Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party gevalle word skuld van een geslag na die volgende oorgedra, wat verseker dat lede van ’n familie permanent in slawerny bly.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ዕዳው ከአንዱ ትውልድ ወደ ሌላው ስለሚተላለፍ የቤተሰቡ አባላት ለዘለቄታው በባርነት ቀንበር ሥር ወድቀው ይቀራሉ።
Arabic[ar]
وفي بعض الحالات، تنتقل الديون من جيل الى آخر، مما يضمن بقاء اعضاء العائلة في إسار، او عبودية، مستمر.
Bemba[bem]
Limo limo cilacitika ukuti, abana kufyalwa baisapyana imisha ya fikolwe fyabo no kutwalilila ukuba mu busha bwa muntapwa ubwa nkongole.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka kaso, ang mga utang ipasa gikan sa usa ka kaliwatan ngadto sa sunod, nga magseguro nga ang mga sakop sa pamilya magpabilin nga utangan.
Czech[cs]
V některých případech se dluhy přenášejí z jedné generace na druhou, čímž je zajištěno, že členové rodiny zůstávají v trvalém područí.
Danish[da]
I nogle tilfælde kræver arbejdsgivere at en families gæld går videre fra den ene generation til den næste for at sikre at den pågældende familie forbliver i trældom.
German[de]
In manchen Fällen werden die Schulden von einer Generation auf die nächste übertragen; dadurch werden die Familienmitglieder auf Dauer in Knechtschaft gehalten.
Ewe[ee]
Le nɔnɔme aɖewo me la, wotrɔa fe aɖewo tso dzidzime ɖeka me naa dzidzime bubu, si wɔnɛ be ƒomea me tɔwo zua kluviwo tegbee.
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις, τα χρέη μεταβιβάζονται από γενιά σε γενιά, και έτσι τα μέλη μιας οικογένειας παραμένουν μονίμως υποδουλωμένα.
English[en]
In some cases, debts are passed on from one generation to the next, ensuring that members of a family remain in permanent bondage.
Estonian[et]
Mõningatel juhtudel kanduvad võlad ühelt põlvkonnalt teisele, mistõttu pereliikmed jäävad vangistusse alatiseks.
Finnish[fi]
Joskus velat siirtyvät sukupolvelta toiselle, jolloin varmistetaan se, että perheenjäsenet jäävät pysyvään orjuuteen.
French[fr]
Dans certains cas, les dettes sont transmises d’une génération à l’autre, ce qui garantit que les membres d’une famille demeureront dans l’asservissement toute leur vie.
Hebrew[he]
במקרים מסוימים החובות עוברים מדור לדור, וכך בני המשפחה נתונים במעגל קסמים של עבדות.
Croatian[hr]
Ponekad se dugovi prenose s jedne generacije na drugu, što je garancija da će članovi neke obitelji zauvijek ostati u takvom ropstvu.
Hungarian[hu]
Néhány esetben az adósság apáról fiúra száll, s emiatt a családtagok állandó rabszolgaságban maradnak.
Indonesian[id]
Dalam beberapa kasus, utang diwarisi dari satu generasi ke generasi berikutnya, sehingga anggota keluarga berada dalam ikatan permanen.
Igbo[ig]
N’ọnọdụ ụfọdụ, a na-ebufe ụgwọ site n’otu ọgbọ gaa n’ọgbọ ọzọ, iji hụ na ndị òtù ezinụlọ nọgidere n’agbụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kasasaad, mayalla-allatiw ti utang iti agsasaruno a kaputotan, tapno masigurado nga agtalinaed a tagabo dagiti miembro ti maysa a pamilia.
Italian[it]
In certi casi i debiti si tramandano di generazione in generazione, così che i membri di una famiglia restano per sempre in condizioni di servitù.
Japanese[ja]
ある場合,借金は一つの世代から次の世代へと受け継がれ,必然的に家族の者たちは永久に束縛された状態に置かれます。
Korean[ko]
어떤 경우에는 빚이 대대로 이어져 내려가 가족 성원들을 영구적으로 속박합니다.
Lingala[ln]
Banyongo yango oyo mbala mosusu batata nde bazwaki kasi basilisaki kofuta te, bana bakolanda kofuta yango mpe esalaka ete bato ya libota moko bátikala ntango nyonso na boombo.
Latvian[lv]
Dažkārt parādi tiek nodoti no paaudzes uz paaudzi, un tā ģimene pastāvīgi paliek šajā jūgā.
Malagasy[mg]
Amin’ny toe-javatra sasany, dia lovan’ny taranaka fara mandimby ny trosa, ka azo antoka amin’izany fa tsy ho afa-trosa ny mpianakavy ao amin’ny fianakaviana iray.
Macedonian[mk]
Во некои случаи, долговите се пренесуваат од едно колено на друго за да се засигура трајно ропство на членовите на семејството.
