሖም፡ ፈርኦንን ሰራዊቱን ጠሓሉ።
Tiv[tiv]
Zum u Mbaigipiti cir ve ijime hungwa shin atô u zegemnger la yô, Aôndo er mngerem mara hide her, tim Farao man akumautya na cica cii.
Turkmen[tk]
Müsürliler olaryň yzyndan kowanda, Hudaý deňziň suwuny öz akymyna goýberýär. Faraon we onuň goşuny gark bolýar.
Tagalog[tl]
Maaabutan na sana sila ng mga Ehipsiyo, pero pinabagsak ng Diyos ang mga pader na tubig at nalunod si Paraon at ang kaniyang hukbo.
Tswana[tn]
Fa Baegepeto ba ntse ba ba lelekisitse, Modimo o ne a dira gore metsi a kopane gape, mme metsi ao a khurumetsa Faro le masole a gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyengu yo Aegipiti anguŵalondo mu nyanja, Chiuta wanguchitisa maji ngo ngangugaŵika kuti ngaweriyepu ndi kubizga Farao ndi ankhondu ŵaki.
Tojolabal[toj]
Yajni ja Faraón soka skʼakʼanumi yiʼaj spatik ja israʼelenyo bʼa yojol ja niwan jaʼi, ja Dyosi ya kumxuk slugar ja jaʼi bʼa jachuk a-sjikʼ ekan jaʼ.
Papantla Totonac[top]
Akxni egipcios kastalanikgolh, Dios tlawalh pi chuchut nema xtalakkinit xtalakchuwapa chu kamamuxtilh Faraón chu xsoldados.
Turkish[tr]
Mısırlılar onların peşinden deniz yatağına girdiklerinde Tanrı suların büyük bir uğultuyla üzerlerine yığılmasını sağladı ve Firavun ordusuyla birlikte boğuldu.
Tsonga[ts]
Loko Vaegipta va sungula ku va hlongorisa, Xikwembu xi tlherisele mati ivi Faro ni mavuthu ya yena va nwela.
Purepecha[tsz]
Engaksï ejipsiuecha andanguani japkia, Tata Diosï úspti eska itsï ménderu isï niántapiringa eska na japka, ka faraoni ka imeri sondaduecha jimaksï uarhimispti.
Tatar[tt]
Мисырлылар алар артыннан куа киткәч, Аллаһы суларны кире урынына кайтара, һәм фиргавен белән аның армиясе батып үлә.
Tumbuka[tum]
Ŵaeguputo ŵakamba kwambuka, kweni Chiuta wakagumaniska maji ndipo Faro na ŵankhondo ŵake ŵakabira.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal te egipcioetik la snutsik ochel te israeletike, te Jehová la xchaʼnupʼ te jaʼe jich la sjikʼik jaʼ te faraón sok te soldadoetik yuʼune.
Uighur[ug]
Мисирлиқлар уларниң арқисидин қоғлап кәлгәндә, Худа суларни әслигә кәлтүрүп, падиша вә униң ләшкәрлирини суға ғәриқ қилди.
Ukrainian[uk]
Коли єгиптяни погналися за ними, Бог відпустив води, і вони з гуркотом ринули на фараона та його військо.
Urdu[ur]
جب مصری فوج نے اُسی راستے کے ذریعے سمندر پار کرنے کی کوشش کی تو پانی اُن پر آ گِرا اور وہ سب ڈوب مرے۔
Urhobo[urh]
Ọke rẹ ihwo rẹ Ijipt vwọ họrhọ nene ayen, Ọghẹnẹ de siobọnu ame na, Fero vẹ isodje rọyen de ghwu phiyọ ame na.
Uzbek[uz]
Isroilliklarning ketidan misrliklar tushib kelishganida esa, Xudo suv devorlarini qo‘yib yubordi, shunda fir’avn va uning askarlari cho‘kib ketishdi.
Venda[ve]
Musi Vhaegipita vha tshi vha pandamedza, Mudzimu a litsha maḓi a tshi vhuyelela, a kumba Farao na mmbi yawe.
Vietnamese[vi]
Khi Pha-ra-ôn và quân lính xông tới, Đức Chúa Trời làm cho bức tường nước ập xuống nhấn chìm họ.
Wolaytta[wal]
Gibxxeti eta kaallidi eesuwan gelido wode, haattay ba kase sohuwaa simmidi Paaroonanne a olanchata mittanaadan Xoossay oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Han nakada na an mga Ehiptohanon ha ira luyo, ginpatapo utro han Dios an tubig, salit nalunod hi Paraon ngan an iya kasundalohan.
Xhosa[xh]
Athi akungena amaYiputa, uThixo wazibuyisa iindonga zamanzi, zaza zamkhukulisa uFaro naloo mikhosi yakhe.
Yao[yao]
Aeguputo paŵatandite komboka nawo pakwakuya Ayisalayeli, Mlungu ŵagawugwile mesi gala ni gamkokosile Falawo yimpepe ni asilikali ŵakwe.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn ará Íjíbítì rọ́ tẹ̀ lé wọn, Ọlọ́run jẹ́ kí omi náà ya bò wọ́n mọ́lẹ̀, Fáráò àtàwọn ọmọ ogun rẹ̀ sì rì sínú òkun.
Yucateco[yua]
Ka ook le egipcioʼob ichil le kʼáaʼnáab u chukpacht le israelitaʼoboʼ, Dioseʼ tu beetaj u suut u jaʼi le kʼáaʼnáaboʼ ka búul faraón paʼteʼ yéetel u soldadoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gucalaʼdxiʼ ca egipciu que ninándacaʼ laacabe, Dios bidii lugar bilate guiráʼ nisa que luguiacaʼ ne zaqué bilaahua faraón ne ca xpinni.
Chinese[zh]
埃及人从后追赶,上帝就使水墙倒下,海水回流,把法老和他的军队全都淹没了。
Zulu[zu]
Lapho abaseGibhithe bethi bayawajaha, uNkulunkulu wenza ukuba amanzi abuye ngamandla phezu kwabo, uFaro nebutho lakhe baminza.