Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኤርምያስም እንደተባለው አደረገ፤ 13 እነሱም ኤርምያስን በገመዱ ጎትተው ከውኃ ማጠራቀሚያው ጉድጓድ ውስጥ አወጡት።
Cebuano[ceb]
Gibuhat kana ni Jeremias, 13 ug ilang gibitad si Jeremias pinaagi sa mga pisi pagawas sa gahong.
Danish[da]
Det gjorde Jeremias, 13 og de trak ham op af cisternen med rebene.
Ewe[ee]
Eye Yeremiya wɔe nenema, 13 eye wotsɔ kaawo he Yeremiya do goe tso vudoa me.
Greek[el]
Αφού το έκανε αυτό ο Ιερεμίας, 13 τον τράβηξαν με τα σχοινιά και τον έβγαλαν από τη στέρνα.
English[en]
Jeremiah did so, 13 and they drew Jeremiah out with the ropes and pulled him up out of the cistern.
Fijian[fj]
E cakava sara o Jeremaia, 13 era yavi Jeremaia mai na ikeliniwai ena dali ra qai dreti koya tani mai na ikeliniwai.
French[fr]
» C’est ce que fit Jérémie. 13 Puis, en tirant sur les cordes, ils le remontèrent de la citerne.
Ga[gaa]
Yeremia fee nakai, 13 ni amɛkɛ kpãi lɛ shá Yeremia ni amɛjie lɛ kɛje bu ni akɛtoɔ nu lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ao e karaoa anne Ieremia, 13 ao a kaaerakea Ieremia n taian roobu ao a katikia ni kaotinakoa mai nanon te mwarua n ran.
Gun[guw]
Jelemia sọ wàmọ, 13 yé sọ yí okàn lọ lẹ do dọ̀n Jelemia tọ́n sọn osindò lọ mẹ.
Hindi[hi]
यिर्मयाह ने ऐसा ही किया। 13 फिर उन्होंने यिर्मयाह को रस्सों से ऊपर खींचा और कुंड से बाहर निकाला।
Hiligaynon[hil]
Ginhimo ini ni Jeremias, 13 dayon ginbatak nila sa bubon si Jeremias paagi sa lubid.
Haitian[ht]
Jeremi te fè sa vre. 13 Apre sa, yo rale Jeremi ak kòd yo, yo fè l soti nan sitèn nan.
Hungarian[hu]
Jeremiás így tett, 13 és kihúzták a kötelekkel a víztárolóból.
Indonesian[id]
Yeremia pun melakukannya, 13 lalu mereka mengangkat Yeremia dengan tali dan menarik dia keluar dari penampungan air itu.
Iloko[ilo]
13 Inaonda ni Jeremias babaen kadagiti tali ken ginuyodda nga inruar iti pagurnongan iti danum.
Isoko[iso]
Jerimaya o te ru ere, 13 a tẹ rehọ ifi na si Jerimaya lahwe no eva ọgọdọ-ame* na ze.
Italian[it]
Quando Geremia lo fece, 13 lo tirarono su con le funi e lo fecero uscire dalla cisterna.
Kongo[kg]
Yeremia salaka mutindu yina, 13 ebuna bo bendaka yandi na bansinga yina mpi bo basisaka yandi na dibulu yina.
Kikuyu[ki]
Nake Jeremia agĩka ũguo, 13 magĩkĩguucia Jeremia na mĩkwa na makĩmũruta irima-inĩ.
Korean[ko]
예레미야가 그렇게 하자, 13 사람들이 밧줄을 당겨서 예레미야를 저수조 밖으로 끌어 올렸다.
Kaonde[kqn]
Yelemiya waubile byonkabyo, 13 kabiji bamutuntwile Yelemiya mu mushima* na ntambo.
Ganda[lg]
Yeremiya n’akola bw’atyo, 13 ne bamusikayo nga bakozesa emiguwa, ne bamuggyayo mu luzzi.
Lozi[loz]
Jeremia aeza cwalo, 13 mi bahohela Jeremia kwande ka mihala, bamuzwisa mwa lisima.