Norwegian[nb]
I noen tilfeller går gjelden i arv fra én generasjon til den neste, slik at medlemmer av en familie blir holdt i permanent slaveri.
Dutch[nl]
In sommige gevallen worden schulden van de ene generatie op de andere doorgegeven, waardoor wordt gegarandeerd dat leden van een familie in permanente horigheid blijven.
Northern Sotho[nso]
Maemong a mangwe, dikoloto di fetišwa go tloga molokong o mongwe go ya go o latelago, go kgonthišetša gore ditho tša lapa di dula di le bokgobeng go ya go ile.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, ngongolezo zimadzakhudzanso mbadwo wina, kuchititsa kuti anthu a banjalo akhalebe muukapolo kwamuyaya.
Papiamento[pap]
Den algun caso, debenan ta pasa di un generacion pa otro, i asina ta haci sigur cu miembronan di un famia ta keda den sclabitud permanente.
Polish[pl]
Niekiedy długi przechodzą z pokolenia na pokolenie, wskutek czego rodzina pozostaje na stałe w niewoli.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, as dívidas passam de uma geração para outra, mantendo os membros da família em servidão perpétua.
Romanian[ro]
În unele cazuri, datoriile sunt transmise de la o generaţie la alta, astfel că membrii familiei rămân permanent în servitute.
Russian[ru]
В каких-то случаях долги передаются по наследству, и члены семьи остаются в кабале навечно.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch prechádzajú dlhy z jednej generácie na druhú, čo zaručuje, že členovia rodiny zostávajú v trvalom otroctve.
Slovenian[sl]
V nekaterih primerih se dolgovi prenašajo z ene generacije na naslednjo, tako da člani družine ostanejo trajno zasužnjeni.
Shona[sn]
Mune zvimwe zvinoitika, zvikwereti zvinopfuudzwa kubva kuvabereki kuenda kuvana, zvichiita kuti nhengo dzemhuri dzirambe dziri muusungwa zvachose.
Serbian[sr]
U nekim slučajevima, dugovi prelaze s jedne generacije na drugu, čime je zasigurano trajno ropstvo porodice.
Southern Sotho[st]
Maemong a mang, likoloto li tloha molokong o mong li fetela ho o mong, e le ho tiisa hore litho tsa lelapa li lula li le kholehong ho isa khale.
Swedish[sv]
I vissa fall förmedlas skulderna vidare till nästa generation, och på så vis försäkrar man sig om att medlemmarna i en familj förblir i slaveri.
Swahili[sw]
Katika visa fulani, deni hupokezwa kutoka kizazi kimoja hadi kingine, na kuhakikisha kwamba washiriki wa familia wanabaki katika ufungwa huo daima.
Congo Swahili[swc]
Katika visa fulani, deni hupokezwa kutoka kizazi kimoja hadi kingine, na kuhakikisha kwamba washiriki wa familia wanabaki katika ufungwa huo daima.
Tagalog[tl]
Sa ilang kaso, ang mga pagkakautang ay ipinapasa mula sa isang salinlahi tungo sa susunod, anupat tinitiyak na ang mga miyembro ng isang pamilya ay nananatili sa permanenteng pagkaalipin.
Tswana[tn]
Mo maemong mangwe, dikoloto tseno di fetisediwa go tswa kokomaneng e nngwe go ya go e nngwe, go tlhomamisa gore maloko a lelapa leo a nnela batshwarwa ruri.
Tok Pisin[tpi]
Dinau bilong sampela famili em dinau ol i bin kisim long tumbuna bilong ol, olsem na olgeta long famili i mas wok olsem kalabus —no gat pinis bilong en.
Tsonga[ts]
Eswiyin’weni swin’wana, swikweleti swi hundzela eka xitukulwana lexi tlhandlamaka, ku ri xitiyisekiso xa leswaku swirho swa ndyangu wolowo swi ta tshama swi ri mahlonga.
Twi[tw]
Ɛtɔ da a, ɛka no tra hɔ ma nkyirimma bɛto, na ɛma wɔn a wɔwɔ saa abusua no mu no bɛyɛ nkoa daa.
Ukrainian[uk]
У деяких випадках борг передається від одного покоління до наступного, через що члени сім’ї назавжди залишаються в неволі.
Xhosa[xh]
Kwezinye iimeko, amatyala adlula esuka kwesinye isizukulwana esiya kwesinye, ukuze kuqinisekiswe ukuba amalungu entsapho ethile ahlala engamakhoboka.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ kan, gbèsè máa ń ti ìran dé ìran, àwọn èèyàn máa ń ṣe é kí àwọn ìdílé kan máa sìnrú títí lọ.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, izikweletu zize zidlulele ezizukulwaneni ezilandelayo, okuyindlela yokuqiniseka ukuthi amalungu omkhaya ayohlale eyizigqila.