Luba-Katanga[lu]
Yelemia nandi walongela monka, 13 penepo bakoka Yelemia na myonji, bamwabula mu kyumbu.
Luba-Lulua[lua]
Yelemiya wakenza nanku, 13 ne bakakoka Yelemiya ne mionji, kumupatulabu pambelu pa tshina.
Malayalam[ml]
യിരെമ്യ അങ്ങനെ ചെയ്തു. 13 അവർ യിരെ മ്യ യെ കിണറ്റിൽനി ന്ന് വലിച്ചു ക യറ്റി.
Norwegian[nb]
Jeremia gjorde det, 13 og de dro ham opp med tauene og fikk ham ut av cisternen.
Dutch[nl]
Dat deed Jeremia 13 en ze trokken hem met de touwen omhoog en haalden hem zo uit de put.
Pangasinan[pag]
Ontan so ginawa nen Jeremias, 13 tan inagwat day Jeremias ed panamegley na lubir tan impaway dad bobon.
Polish[pl]
Jeremiasz tak zrobił, 13 a oni wyciągnęli go na linach i wydostali z cysterny.
Portuguese[pt]
Jeremias fez isso, 13 e puxaram Jeremias com as cordas e o tiraram da cisterna.
Sango[sg]
Jérémie asara tongana ti so lo tene so. 13 Ala gboto Jérémie na kamba ni si ala sigi na lo na yâ ti dû ni.
Swedish[sv]
Jeremia gjorde det, 13 och de drog upp honom ur cisternen med repen.
Swahili[sw]
Yeremia akafanya hivyo, 13 nao wakamvuta Yeremia nje kwa zile kamba na kumtoa ndani ya tangi hilo.
Congo Swahili[swc]
Yeremia akafanya vile, 13 na wakamukokota Yeremia inje kwa zile kamba na kumutosha ndani ya lile tangi.
Tetun Dili[tdt]
Jeremias halo tuir, 13 no mane sira-neʼe dada sai Jeremias husi tanke laran ho tali neʼe.
Tigrinya[ti]
ኤርምያስ ድማ ከምኡ ገበረ፣ 13 ንሳቶም ከኣ ንኤርምያስ ብኣግማድ ስሒቦም ካብቲ መዕቘር ማይ ኣውጽእዎ።
Tagalog[tl]
Ginawa iyon ni Jeremias, 13 at iniahon nila si Jeremias mula sa imbakan ng tubig gamit ang lubid.
Tetela[tll]
Jɛrɛmiya akasale ngasɔ, 13 ko vɔ wakakotola Jɛrɛmiya la ɛkɔdi ndo wakootondja oma lo difuku.
Tongan[to]
Pea na‘e fai ia ‘e Selemaia, 13 pea na‘a nau ‘ohake ‘a Selemaia ‘aki ‘a e maeá ‘o fusi hake ia mei he lepá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jeremiya wakacita oobo, 13 mpoonya bakamukwela Jeremiya antambo kuzwa mumugoti akumuleta atala.
Tok Pisin[tpi]
Na Jeremaia i mekim olsem, 13 na ol i pulim Jeremaia long ol rop i kam antap lusim dispela hulwara.
Tumbuka[tum]
Yeremiya wakaviŵika, 13 ndipo ŵakamuguza Yeremiya na vingwe na kumuwuskamo mu chisimi.
Vietnamese[vi]
Giê-rê-mi làm theo, 13 rồi họ dùng dây kéo Giê-rê-mi lên và đưa ông ra khỏi hố.
Waray (Philippines)[war]
Ginbuhat ito ni Jeremias, 13 ngan ginkuha nira hi Jeremias pinaagi han mga pisi ngan ginbutong hiya tikang ha tirokan han tubig.
Yoruba[yo]
Jeremáyà sì ṣe bẹ́ẹ̀, 13 wọ́n fi okùn náà fa Jeremáyà jáde, wọ́n sì gbé e gòkè kúrò nínú kòtò omi náà.